چپتر 58: تسلیم در برابر سرنوشت

از شدت رگبار اولیه کاسته شده بود، اما باران همچنان با سماجت میبارید. خیابانهای پایتخت جنوبی مملو از رهگذران شتابان بود؛ کسانی که گهگاه نگاههای سردرگمشان را به مرد جوانی میدوختند که در سکوت، چتری در دست، در امتداد جاده قدم برمیداشت. او که جامههایی فاخر بر تن و مجسمهای شکری در دست داشت، با وجود چتر، کاملاً خیس شده بود و قطرات آب بیوقفه از آستینهایش میچکید. نگاه غرق در افکارش، بیهدف به زمینی که پیش رویش بود دوخته شده و چهرهاش تجسمی از ویرانی مطلق بود.

با این حال، گامهایش استوار بود و با چنان مهارتی از کنار دیگر عابران میگذشت که گویی حواسش کاملاً جمع است؛ منظرهای که سراسر غریب و وهمآلود مینمود.

دوان شو، در حقیقت، در افکار خویش غرق بود.

با خود میاندیشید که پیشتر، از آن فاصله دور، اصلاً نتوانسته بود ببیند هه سیمو چه چیزی در دست دارد، چه رسد به آنکه شکل یک کلاغ را تشخیص دهد. آن حرف، تنها بهانهای واهی بود که بیاختیار بر زبان رانده بود.

و حتی نمیدانست چگونه او را شناخته است.

آری؛ چگونه او را شناخته بود؟ چگونه در آن لحظه گذرا، توانسته بود آن روح یگانه را از میان هزاران چهره عادی و غریبه بیرون بکشد؟

او این روح را تنها نیم سال بود که میشناخت.

دوان شو نمیتوانست این معما را درک کند. سپس به این اندیشید که چگونه همه میگفتند فراموش کردن، آسانترین کار در این جهان است. شاید روزی، زمانی که شقیقههایش به سفیدی میگرایید و به همان سنی میرسید که پدرش از آن سخن گفته بود؛ زمانی که دیگر نمیتوانست عشقهای دوران کودکی را به یاد آورد؛ آیا باز هم میتوانست با یک نگاه، او را در دریایی از آدمها بشناسد؟

بیهیچ دلیلی، احساس میکرد که باز هم میتواند.

تا آن زمان، شاید دیگر تجمل جسارت و بیباکی را نداشت. دیگر نمیتوانست بدود، دیدگانش تار میشد، گامهایش لرزان و صدایش برای فریاد زدن بیش از حد ضعیف میبود. حتی نمیدانست به او چه بگوید. وقتی آن زمان فرا میرسید، حتی اگر او را میشناخت، آیا باز هم به همان دیوانهواری امروز در پیاش میدوید؟

مدتها به این موضوع اندیشید تا آنکه به نتیجه رسید؛ آری، باز هم میدوید.

چرا؟

در حین قدم زدن، دوان شو ناگهان دیواری آجری را دید که راهش را سد کرده است. جا خورد، چترش را بالا برد و دیوار شهر را دید که پوشیده از تاک بود؛ سبزی خرم آنها به طرز خیرهکنندهای میدرخشید. او به حاشیه شهر رسیده بود.

این جاده به پایان رسیده بود. دیگر جایی برای فرار و پنهان شدن نمانده بود.

در آن لحظه، گویی آسمانِ دلش صاف شد. پرسشهایی که مدتها در ذهنش گره خورده بودند، سرانجام گشوده شدند و حقیقت همچون یک مکاشفه بر او روشن گشت. دوان شو ناگهان شروع به خندیدن کرد. بیاختیار میخندید و بدنش میلرزید، تا آنجا که چتر را رها کرد و چشمانش را با دستانش پوشاند. سپس آرام، در زیر بارش بیامان باران، تکیه داده به دیوار به پایین لغزید.

دویدن به دنبال کسی با عصایی در دست، با موهایی خاکستری و تنی رنجور؛ چقدر مضحک بود؟ این دیگر چه کار احمقانهای بود؟

چرا باید دست به چنین حماقتی میزد؟

از جوانی تا پیری، از زندگی تا مرگ؛ یک عمر زمان درازی بود. چگونه میتوانست اینقدر مطمئن باشد که هرگز فراموش نخواهد کرد؟

او را دوست داشت. او نخستین دختری بود که تا به حال دوست داشته بود. حتی به درستی نمیفهمید چنین محبتی در این جهان قرار است به کجا ختم شود.

او تنها نخستین دختری بود که بیدارش کرده بود.

تنها نخستین دختری بود که در تاریکی مطلق، دستش را به سوی او دراز کرده بود.

نخستین دختری که زیبایی و درد این جهان را به خاطر او احساس کرده بود.

دختری که همیشه با لحنی تند سخن میگفت، اما هرگز به او آسیبی نرسانده بود؛ کسی که حتی با دستان خودش به او دارو خورانده بود.

دختری که تنها اما مغرور بود، که انتظار نداشت کسی درکش کند، که نه تمنایی داشت و نه چشمداشتی به قدردانی؛ کسی که تنها آنچه را که درست میپنداشت، انجام میداد.

دختری که همیشه او را «دوان، روباه کوچک»، «دوان شو» و «دوان شونشی» صدا میزد؛ کسی که میگفت: «من از تو محافظت میکنم، اما جرئت نکن به من دل ببندی.» دختری با عمری دراز که سرانجام او را فراموش میکرد، اما تاب آن را نداشت که در دهههای گذرا و کوتاه زندگیِ او، به دست فراموشی سپرده شود.

آب باران از میان انگشتان دوان شو که چشمانش را پوشانده بود، به پایین میلغزید و پیش از آنکه بر سنگفرش سرد زمین بچکد، با رطوبتی که از شکاف دستانش بیرون میتراوید، در هم میآمیخت.

چقدر کنایهآمیز بود. آرزوی اولیهاش این بود که همچون مردی عادی زندگی کند؛ تا از سایه «بهشت آگاه است» بگریزد، لبههای برندهاش را مهار کند و احساساتی را که او را از درون میدریدند تحت کنترل درآورد، تا بیاموزد چگونه مانند یک انسان معمولی زندگی کند.

یا بهتر بگویم، تظاهر کند که مانند آنها زندگی میکند.

او بسیار تلاش کرده بود. اما اکنون، همهچیز برخلاف آن آرزوی اولیه پیش میرفت. پادشاه ارواح هه سیمو به خواسته جدید او بدل شده بود؛ گستاخانهترین و جنونآمیزترین خواستهای که میشد تصور کرد.

او نمیدانست عشق در این جهان قرار است چه پایانی داشته باشد. اما پایان خویش را دیده بود. او به هر شکل ممکن با سرنوشت جنگیده بود، اما در این لحظه، تسلیم آن شد.

همه آنها حق داشتند، و همه آنها در اشتباه بودند.

این حقیقت داشت؛ هیچکس در این دنیا نبود که نتواند بدون دیگری به زندگی ادامه دهد.

اما برای او، آن شخص حتماً باید هه سیمو میبود.

زمانی که عروس ارشد خانواده دوان، وو وانچینگ، برادر همسرش را در راهروی عمارت دید، از صمیم قلب جا خورد. برادر همسرش، دوان شونشی، یعنی پرطرفدارترین استعداد جوان در پایتخت جنوبی، با وجود چتری که در دست داشت، با چنان وضعیت خیس و آشفتهای بازگشته بود.

دوان شو به محض دیدن او، با لبخندی انگشتش را روی لبانش گذاشت و گفت: «زنبرادر، درباره این وضعیت من به کسی حرفی نزن.»

وو وانچینگ سر تکان داد و سپس متوجه شد که او از دروازه اصلی نیامده، بلکه از دیوار بالا کشیده است. او نمیدانست دوان شو هنوز چنین جسارت و بیپرواییِ سرکشِ جوانی را در وجودش دارد، بنابراین نتوانست جلوی کنجکاویاش را بگیرد و پرسید: «چطور اینقدر خیس شدهای؟ آیا چترت خراب شده است؟»

دوان شو سرش را به نشانه نفی تکان داد و گفت: «چتر کاملاً سالم است. فقط از آن استفاده نکردم.»

«استفاده نکردن از چتر در چنین باران شدیدی تو را موش آبکشیده میکند! یک باد سرد کافی است تا بیمارت کند؛ چطور میتوانی اینقدر نسبت به سلامتیات بیتفاوت باشی؟»

بانو دوان خود را وقف نیایشهای آیین بودا کرده بود و توجه چندانی به امور خانه نداشت؛ از این رو، وو وانچینگ از مدتها پیش به رتق و فتق امور اندرونی خو گرفته بود. او ناخودآگاه زبان به نصیحت دوان شو گشود، گویی که با پسر خویش سخن میگفت.

دوان شو خندهای نرم سر داد و در حالی که چتر را در دست میچرخاند، زمزمه کرد: «آری، بیچتر ماندن یعنی خیس شدن، اما من باز هم از آن استفاده نکردم. اینکه راه و رسمِ خوب زیستن را بدانی، اما از آن سر باز زنی... چقدر جنونآمیز است.»

وو وانچینگ معنای عمیقتری در پسِ کلمات او حس کرد و نتوانست از پرسیدن خودداری کند: «برادرِ همسرم... آیا فکری ذهنت را درگیر کرده است؟»

«هیچچیز. راستی زنبرادر، مگر شما با همسرِ وزیر وانگ از وزارت خزانهداری دوستیِ نزدیکی ندارید؟»

«من اغلب با بانو وانگ نشست و برخاست دارم. چطور مگر؟»

«امروز، هنگامی که در برج یو زائو بودم، بر حسب اتفاق با ارباب جوان وانگ و خواهرش، سو یی، روبرو شدم. ارباب جوان از من خواست تا سو یی را تا منزل همراهی کنم. اما در میانه گفتوگو با او، چهرهای آشنا را در خیابان دیدم؛ احتمالاً یکی از قاتلان یا جاسوسانِ شاخه دان بود، از این رو بیدرنگ به تعقیبش شتافتم. در آن شتاب، از سو یی غافل شدم و نتوانستم به عهدم برای مشایعتِ او وفا کنم. بار دیگری که بانو وانگ را دیدید، لطفاً مراتب عذرخواهی مرا به ایشان برسانید.» دوان شو این کلمات را با لحنی سبک ادا کرد، در حالی که چشمانش سرشار از صداقت بود.

وو وانچینگ نگاهی به لباسهای خیسِ او انداخت؛ حس میکرد کاسهای زیر نیمکاسه است و داستان به همینجا ختم نمیشود. اما مدتها بود که آموخته بود نیازی نیست در هر مسئلهای تا ریشه کاوش کند، پس به سادگی پذیرفت: «بسیار خب.»

دوان شو لبخندی زد و سر تکان داد. درست در لحظهای که میخواست به سوی اتاقش برود، گویی چیزی به خاطر آورده باشد، ناگهان به سوی وو وانچینگ بازگشت: «زنبرادر، اجازه دارم پرسشی گستاخانه مطرح کنم؟»

وو وانچینگ که سردرگم شده بود، سر تکان داد.

«زنبرادر، شما و برادر بزرگترم دلدادگانِ دوران کودکیِ یکدیگر بودید. حتماً عمیقاً به یکدیگر عشق میورزید، اینطور نیست؟»

وو وانچینگ از فرط تعجب چشمانش گرد شد، سپس گونههایش رنگِ سرخی گرفت و با شرمزدگی گفت: «تو... چرا چنین سؤالی میپرسی؟»

«اخیراً پدر در تدارکِ مقدمات ازدواجِ من است، از این رو کنجکاو شدم. هر چه باشد، زوجهای بسیاری مانند پدر و مادر هستند که زندگیِ ساده و بیروحشان را تنها با احترامِ متقابل سپری میکنند.»

«من و شونشی... گمان میکنم عشقی متقابل میانِ ما جریان دارد.»

«از کجا اینقدر اطمینان دارید، زنبرادر؟ از کجا میدانید که برادر بزرگم واقعاً به شما علاقهمند است؟»

«خب... این چیزی است که به وضوح میتوان دید. وقتی پانزده یا شانزده ساله بودم، هرگاه به او نزدیک میشدم، غرق در شادی میگشت. وقتی دیگران ما را دست میانداختند، دستپاچه میشد و همیشه بهانهای میتراشید تا برای دیدنِ من به عمارت بیاید. وقتی چشمش به من میافتاد، چهرهاش از شرم گلگون میشد و کلمات را با شتاب و بریدهبریده بر زبان میآورد... مگر دوست داشتنِ یک نفر، شکلِ دیگری است؟»

دوان شو گویی برای لحظهای عمیقاً در این باره به تفکر فرو رفت و سپس با لبخندی مبهم گفت: «که اینطور. سپاسگزارم، زنبرادر.»

هه سیمو در برابرِ او همواره چنین خونسرد و خوددار بود؛ ملایم اما بیاعتنا. گویی از هر نظر مراقبِ او بود، اما قلبش همچون سنگی تسخیرناپذیر باقی میماند.

حتی یکی از رفتارهایش هم با آنچه زنبرادرش توصیف کرده بود، همخوانی نداشت. اما از سوی دیگر، خلقوخوی او با برادرِ بزرگش از زمین تا آسمان تفاوت داشت. چه مقدار از آن توجهاتِ ویژه و مدارا کردنهایش نسبت به او، با عشقی حقیقی آمیخته بود؟

دوان شو با بازگشت به اتاقش، در حالی که لباسهای خیسش را از تن درمیآورد، با خود اندیشید که شاید مجبور شود یک بار دیگر دست به قمار بزند.

در همین حین، پس از جدا شدن از دوان شو، هه سیمو در زیر چترِ هجیا فنگیی در خیابانهای پایتخت جنوبی قدم میزد، در حالی که زیجی در سکوت، چتری را پشت سرِ آنها نگه داشته بود.

هه سیمو نگاهش را به روبهرو دوخته بود. با آنکه کالبدش ظاهری معمولی داشت، اما هالهای پرابهت از او ساطع میشد. با لحنی آکنده از ناخشنودی گفت: «هجیا فنگیی، مهارتهای غیبگوییِ تو واقعاً به کمال رسیدهاند.»

او پافشاری کرده بود که منظرهای تماشایی در خیابانهای پایتخت جنوبی انتظارشان را میکشد و با وجود بارشِ سیلآسا، او را به بیرون کشانده بود. تنها پس از برداشتنِ چند قدم، تظاهر به شگفتی کرد: آیا آن ژنرال دوان نبود که در برج یو زائو نشسته بود؟ و آن شخص که روبهرویش جای گرفته بود که بود؟ به نظر میرسید صمیمیتی غیرعادی میانشان جریان دارد.

هجیا فنگیی عصای چوب توسِ خود را بر زمین کوبید و در حالی که خود را به موشمردگی میزد، آهی کشید: «چه تصادفِ عجیبی! چه کسی میدانست که قرار است با او روبهرو شویم؟»

چنین بهانه سستی، مضحکتر از آن بود که بتوان باورش کرد.

قطرات باران بیوقفه از شیارهای چتر میچکیدند و دیدِ آنها را در میانِ رگبار تار میکردند. پس از لحظهای سکوت، هه سیمو پرسید: «حالِ دوان شونشی در این اواخر چگونه بوده است؟»

«فوقالعاده عالی. ژنرال دوان این روزها تحسینبرانگیزترین مردِ جوان در دربار است؛ سرشار از شور و حرارت و غرق در شکوهِ موفقیت. هرچند، شاید به سببِ جراحاتِ میدانِ نبرد، کمی نزار به نظر برسد. و حالا، با این خیسشدنِ حسابی در این آبوهوا، بیشک در بسترِ بیماری خواهد افتاد. حال که سخن از بیماری به میان آمد، باید بگویم که من در این زمینه تجارب فراوانی دارم. شخصی چون او که در حالت عادی استوار و تنومند به نظر میرسد، به محضِ بیمار شدن، همچون کوهی فرو میریزد... آنهم به شکلی خطرناک. یک کسالتِ جزئی میتواند به سرعت وخیم شود، و پیش از آنکه به خودت بیایی، شعلهی حیاتش...»

با دیدنِ نگاهِ هشداردهنده و بُرندهی هه سیمو، هجیا فنگیی کلمهی «خاموش میشود» را در گلو قورت داد.

هه سیمو پوزخندی زد: «اگر به اندازهی کافی یاوهبافی نکنی، دچارِ دردِ جسمانی میشوی؟»

«دقیقاً! شما بهتر از هر کسی مرا درک میکنید، ای جدِ بزرگوار.» هجیا فنگیی پوزخندی زد و چشمانِ شکوفههلوییاش از شیطنت درخشیدند. او دستش را روی دهانش گذاشت و نجوا کرد: «چه شده؟ میترسید با نفرینم او را به کامِ مرگ بفرستم؟ نگران نباشید... آن کلمات هیچ نیروی نفرینی در خود نداشتند.»

«میدانم.»

«میدانید؟ پس فقط نگرانش هستید و تابِ شنیدنِ سخنی از مرگِ او را ندارید؟»

«اگر حالش ناخوش است، تو باید کمتر حرف بزنی.»

اگر به خاطرِ این حقیقت نبود که این پسرک از نوادگانِ عمه و عمویش بود و در دوران کودکی چند سالی از او مراقبت کرده بود، هه سیمو تا به حال چنان او را به بادِ کتک میگرفت که چهرهاش غیرقابلتشخیص شود. هجیا فنگیی در مکانی بس موقر و اصیل مانند قصر روشنی ستارگان بزرگ شده بود؛ پس چگونه به چنین موجودی بدل گشته بود؟

هه سیمو در نهایت نتوانست از پرسیدن خودداری کند: «دقیقاً کجای تو به عمه و عمویم شباهت دارد؟»

هجیا فنگیی به صورتِ خودش اشاره کرد و گفت: «احتمالاً... این وجاهت و زیباییِ ظاهریام.»

«...»