چپتر 62: شطرنج دروغ و دسیسه
چپتر 62: شطرنج دروغ و دسیسه
دوان شو انتظارش را میکشید. میدانست که جینگ یان، وزیر ارشد معبد دالی، دیر یا زود به سراغش خواهد آمد. وقتی دعوتنامه به دستش رسید، تنها دستی به سر و روی خود کشید و بیدرنگ به سوی اقامتگاه جینگ یان اسب تاخت. پیش از آنکه در دروازه عمارت جینگ از اسب پیاده شود، جینگ یان را در حیاط دید. ردای رسمی بنفشرنگی با آستینهای فراخ و نقوش سوزندوزیشدهی طاووس بر تن داشت. نگاهش به برندگی چشم عقاب بود؛ چنان دوان شو را برانداز میکرد که گویی میخواست کالبدش را بشکافد و اعماق روحش را بکاود.
جینگ یان اوایل دهه سی زندگیاش را میگذراند. برادر بزرگترش همسر شاهدخت آنله، دردانه امپراتور، بود. همین پیوند خونی به خاندان جینگ چنان قدرتی میبخشید که بدون نیاز به وابستگی به هیچ جناحی، استوار بمانند. در گذر سالها، جینگ یان به واسطه فراست و عدالتپروریاش به عنوان وزیر ارشد معبد دالی، نامی برای خود دست و پا کرده بود. او بسیاری از احکام صادره از وزارت دادگستری را در دادگاههای تجدیدنظر باطل کرده بود و حتی یک بار هم در شناخت آدمها به بیراهه نرفته بود.
آن نگاه موشکافانه، تا پیش از این، نقاب از چهره تبهکاران و محکومان بیشماری برکشیده بود. دوان شو بیآنکه خم به ابرو بیاورد، نگاه سنگین جینگ یان را تاب آورد و با وقار سر فرود آورد. «درود بر وزیر جینگ. این حقیر بنا به دعوت شما شرفیاب شده است.»
آشنایی چندان دیرینهای نداشتند. آخرین دیدارشان به ضیافت جشنواره نیمه پاییز، پیش از خروج دوان شو از پایتخت جنوبی، بازمیگشت. در آن شب، دست به مهره برده و شطرنج بازی کرده بودند، اما پیش از پایان بازی، ضیافت به سر آمده بود. امروز، جینگ یان او را به بهانه پایان دادن به همان نبرد ناتمام فراخوانده بود.
جینگ یان نگاهی طولانی و معنادار به او انداخت و با خونسردی گفت: «بفرمایید، ژنرال دوان.»
در اتاق مطالعه جینگ یان روبهروی هم نشستند. صفحه شطرنج ناتمام دقیقاً در مرکز میز قرار داشت؛ مهرههای سیاه و سفید بیکموکاست در همان آرایش پیشین چیده شده بودند. نگاه دوان شو که به صفحه افتاد، لبخندی کمرنگ بر لبانش نشست. پیدا بود جینگ یان از مدتها پیش آرایش مهرهها را به خاطر سپرده و عزمش را برای پایان دادن به این بازی جزم کرده است؛ تا اینکه افشای ناگهانی پرونده فساد دیوان اسبداری، رنگ و بوی دیگری به این دیدار بخشید.
دوان شو با خونسردی مهرهای را حرکت داد. «وزیر جینگ هنوز ردای رسمی بر تن دارند؛ گمان میکنم تازه از معبد دالی بازگشتهاید. با وجود اینهمه مشغله، هنوز بازیمان را به خاطر داشتید. مایه افتخار من است.»
جینگ یان در پاسخ، مهره خود را پیش راند. «شنیدهام ژنرال دوان در میدان نبرد، قاطع و بیباک است؛ دلاوری که هیچ سدی جلودارش نیست. زمانی گمان میکردم شما تنها یک مقام دیوانی ساده هستید. اکنون میبینم که باید در قضاوتهایم تجدیدنظر کنم.»
دوان شو سر برداشت و چشم در چشم جینگ یان دوخت. «وزیر جینگ، چرا بیپرده سخن نمیگویید؟ بعید میدانم مرا تنها برای یک دست شطرنج به اینجا فراخوانده باشید.»
جینگ یان بیمقدمه به اصل مطلب پرداخت: «خبر پس گرفتن اعترافات سون چانگده در پرونده فساد دیوان اسبداری به گوشتان رسیده است؟»
«بله، شنیدهام.»
«اعتراف کرده که تحت فشار مجبور شده تا به وزیر سون از وزارت جنگ و وزیر لی از دیوان اسبهای سلطنتی تهمت ناروا بزند. و ادعا میکند کسی که او را به این کار واداشته، شما بودهاید، ژنرال دوان.»
نگاه دوان شو از روی صفحه شطرنج تکان نخورد. خندهای سر داد، گویی این اتهام مضحکترین حرفی بود که تا به حال شنیده است. «من؟ یک تازهوارد که هنوز جای پایش سفت نشده، چطور جرئت چیدن چنین دسیسهای را دارد؟ او مرا دستبالا گرفته است.»
«سه روز پس از جشنواره نیمه پاییز سال گذشته، او نیمهشب در حال عبور از پل لانچینگ بود که پایش لغزید و در آب افتاد. شما کسی بودید که او را از مرگ نجات داد.»
«کاملاً درست است. این تنها خاطره من از اوست. آیا نجات جان یک انسان، این روزها جرم محسوب میشود؟»
«طبق ادعای او، از پیش با وزیر دیوان اسبهای سلطنتی خصومت داشته و گمان میکرده که وزیر قصد جانش را کرده است. پس از آن حادثه، شما از این دینِ جان سوءاستفاده کردید تا از او اطلاعات بکشید. سپس با تهدید و رشوه، وادارش کردید تا پرونده فساد دیوان اسبداری را جعل کند و برای وزارت جنگ و دیوان اسبهای سلطنتی پاپوش بدوزد.»
«یاوهگویی است. من پس از آن شب دیگر هرگز او را ندیدم. آیا برای این ادعاهای بیاساس، مدرکی هم دارد؟»
جینگ یان آستینش را مرتب کرد و در کمال خونسردی مهره دیگری را در صفحه جای داد. «طبیعتاً نامهها و نشانهای متعددی را به عنوان مدرک ارائه کرده است. اما اینها پشیزی ارزش ندارند؛ چرا که به تشخیص من، تمامی این مدارک جعلیاند.»
دوان شو ابرویی بالا انداخت و نگاهش را به جینگ یان دوخت. صفحه شطرنج به آوردگاهی از درهمتنیدگیِ مهرههای سیاه و سفید بدل شده بود؛ همچون دو ارتش متخاصم که خانهها را تسخیر کرده و در نبردی مرگبار برای بلعیدن یکدیگر گلاویز شده بودند.
جینگ یان نگاهش را پاسخ داد. بیآنکه تغییری در چهره سردش پدیدار شود، گفت: «درست مانند همان مدرک کلیدی که سون چانگده برای اثبات اختلاس وزیر دیوان اسبهای سلطنتی ارائه کرد؛ آن دفترچه حسابرسی نیز جعلی بود.»
«اوه؟» دوان شو چنان چهرهای شگفتزده به خود گرفت که گویی تازه میفهمد دفترچهای که خودش جعل کرده، در واقع جعلی است. «دفترچه حسابرسی سون چانگده هم جعلی بود؟ عجب جسارتی دارد.»
جینگ یان با لحنی آرام ادامه داد: «دفترچه جعلی بود، اما نه به دست سون چانگده. زمانی که او این اتهام را مطرح کرد، احتمالاً خودش هم باور داشت که مدارک واقعیاند. در حقیقت، شخص دیگری در سایهها خیمهشببازی میکرد؛ کسی که این مدارک دروغین را در اختیارش گذاشت تا بر طبل رسوایی بکوبد و این پرونده را برملا سازد. اما سون چانگده روحش هم خبر ندارد که آن شخص کیست. او اکنون تنها مهرهای است که طبق نقشهای از پیش تعیینشده عمل میکند تا تمام تقصیرها را بر گردن شما بیندازد.»
برقی از سرگرمی در چشمان دوان شو درخشید. «فراست شما بیبدیل است، عالیجناب.»
جینگ یان مهرهای در صفحه نشاند و با صدایی یکنواخت گفت: «جعل کردن یک دفترچه حسابرسی کار هر کسی نیست. چندین تن از مقامات وزارت دادگستری آن را زیر و رو کردند و هیچ ایرادی در آن نیافتند. زمانی که پرونده برای نخستین بار به دستم رسید، من نیز فریب خوردم و آن را اصیل پنداشتم. تنها پس از آنکه سون چانگده اعترافاتش را پس گرفت، با بررسیهای موشکافانه و مکرر دریافتم که دفترچه ساختگی است. جاعل هر که بوده، حتماً نسخه اصلی را به چشم دیده و دستکم نیمی از آن را مو به مو و کلمه به کلمه بازنویسی کرده است.»
دست دوان شو در حالی که مهرهای را میان انگشتانش فشرده بود، برای کسری از ثانیه روی هوا خشک شد. جینگ یان ادامه داد: «تنها دو احتمال وجود دارد: یا این شخص دفترچه اصلی را در اختیار داشته اما به دلایلی از ارائه آن امتناع ورزیده و تصمیم به جعل آن گرفته است؛ یا آنکه نسخه اصلی را به چشم دیده، اما به دلیل گم شدن یا نابودیاش، دیگر نمیتوانسته از آن به عنوان مدرک استفاده کند و ناچار به جعل آن شده است. اینکه سون چانگده با چنین جسارتی اعترافاتش را پس گرفته، نشان میدهد کسی به او اطمینان داده که دفترچه اصلی کاملاً نابود شده و همین به او جرئت چنین کاری را داده است. این امر ما را به سوی احتمال دوم سوق میدهد؛ شخصی که نسخه اصلی را دیده، تنها نگاهی گذرا و شتابزده به آن انداخته و فرصت ربودنش را نیافته است. با این وجود، توانسته بخش اعظم آن را تنها با تکیه بر حافظهاش بازآفرینی کند؛ امری که نشاندهنده حافظهای اعجابانگیز و فراانسانی است.»
نگاه برنده جینگ یان در چشمان دوان شو قفل شد. «ژوئیه گذشته، ژنرال دوان برای ادای احترام به مقبره اجدادیاش به استان دای سفر کرد. مزرعه پرورش اسب شونژو که توسط سون چانگده افشا شد، دقیقاً در مسیر بازگشت شما قرار داشت. آن دفترچه حسابرسی نیز متعلق به همان شونژو بود. از سوی دیگر، زمانبندی ارائه طومار اعتراضی شما علیه استانهای یون و لو، به طرز مشکوکی با روند این پرونده همخوانی دارد.»
دوان شو ناگهان زیر خنده زد و دستش را بر پیشانیاش گذاشت. «نکند عالیجناب نیز فریب این شایعات پوچ را خورده و مرا نابغهای با حافظه تصویری میپندارید؟ اینها چیزی نیست جز تملقگوییهای توخالیِ کسانی که قصد چاپلوسی برای خاندان دوان را دارند. حفظ کردن نیمی از یک دفترچه حسابرسی تنها با یک نگاه اجمالی؟ چنین کاری از من ساخته نیست.»
«که اینطور؟» جینگ یان با خونسردی مهرهی دیگری را روی صفحه نشاند. «این همان دست بازیِ شش ماه پیشِ ماست. من همان روز، بهمحض بازگشت به خانه، نقشه صفحه را کشیدم و دوباره چیدمش. وقتی وارد شدی، از دیدن آرایش مهرهها جا خوردی؛ لابد فهمیدی که با بازیِ نیمسال پیش مو نمیزند. بااینحال، بیدرنگ نشستی و دست به مهره بردی. تو نه تنها بازیِ شش ماه پیشمان را به خاطر داری، بلکه دقیقاً یادت مانده بود که مهرهی بعدیات را میخواستی کجا بنشانی. با چنین حافظهای، جعل کردن یک دفترِ حسابرسیِ کامل باید برایت مثل آب خوردن باشد، مگر نه؟»
چهرهی دوان شو رفتهرفته تاریک شد. با مهرهای سیاه، بیحوصله روی صفحه شطرنج ضربه گرفت و سرانجام دوباره لبخند زد. «همین؟ فرمایشاتِ عالیجناب چیزی جز گمانهزنیِ محض نیست و حتی یک ذره مدرک هم پشتوانهاش نیست. این حرفها چه چیزی را ثابت میکند؟» به جلو خم شد، مهرهی سیاه را در میان انگشتانش سایید و درحالیکه به بنبستِ روی صفحه چشم دوخته بود، با لحنی کشدار و بیقید گفت: «همانطور که لرد جینگ فرمودند، بهجز شاهد، تمام مدارکِ کلیدیِ این پرونده جعلی از آب درآمدهاند. و این شاهد هم مدام شهادتش را تغییر میدهد؛ امروز یک چیز میگوید و فردا چیزِ دیگر. در نهایت، سون چانگده چیزی جز یک مهرهی پیاده در این بازی نیست. بازیگرانِ اصلی ما نیستیم، اما بااینحال درونِ این صفحه گرفتار شدهایم. وزارت دادگستری پرونده را مختومه اعلام کرده بود، اما درست زمانی که برای بازبینی به دادگاه دالی رسید، شاهد حرفش را پس گرفت. آیا دلیلش این نیست که وزارتخانه تحت نفوذ دوک دو قرار دارد و دوک پی اصرار دارد بیرون از قلمروِ خودش آتشافروزی کند؟ حالا پرونده، شاهد و مدارک، همگی روی سرِ شما آوار شدهاند. هر دو طرف امیدوارند که شما از مدارک و شاهدانِ جعلیِ آنها برای درهمکوبیدنِ دیگری استفاده کنید. هیچکس به حقیقت اهمیتی نمیدهد؛ آنها فقط تشنهی نتیجهاند.»
«نه، من به حقیقت اهمیت میدهم.»
«حالا که لرد جینگ به حقیقت اهمیت میدهد، به نظرتان پروندهی فسادِ ادارهی اسبها واقعی است یا ساختهتراشیده؟»
جینگ یان با خونسردی سر تکان داد: «برای نتیجهگیری، مدارک کافی در دست نیست.»
دوان شو تکرار کرد: «مدارک کافی نیست؟ پس این ماجرا قرار است همینطور به حالِ خود رها شود؟ لیانگ بزرگ هیچ مرتعِ طبیعیای ندارد؛ هر مزرعهی پرورش اسب، زمینهای کشاورزیای را اشغال کرده که میتوانست شکمِ مردم را سیر کند. زمینی که برای پرورشِ یک اسب نیاز است، میتواند خرجِ بیستوپنج نفر را بدهد. سه هزار اسب یعنی جانِ هفتادوپنج هزار انسان. اگر این فساد واقعی باشد، یعنی طمعکاری، معیشتِ آن هفتادوپنج هزار نفر را بلعیده است. اما در خطوط مقدم، ما با کمبودِ اسبِ جنگی مواجهیم و سوارهنظاممان در ازهمگسیختگی به سر میبرد. ما فقط میتوانیم به شبیخونها دل ببندیم و هرگز رویاروی دشمن نمیجنگیم. هر پیروزی با چنگودندان به دست میآید. با این وضعیت، چطور میتوانیم از میهنمان دفاع کنیم؟»
جینگ یان با نگاهی استوار با او چشمدرچشم شد؛ چشمانِ ژرف و برندهاش مستقیماً در عمقِ نگاهِ دوان شو نفوذ کرد. دودِ عود از بخوردانِ روی میز، در میانهی آنها حلقههای مهآلودی میساخت که جینگ یان بهآرامی لب به سخن گشود: «من همهی اینها را میدانم. خیلی بهتر از تو هم میدانم.»
«امروز تو را به اینجا کشاندم تا همین را بگویم: اگر امروز مدارک جعلی را بهعنوان حقیقت بپذیریم، فردا هر کسی میتواند آنها را جعل کند. آنوقت جایگاهِ حقیقت کجا خواهد بود؟ ژنرال دوان، تو هنوز جوانی. باید درک کنی که دروغ نمیتواند پرده از حقیقت بردارد و با ابزارِ ناعادلانه نمیتوان به عدالت دست یافت. بهعنوان وزیر ارشد دادگاه دالی، تنها چیزی که به آن اعتماد دارم، مدارکِ مستدل و غیرقابلانکار است.»
جرقهای از احساس در چشمانِ دوان شو درخشید، اما سکوت پیشه کرد.
مدرکِ مستدل؛ گفتنش آسانتر از انجام دادنش بود. ردپای این ماجرا بهطور کامل پاک شده بود. دفترِ حسابرسیای که او با خوندل کشف کرده بود، حالا نابود شده بود. اکنون، تحقیق در اینباره به معنای آغازِ کار با وزیر جنگ، رئیس اصطبل سلطنتی، یا حتی چین هواندا و دوک پی بود که در سایهها پنهان شده بودند. این کار نه تنها دستِ او را رو میکرد، بلکه در هر قدم با موانعِ بیشماری روبهرو میشد.
«لرد جینگ، آیا واقعاً میتوان مدرک مستدلی پیدا کرد؟»
«من برای تحقیق در اینباره نهایتِ تلاشم را خواهم کرد. اما اگر چیزی پیدا نکنیم، نمیتوانیم بر اساسِ مدارکِ جعلی کسی را محکوم کنیم.» جینگ یان مهرهای را روی صفحه نشاند و نگاهش را به دوان شو دوخت. «ژنرال دوان، برای جوانِ خامی که در دربار قدم برمیدارد، ژرفاندیشی چیزِ بدی نیست. اما اجازه نده وسواس و کینهتوزی تو را به بیراهه بکشاند. گفتگوی امروزِ ما در همین اتاقِ مطالعه باقی میماند. بهمحضِ اینکه از اینجا بروی، دیگر کلمهای در اینباره حرف نخواهیم زد. اطمینان دارم که عاقلانه عمل خواهی کرد.»
دوان شو پیش از آنکه دوباره با جینگ یان چشمدرچشم شود، لحظهای نگاهش را پایین انداخت. مهرهای روی صفحه گذاشت و گفت: «بابتِ راهنماییتان سپاسگزارم، لرد جینگ.»
در نهایت، جینگ یان برندهی آن بازیِ ناتمام شد. هنگامِ رفتن، دوان شو تعظیمی کرد و با لبخند گفت: «مدتها بود که آوازهی مهارتِ لرد جینگ در شطرنج را شنیده بودم. امروز که به چشم دیدم، فهمیدم این شهرت کاملاً برازندهی شماست.»
جینگ یان تنها سر تکان داد و گفت: «به من لطف دارید.»
دوان شو بر اسبش نشست، افسار را در دست گرفت و به جینگ یان نگاه کرد. «لرد جینگ، امیدوارم کشورداریِ شما تضمین کند که لیانگ بزرگ برای همیشه از محکومیتهای ناحق در امان بماند.» این کلمات شبیه به طعنه بودند، اما از صمیمِ قلب بر زبان رانده میشدند. دسیسهگر مسیری تنیده از حقیقت و دروغ را هموار میکرد، درحالیکه مجریِ قانون، از قانونِ راستین پاسداری مینمود؛ هر یک نقشِ خود را بیهیچ نقصی ایفا میکردند.
جینگ یان همیشه مستحکمترین سپر باقی میماند و از قوانینِ لیانگ بزرگ محافظت میکرد، نه از عدالتِ اثباتنشدهی یک فرد.
دوان شو اقامتگاه جینگ یان را ترک کرد اما به خانه بازنگشت. درعوض، در امتداد خیابان شنگشین به سمت جنوب تاخت تا آنکه در کنارِ دیواری به رنگِ شکوفههای زردآلو توقف کرد. در زیرِ لبههای رو به بالای بام، زنگولههای بادی در نسیم با نشاط به صدا درمیآمدند، درحالیکه انبوهی از مردمِ عادی با چهرههایی آکنده از احترام و شادمانی، از دروازههای سرخرنگ و گشوده عبور میکردند.
اینجا عمارت نیلوفر حیات در اقامتگاهِ استاد اعظم کشور بود.
امپراتور برای نشان دادن شفقت و همبستگیِ خود با مردم، دستورِ ساختِ عمارت نیلوفر حیات را در مجاورت اقامتگاهِ استاد اعظم کشور داده بود. این عمارت در روزهای یکم و پانزدهمِ هر ماه، و همچنین در طولِ جشنوارهها به روی عموم گشوده میشد. در این روزها، استاد اعظم کشور که معمولاً تنها برای خاندان سلطنتی غیبگویی و دعای خیر میکرد، در داخل عمارت حضور مییافت، به دعاهای مردم گوش میسپرد و تسکینی بر غمهایشان میشد.
تمامیِ مردمِ عادی میتوانستند برای بیانِ آرزوهایشان وارد شوند، اما تنها کسانی که از سوی استاد اعظم کشور بهعنوان «برگزیدگانِ سرنوشت» انتخاب میشدند، حق داشتند مستقیماً از او سؤال بپرسند. گفته میشد که شاگردانِ استاد اعظم کشور، نشانههایی را در خانهی این افرادِ برگزیده باقی میگذاشتند یا شخصاً به آنها تقدیم میکردند تا برای دریافت راهنمایی به عمارت دعوت شوند.
کسانی که چتر نیلوفر سرخ را در دست داشتند، همان برگزیدگانِ سرنوشت بودند.
دوان شو چتر کاغذیای را که هه سیمو در خیابانهای پایتخت جنوبی به او داده بود، از خورجینِ اسبش بیرون کشید. نیلوفرهای سرخ و زندهای روی سطحِ آن میرقصیدند.
چند روز پیش، در جریانِ بارگاهِ بامدادی، با استاد اعظم کشور برخورد کرده بود و او با لحنی گذرا گفته بود: «ای برگزیدهی سرنوشت، نمیخواهی بیایی و چتر را پس بدهی؟»
دوان شو درحالیکه چتر را در دستش سبکسنگین میکرد، خندهی آرامی سر داد و از میانِ دروازههای سرخرنگ گذشت.