چپتر 56: سایه‌های سیاست در پایتخت جنوبی
چپتر 56: سایه‌های سیاست در پایتخت جنوبی
در نخستین بارعام بامدادی پس از بازگشت به پایتخت جنوبی، دوان شو پیش از آغاز مجمع، با فانگ شیانیه در تالار انتظار روبهرو شد.
مقاماتی که تا لحظاتی پیش با دوان شو گرمِ گفتگو بودند، با ورود فانگ شیانیه، بیدرنگ سنگینیِ فضای میان آن دو را احساس کردند و لبخندها بر لبانشان خشکید.
هر دو مرد ردای رسمیِ زرشکیرنگی بر تن داشتند. جامهٔ فانگ شیانیه، مزین به نقش ابر و غاز وحشیِ مختص به دیوانیان بود و کیسهای نقرهکوب با طرح ماهی بر کمرش خودنمایی میکرد. در مقابل، ردای دوان شو منقش به طرح ببرِ افسران نظامی بود. جوانیِ آن دو در میان مقامات میانسالی که جامههای زرشکی مشابهی بر تن داشتند، به شکلی چشمگیر جلوه میکرد.
آنان دو دانشور برترِ یک آزمون امپراتوری بودند؛ آیندهدارترین استعدادهای جوانِ دربار. اما دریغ که به جناحهای رقیب تعلق داشتند و در نبردی بر سر مرگ و زندگی گرفتار شده بودند. اگر با یکدیگر صلح میکردند، بیگمان به جواهراتِ دوقلوی آیندهٔ لیانگ بزرگ بدل میشدند.
وزیر لو از وزارت دادگستری، که تا لحظاتی پیش با دوان شو همکلام بود، در دل آهی کشید. کشمکش میان این دو جناح سالها با قساوتی بیامان ادامه داشت؛ صلح، رویایی محال مینمود.
دوان شو با رعایت آداب، ادای احترام کرد و با لبخندی بر لب گفت: «وزیر فانگ، مدتی میگذرد. شنیدهام که با سرعتی چشمگیر به مقام معاونت وزارت مالیه، منصبی از درجهٔ چهارم، ارتقا یافتهاید. تبریکات مرا بپذیرید.»
فانگ شیانیه با تواضع متقابل پاسخ داد: «ژنرال دوان به من لطف دارند. دلاوریهای شما در تغییر دادنِ مسیر نبرد و رهبریِ پیشگامانهٔ سپاهیان برای عبور از رود گوان، حتی به پایتخت جنوبی نیز رسیده است. اعلیحضرت شما را برای ارائهٔ گزارش فراخواندهاند؛ بیگمان پاداشهایی در راه است. اجازه دهید من نیز پیشاپیش به شما تبریک بگویم.»
پس از تبادل این تعارفاتِ ظاهری، هر دو نشستند؛ با پایبندی به اصل «از دل برود هر آنکه از دیده برفت»، یکی در منتهیالیه سمت چپ و دیگری در دورترین نقطهٔ سمت راست جای گرفت. سمت چپ بیشتر در تسخیر دیوانیانِ جناح دوک دو بود که اکنون فانگ شیانیه نیز به آنان پیوسته بود، در حالی که سمت راست را عمدتاً افسران نظامیِ اردوگاه دوک پی تشکیل میدادند و دوان شو نیز در میانشان حضور داشت.
تنش در فضای تالار انتظار به شکلی ملموس سنگینی میکرد. عرق سرد بر پیشانیِ افسر تشریفات دربار، که نظارهگر این صحنه بود، نشست.
در طول بارعام بامدادی، امپراتور ابتدا ژنرالهای بازگشته از شمالِ رود گوان را غرق در ستایش کرد و گنجینههای بیشماری از طلا، نقره و حریرهای نفیس را به همراه ترفیع درجه به همگی ارزانی داشت. چین هواندا به مقام دوک وِی نائل آمد، در حالی که دوان شو لقب ژنرال وفادار و جنگاور را دریافت کرد. سپس، امپراتور از وزارت مالیه به پاس موفقیت در تأمین بودجه و آذوقه تقدیر نمود و پاداشها را با تعادلی بیطرفانه توزیع کرد. با پایان یافتنِ جلسه، آبروی هر دو جناح، چه دوک دو و چه دوک پی، حفظ شده بود.
با تثبیت موقت مرزها، امپراتور اشاره کرد که هیچ برنامهٔ فوری برای اعزام مجدد چین هواندا یا دوان شو به پاسگاههای مرزی ندارد. دوان شو حدس میزد که این امر احتمالاً با دسیسهٔ دوان چنگژانگ و دوک دو ترتیب داده شده است؛ نگه داشتنِ او در پایتخت جنوبی، قلب تپندهٔ قدرت، جایی که این تجربه میتوانست در نهایت جایگاهی در دیوان امور نظامی برای نظارت بر حکومت نظامیان برایش به ارمغان بیاورد.
آنچه برای بسیاری یک مسیر شغلیِ رویایی به شمار میرفت، تنها آهی از سینهٔ دوان شو بیرون کشید. غیبت نیمسالهاش از پایتخت جنوبی، او را با پویاییِ کنونی دربار بیگانه کرده بود؛ از این رو، پس از پایان جلسهٔ دربار، یکراست به سوی برج یو زائو روانه شد.
برج یو زائو، مجللترین و فاخرترین عمارت در میان هفتاد و دو تأسیساتِ نامدارِ پایتخت جنوبی، به داشتن سه کمال شهره بود: شراب ناب، طعام لذیذ و زنان زیبارو. این برج، نخبگانِ پایتخت را برای بزم و سرگرمی به سوی خود میکشاند و حتی امپراتور نیز برای فراغت از آن بازدید کرده بود. اشرافزادگان جوانِ پایتخت جنوبی از مشتریان ثابتِ آن بودند و دوان شو نیز پیش از عزیمتش از این قاعده مستثنی نبود.
به محض ورود، خدمتکاران با گرمی به استقبالش آمدند. او با تکان دادن دست، آنان را مرخص کرد و پرسید: «بانو لو شیان کجاست؟»
هرچند لو شیان زیباترین بانوی بزمآفرینِ برج نبود، اما در سراسر پایتخت جنوبی به عنوان زنی بااستعداد شهرت داشت؛ مهارتهای ادبی و طبع شعرش با مردان رقابت میکرد، در تمام هنرهای فاخر چیرهدست بود و تنها هنر خویش را میفروخت، نه تنش را. پیش از ترکِ پایتخت، دوان شو صمیمیت ویژهای با او داشت و زمانی ثروتی هنگفت خرج کرده بود تا یک ماه تمام، همنشینیِ او را در انحصار خود درآورد.
خدمتکار هنوز با شرمندگی لبخند میزد که ناگهان کسی به سخن آمد: «این سومین ارباب جوان دوان نیست؟ چه مدت طولانی گذشته است! در غیاب تو، آن زیبارویی که دل در گرویش داشتی، توسط آن دانشور برتر ربوده شده است!»
دوان شو روی برگرداند و دید که او، چهارمین پسرِ وزیر وانگ از وزارت مالیه است که از قضا در برج یو زائو مشغول بادهنوشی بود. مردی با ظاهری آراسته اما درونی فاسد؛ یک عیاشِ بدنام در پایتخت جنوبی. دوان شو پیش از این دوستیهای سطحیِ خود را با این اربابان جوان حفظ کرده بود، پس لبخندی زد و پرسید: «ارباب جوان وانگ، منظورت فانگ شیانیه است؟»
وانگ که خود بویی از دانش نبرده بود، از هر فرصتی برای تمسخر دانشورانی که در آزمونهای امپراتوری پذیرفته شده بودند، استفاده میکرد. او همیشه با لحنی تلخ از فانگ شیانیه با عنوان آن دانشور برتر یاد میکرد و پس از آنکه دوان شو مقام دوم آزمونها را کسب کرد، وانگ از او نیز کینه به دل گرفت؛ گویی در عجب بود که دوان شو چگونه توانسته بود همزمان با عیاشی در کنار آنان، به چنین برتریِ علمی دست یابد.
اما دستکم دوان شو مانند خودش نجیبزاده بود، برخلاف آن فانگ شیانیهِ عامی. وانگ با تحقیر خروشی برآورد: «آن دانشور برتر واقعاً دهاتی است. حالا که به مقام و ثروتی رسیده، مدام به بانو لو شیان چشم دوخته و هر روز مزاحمش میشود. اما هیچ مقدار نقرهای نمیتواند بوی گندِ فقر او را بشوید! فکر میکنم بانو لو در سکوت رنج میبرد و منتظر بازگشت توست! همین الان دیدم که آن دانشور وارد شد؛ احتمالاً دوباره رفته تا لو شیان را آزار دهد!»
دوان شو که با بازیِ او همراه شده بود، خود را به خشم زد: «مخالفت با من در دربار یک چیز است، اما دزدیدنِ لو شیان از چنگِ من؟ این دیگر قابل تحمل نیست!»
با تکان دادنِ نمایشیِ آستینش، نام لو شیان را فریاد زد و به سوی طبقهٔ بالا گام برداشت. وانگ با اشتیاقی شادمانه نظارهگر بود، در حالی که خدمتکارِ دستپاچه نتوانست مانع از رفتن او شود.
دوان شو با رسیدن به طبقهٔ بالا، درِ اتاق لو شیان را باز کرد و در کمال تعجب دید که فانگ شیانیه واقعاً در آنجا، پشت پردههای مهرهدار نشسته است. هر دو نفر از این ورود ناگهانی جا خوردند. خدمتکار با لبخندی عصبی گفت: «ارباب جوان دوان! میبینید که لرد فانگ این بار زودتر رسیدهاند... برج یو زائو قوانین خودش را دارد...»
دوان شو شمش طلایی به سوی او پرتاب کرد: «مگر پول تنها قانونِ برج یو زائو نیست؟ من همین الان بانو لو شیان را میبینم؛ لرد فانگ که اعتراضی ندارند، دارند؟»
غافلگیری فانگ شیانیه رنگ باخت و جایش را به لبخندی مرموز داد: «ژنرال دوانِ تازهترفیعیافته حسابی متکبر شده، اینطور نیست؟»
«اگر لطف لرد فانگ نبود، شاید از همان ابتدا چنین طبع متکبری در من پا نمیگرفت.»
در کشاکش این تقابل، صدای لطیف لو شیان از پسِ پردهها طنین انداخت. آن زیباروی باوقار با لحنی ملایم میانجیگری کرد: «چرا شما آقایان باید نزاع کنید؟ درک مشترک از موسیقی لذتبخش است. لو شیان با کمال میل برای هر دوی شما مینوازد.»
هیچیک از آن دو مرد خیال کوتاه آمدن نداشت، پس هر دو برای شنیدن اجرا نشستند. ندیمه که هم از گرفتن طلاها خشنود بود و هم از درگیری احتمالی بیم داشت، پیش از رفتن توصیههای محتاطانهای به لو شیان کرد. لو شیان با لبخندی به نشانه تأیید سر تکان داد و در را بست.
لو شیان لحظهای کوتاه کنار در ایستاد تا از رفتن ندیمه اطمینان حاصل کند. سپس آرامش خود را بازیافت و بیصدا به پشت پردههای مهرهدار بازگشت. پیپای خود را به دست گرفت و نواختن ملودی پرشوری را آغاز کرد؛ نوایی چنان بلند و تند که صدای بیشتر گفتگوها را در خود غرق میکرد.
فانگ شیانیه، معاون وزیر، چونان سروی استوار نشسته بود. پیش از آنکه رو به دوان شو برگرداند، ضربه سبکی بر درپوش فنجان چای خود زد: «دوان شونشی.»
«لرد فانگ.» نگاه دو مرد برای لحظهای در هم گره خورد، در حالی که آوای پیپا چونان ریزش مروارید بر بشقابی یشمی در فضای اتاق میپیچید. فانگ شیانیه اخم کرد و گفت: «اینکه پس از آنهمه رفتارهای بیباکانه هنوز زندهای، چیزی کم از معجزه ندارد.»
لحنش آکنده از سرزنش بود، اما دوان شو تنها خندهای درخشان سر داد: «آنقدرها هم بد نیست. سرنوشت من در این است که بلا را به نعمت بدل کنم؛ بیآنکه ابتدا با بلا روبرو شوم، چگونه میتوانم چنین کنم؟»
«یکی از همین روزها خودت را به کشتن میدهی. اگر اینقدر مشتاق مرگی، زحمت کشاندن من به این ورطه را به خودت نده.»
همه میگفتند پسر سوم و تیرهبخت خانواده دوان روزگار سختی را از سر گذرانده است؛ ابتدا از مقام راحتش به عنوان منشی دربار به منصبی نظامی منتقل شد، سپس پیش از آنکه حتی در نقش جدیدش جا بیفتد به اردوگاههای مرزی تبعید گشت، و در نهایت، پس از به دست گرفتن فرماندهی ارتش برفنورد، به عنوان طعمه به آنسوی رود گوان پرتاب شد.
اما تنها دوان شو و فانگ شیانیه که روبروی او نشسته بود، میدانستند که به جز حمله غافلگیرانه دانژی، سایر مصائب را خود دوان شو با دقتی موشکافانه طرحریزی کرده است.
انتقال نظامیاش پس از سخنرانی درخشان او درباره استراتژی در ضیافت نیمه پاییز رقم خورد. تبعیدش به اردوگاههای مرزی نیز نتیجه نزاع خیابانی با پسر وزیر جنگ به بهانه محافظت از خواهر شیا چینگشنگ بود؛ حادثهای که فانگ شیانیه به خاطر آن او را «استیضاح» کرد.
از آغاز تا انجام، همهچیز نمایشی بینقص و از پیشتمرینشده بود.
زمانی که دوان شو در لیانگژو مستقر بود و پنهانی در نامهای از فانگ شیانیه خواست تا ضمن ارسال نقشههای جنگی، مقدمات اعزام او را برای حمله به قلمرو شمالی فراهم کند، پاسخ فانگ شیانیه تنها شامل دو کلمه بود: «تو دیوانهای.» دیری نپایید که دوان شو فرماندهی حمله به قلمرو دانژی و قطع مسیرهای پشتیبانی در قلمرو شمالی را از جانب فرمانده چین دریافت کرد.
فانگ شیانیه شاید او را سرزنش میکرد، اما بهندرت دست رد به سینه درخواستهای دوان شو میزد، هرچقدر هم که این خواستهها نامعقول به نظر میرسیدند.
بعدها، پس از آنکه دوان شو با موفقیت حصر را در هم شکست، فانگ شیانیه از طریق واسطههایی پرونده فساد اداره اسبها را در پایتخت جنوبی افشا کرد. دوان شو نیز عریضه خود را در بهترین زمان ممکن ارائه داد و تلاشهای هماهنگ آن دو، امپراتور را متقاعد ساخت تا تمرکز خود را به حمله به استانهای یون و لو معطوف کند.
فانگ شیانیه گفت: «چین هواندا به دوک پی گفته است که تو عمداً استعدادهایت را پنهان میکردهای. اما مانورهای زیرکانه تو در ارتش، شجاعتت و تواناییات در تسخیر قلبها، تو را به تهدیدی آینده هم در ارتش و هم در دربار بدل میکند.»
«من هرگز حتی یک کلمه ستایش از زبان فرمانده چین نشنیدهام. پس او اینگونه پشت سرم از من تمجید میکند؟ تعریف و تمجید باید رودررو باشد؛ وگرنه من از کجا باید بدانم؟»
فانگ شیانیه هنوز هم نمیتوانست با رفتار سبکسرانه دوان شو کنار بیاید. با لحنی سرد گفت: «جدی باش.»
حالت بازیگوشانه از چهره دوان شو رخت بربست. «وزیر مالیه اخیراً سوابق مالیاتی پر از تلههای پنهان را به تو داده است؛ چندین تناقض در آنها وجود دارد. اگر متوجهشان نشوی، از این غفلت علیه تو استفاده خواهد کرد. و اگر تحقیق کنی، پای پسر دوک پی به پروندههای تصرف زمین کشیده میشود. مراقب باش.»
«اخیراً پرده از چند تخلف مالی بزرگ برداشتم و از آنها برای تهدید او استفاده کردم. طبیعتاً از من کینه به دل دارد.»
«تو او را تهدید کردی؟»
فانگ شیانیه نگاهی به دوان شو انداخت که گویی در بیان حماقت او کلمهای نمییافت. سپس به سمت اردوگاه نظامی اشاره کرد: «هیچ میدانی این لشکرکشی تا چه حد پول و آذوقه بلعیده است؟ با وجود وزارت مالیه که تحت کنترل دوک دو است، آنها مدام از خزانههای خالی و کمبودها دم میزنند. اگر من از وزیر باجگیری نمیکردم تا تجار ثروتمند جیانگنان را که تحت حمایتش هستند به اهدای غلات وادار کند، شما اکنون در شمال از گرسنگی تلف شده بودید.»
این فانگ شیانیه که در حالت عادی چنان خونسرد و باوقار بود که میتوانست توهینها را همچون تمجید جلوه دهد، در حضور دوان شو به شخصیتی کاملاً متفاوت بدل میشد؛ همیشه سرد و تندوتیز. دوان شو اغلب با خود میاندیشید که آیا مخالفتهای درخشان فانگ شیانیه با او در دربار تنها یک نمایش است یا از اعماق قلبش سرچشمه میگیرد.
دوان شو کاسه چای خود را به فنجان او زد و گفت: «در وزارت مالیه روزگار سختی را گذراندهای. از زحماتت قدردانی میکنم.»
فانگ شیانیه بیتفاوت پوزخند زد: «نامههای کمتری برایم بنویس؛ شاید از رنجهایم کاسته شود.»
هر حرکت دوان شو قماری پرخطر بود؛ یک لغزش کوچک کافی بود تا سقوطی مرگبار به قعر هاویه رقم بخورد. حتی اگر همهچیز نمایشی از یک تقابل دروغین بود، نیازی نبود تا این حد متقاعدکننده باشد. فانگ شیانیه تقریباً یقین داشت که دوان شو از رقصیدن بر لبه تیغ لذت میبرد.
همانطور که انتظار میرفت، دوان شو خندید: «سبک جنگیدن من اینگونه است. تا زمانی که پیروز میشویم، چه مشکلی وجود دارد؟ به آن عادت خواهی کرد.»
این نگرش بیپروا و گستاخانه، زبان فانگ شیانیه را بند آورد.
آن دو آخرین اخبار نظامی و امور دربار را با یکدیگر در میان گذاشتند و نقشههایشان را پیریزی کردند. در این میان، دوان شو ناخودآگاه به یاد هه سیمو افتاد و برای لحظهای گذرا، ذهنش در افکار غوطهور شد؛ گویی همهچیز را از نگاه یک ناظر بیرونی مینگریست.
از منظر موجودی چون هه سیمو که قرنها زیسته بود، توطئههای موشکافانه فانیان با آن عمرهای چنددهسالهشان، احتمالاً مضحک به نظر میرسید؛ هیچ تفاوتی با تماشای جهیدن جیرجیرکها در یک شیشه نداشت.
او گمان نمیکرد ایرادی در محاسبات زندگیاش وجود داشته باشد، اما نمیتوانست مانع از آن شود که هه سیمو چنین زندگیای را پوچ و بیمعنا بپندارد.
فانگ شیانیه بیدرنگ متوجه حواسپرتی دوان شو شد و با بند انگشتانش روی میز کوبید: «غرق افکارت شدهای؟»
«فقط داشتم فکر میکردم... آیا آن روز جینگ یوان را دیدی؟»
«آری، زمانی که در معبد جینآن از باران پناه گرفته بودیم، تصادفاً با یکدیگر روبرو شدیم.»
«به او علاقهمندی؟»
چای در گلوی فانگ شیانیه پرید و او را به سرفههایی بیامان انداخت.