چپتر 63: فصل 63 - عمارت نیلوفر حیات
چپتر 63: فصل 63 - عمارت نیلوفر حیات
عمارت نیلوفر حیات که نامش تجلی «شفقت بر حیات» بود، با برکهای از نیلوفرهای سپید و حیاطی آکنده از عطر لطیفشان به پیشواز دوان شو آمد؛ درست در همان دم که چکمههای سیاهش بر پلههای سنگی کوبیده شد. آنسوی آب، سکویی چوبی و هجدهطبقه قد برافراشته بود و بر فرازش، عمارتی با پردههای بامبوی آویخته از هر سو به چشم میخورد. درون عمارت، شبحی از یک پیکر به شکلی محو نمایان بود. آبی که از سرچشمهای نامعلوم میجوشید، از بام عمارت سرازیر میشد، بر سفالهای سقف میلغزید و پیش از آنکه با قوسی خرامان از لبهی بام به درون برکه فرو ریزد، پردهای از آب همچون معجزهای الهی میآفرید.
مردمان عادی که از دروازههای شنگرفی قدم به درون میگذاشتند، تنها میتوانستند بر سکوی سنگیِ سپید در این سوی برکه بایستند و از دوردست به عمارت چشم بدوزند تا نیایشهایشان را پیشکش کنند؛ آنان هرگز یارای عبور از سد آب و نزدیک شدن به آن حریم را نداشتند.
دوان شو پس از نگاهی گذرا به پیکرِ پنهان در پسِ آب و پردههای بامبو، خادم جوانی را که در آن حوالی پرسه میزد فراخواند. چتری به دستش داد و گفت: «لطفاً این را به استاد اعظم کشور بازگردان و بگو دوان شونشی آمده است.»
با این سخن، چرخید تا آنجا را ترک کند، اما کودک آستینش را کشید. با نگاهی رو به بالا و صدایی خفه گفت: «چتر نیلوفر سرخِ فردِ مقدرشده، باید شخصاً به دستِ خودِ استاد سپرده شود.»
سپس کودک آستین دوان شو را چسبید و او را از میان جمعیت تا لبهی برکهی نیلوفر هدایت کرد. خادم خردسال رو به پردههای آب و بامبو، تعظیمی رسمی به جا آورد و با صدایی رسا اعلام کرد: «استاد، فرد مقدرشده فرا رسیده است.»
به محض انعکاس این کلمات، همنوا با طنین شفاف زنگولهها، پلی سپید از اعماق برکه سر برآورد و از پیشِ پای دوان شو تا پلههای عمارت امتداد یافت. خادم با دست اشاره کرد: «فرد مقدرشده، بفرمایید.»
دوان شو چتر نیلوفر سرخ را چند باری در دست چرخاند و سرانجام بر پل سپید قدم نهاد. هنگامی که از میان پردهی آبیِ سرازیر از لبهی بام میگذشت، چتر را گشود؛ سطح چتر، پردهی آب را شکافت تا او را از قطرات فرو ریزنده در امان نگه دارد. بدینسان، از آن حجاب گذر کرد و در برابر عمارت ایستاد. نگاهش را بالا کشید و به هجیا فنگیی در پسِ پردههای بامبو دوخت.
از میان شکافِ پردههای سبز و زرد، هجیا فنگیی به شکلی محو نمایان بود. با ردایی فاخر به رنگهای سپید و زرین، چهارزانو بر بالشی نشسته و عصای چوب توسِ خود را بر روی پاهایش تکیه داده بود. زنگولهها بیآنکه نسیمی بوزد، در هوا طنینانداز بودند.
نیلوفر سرخِ نقشبسته بر چتر، با عبور از پردهی آب رنگ باخت و به سپیدی گرایید. دوان شو قطرات آب را از آن تکاند، چتر را بست و با پوزخندی گفت: «عمارت نیلوفر حیات بهراستی شکوهمند است. چه کسی گمان میکرد دیدار با استاد اعظم کشور، نیازمند پشت سر گذاشتن اینهمه خوان و آزمون باشد؟»
از پسِ پردههای بامبو، صدای هجیا فنگیی با طمأنینه به گوش رسید: «آدمی برای آنکه صادقانه با قلب خویش روبهرو شود، نخست باید لایههای تردید را از تن برکَند. هر سدی در اینجا، دروغی را میشوید و میبرد. برکهی بیرونی میزبان نیلوفرهای سپید است، حال آنکه در برکهی درونی و نادیده، نیلوفرهای سرخ میشکفند؛ درست همانگونه که مرز عمارتِ قلبسنجِ من، خویشتنِ درون و بیرون را از هم جدا میسازد. تنها یک اندیشهی زلال کافی است تا شعلههای سرکش را به برکهای آرام بدل سازد.»
دوان شو با بیقیدی چتر را بر کف دستش کوبید و هیچ پاسخی به فلسفهبافیهای پرطمطراق هجیا فنگیی نداد؛ نگاهش همچنان بر پیکر پنهان در پسِ پردهها میخکوب مانده بود.
هجیا فنگیی با کشیدن آهی، چانهاش را بر دست تکیه داد و گفت: «شنیدهام ژنرال دوان اعتقاد چندانی به خدایان و بوداها ندارد. بیشک قدم نهادن در عمارت نیلوفر حیاتِ من برایتان عذابی الیم بوده است. زیجی، بالشی برای ژنرال بیاور. پردهی آب تضمین میکند که بیگانگان صدایمان را نشنوند؛ ژنرال، نیازی به خویشتنداری نیست.»
این تغییر لحنِ ناگهانی، هالهی رازآلودِ پیشین او را در هم شکست و او را از مقام یک استاد اعظم کشورِ مورد احترام، به میزبانی بیتکلف بدل ساخت؛ حالا دیگر بدنش در حالتی کاملاً آسوده قرار داشت. هنگامی که زیجی بالشی آورد، دوان شو بیهیچ درنگی نشست. هجیا فنگیی ادامه داد: «اما از آنجا که او چتر را به تو داده و اینهمه راه را تا اینجا آمدهای، چرا آنچه را که میخواهی بدانی از من نمیپرسی؟ برای نمونه، رابطهی من با هه سیمو؟ یا شاید هم سرنوشت و اقبالِ این روزهایت؟»
این نخستین باری بود که استاد اعظم کشور کسر شأن خود نمیدید تا پرسشهایی را پیشِ پای یک فرد مقدرشده بگذارد. البته این فرد مقدرشده نیز چندان نامعقول نبود؛ لبخندی زد و رشتهی کلام را به دست گرفت: «از آنجا که استاد اعظم کشور خود همهچیز را میداند و تدارکات لازم را دیده، لطفاً هرچه در دل دارید بگویید.»
هجیا فنگیی با خود اندیشید که در این میان، واقعاً کدامیک از آنها استاد اعظم کشور است؛ لحن بیان این مرد جوان چنان بود که گویی این هجیا فنگیی است که برای دریافت لطف و مرحمت التماس میکند. افزون بر این، به نظر میرسید این جوان خصومتی پنهان نسبت به او در دل میپروراند. بهشت آگاه است که انجام یک کار خیر در این روزگار چقدر دشوار شده بود.
«باید بدانی که هه سیمو زمانی چهار خویشاوندِ بسیار نزدیک داشت: پدر و مادر، و عمه و عمویش. من از نوادگانِ نسل بیستمِ عمه و عموی او هستم. در خلوت، او را نیای خود خطاب میکنم. پدر و مادرم خیلی زود از دنیا رفتند و او در دوران کودکیام، مدتی سرپرستیام را بر عهده گرفت. او در حقیقت یکی از بزرگانِ خانواده است که قد کشیدن مرا به چشم دیده است.»
دوان شو که تا حدودی غافلگیر شده بود، ابرویی بالا انداخت و با لبخندی از سرِ صدق گفت: «که اینطور.»
هجیا فنگیی حس کرد که هفتاد تا هشتاد درصد از خصومت دوان شو رنگ باخته است و در همان دم، ریشهی آن کینه را دریافت. در دل ناسزایی گفت، اما خونسردیاش را حفظ کرد و ادامه داد: «در واقع، دلیل اینکه امروز تو را به اینجا فراخواندم، این است که هدیهی ازدواجی برایت تدارک دیدهام.»
به محض آنکه کلامش منعقد شد، زیجی کیسهای زربفت را به دست دوان شو سپرد. دوان شو آن را گشود و تکه کاغذی درونش یافت. پس از نگاهی گذرا به محتوای کاغذ، هالهای از حیرت بر چهرهاش نقش بست و نگاهش به سوی شبحِ محوِ پسِ پردهی بامبو چرخید.
«شنیدهام ژنرال دوان حافظهای تصویری و بینقص دارد، از این رو گمان نمیکنم نیازی باشد که دوباره به آن نگاه کنی.» هجیا فنگیی بشکنی زد و تکه کاغذ در میان دستان دوان شو، در کسری از ثانیه شعلهور شد و به خاکستر نشست.
دوان شو لبهایش را بر هم فشرد و سپس با لبخندی ادای احترام کرد. «از مساعدت شما سپاسگزارم، استاد اعظم کشور. آیا این هدیه از جانب شماست یا...»
«نیا درگیر سیاستهای دنیای فانیان نمیشود. این هدیه از جانب من است.»
«ما پیش از این هرگز هیچ مراودهای با یکدیگر نداشتهایم. چرا به من کمک میکنید؟»
شبحِ پشت پردهی بامبو لحظهای در سکوت فرو رفت. سپس صدای خندهی آرامی به گوش دوان شو رسید و استاد اعظم کشور گفت: «من به تو کمکی نمیکنم.»
«در جوانی بسیار سرکش بودم. باید از رازِ همهچیز پرده برمیداشتیم و بیوقفه در پی پاسخها میدویدم تا به چنگشان بیاورم. در آن دورانی که جد بزرگ سرپرستیام را بر عهده داشت، کنجکاویام نسبت به او نیز به همان اندازه بود. تا اینکه روزی، پنهانی یکی از دفترهای خاطراتش را یافتم.»
«نخستین دستنوشتههای آن دفتر از آنِ او نبود؛ بلکه به پادشاه ارواحِ پیشین و همسرش، یعنی پدر و مادر او تعلق داشت. نیمهی نخستِ دفتر، شرح ولادت، نخستین کلماتی که بر زبان آورده بود و رویدادهای شیرینِ دوران رشدش را در بر میگرفت. اما در میانهی راه، دستخط تغییر کرد و لحن نوشتهها به لحن خودِ جد بزرگ مبدل شد. گمان میرود پادشاه ارواحِ پیشین، دفتر را به او سپرده بود تا خود ادامهاش را بنویسد.»
«آن هه سیمویی که در لابهلای صفحاتِ آن دفتر نقش بسته بود، با کسی که ما میشناسیم زمین تا آسمان تفاوت داشت. آن دخترک هراسهای بیشماری در دل داشت؛ مغرور اما نازپرورده بود و در دلبری و بهانهگیری مهارتی بینظیر داشت. در روز زادروزش، آنقدر پافشاری کرد تا مادرِ درقیدحیاتش برای او جامهای برگزیند. مادرش به او گفت که رنگ سرخ بیش از هر رنگی برازندهی اوست؛ از این رو، دستور داد بیش از دوازده ردای سرخرنگِ چوجو برایش بدوزند. با آنکه خودش قادر به دیدن رنگها نبود، اما سرسختانه پافشاری میکرد که آن جامهها را دوست دارد.»
«دفترچهای قطور بود، لبریز از یادداشتهای پیشپاافتادهی روزمره؛ از خانواده، دوستان و دلدادگان. تا آنکه در صفحهای نوشته شده بود: 'پدر درگذشت، به قلمرو ارواح بازگشت.' پس از آن، تمام صفحات سفید و نانوشته باقی مانده بودند.»
در پسِ پردهی بامبو، کلامِ هجیا فنگیی لحظهای قطع شد. صدای زنگولههای بادی همچنان با آهنگی کُند به گوش میرسید؛ گویی بازتابی از احساساتی بیقرار و در عین حال درمانده بود. دوان شو دستانش را در هم گره زد و سپس از یکدیگر گشود.
«همیشه میپنداشتم که جد بزرگِ ما رفتاری غریب دارد، اما نمیتوانستم انگشت روی نقطهی دقیقِ این غرابت بگذارم. پس از خواندن آن یادداشتها، ناگهان پرده از راز برداشته شد؛ زمان برای او از حرکت ایستاده بود و برای همیشه در لحظهی مرگِ پدرش، در سیصد سال پیش، منجمد شده بود. او جامههایی را بر تن میکرد که روزگاری بیش از همه دوست میداشت و وظایفی را به انجام میرساند که پدر، مادر و بزرگانش به او آموخته و آرزو داشتند به سرانجام برساند. حتی در هنگام گفتگو با من میگفت: 'چرا ذرهای به عمو و عمهات شباهت نداری؟' چقدر عجیب بود. او بیشک پدر و مادرم را دیده بود، اما بیست نسل به عقب بازمیگشت تا مرا با نیاکانِ آن دوران قیاس کند.»
«او در برابر این جهانِ پیوسته در حالِ گذار، حسی آمیخته به بیگانگی، خشم و درماندگیِ گنگ داشت. درست مانند آن یادداشتهای ناتمام، از لحظهای که آخرین سطر به نگارش درآمد، او دیگر در پیِ درک کردن نبود؛ تنها هراس در وجودش ریشه دواند. او عزیزترین کسانِ گذشتهاش را در لابهلای همان صفحات مهروموم کرد و در گذرِ این سیصد سال، هیچ غریبهای به حریمِ زندگیاش راه نیافت.»
دوان شو در زیر تابشِ درخشانِ آفتاب تابستان، راستقامت نشسته بود. پردهی آب در پشت سرش با ضربآهنگی نامنظم فرو میریخت و نورِ لرزانی را در فضا میپراکند. این درخشش از شکافِ پردههای بامبو عبور کرد و بر چشمانِ هجیا فنگیی نشست، و به او مجال داد تا دوان شو را در کمالِ وضوح تماشا کند.
این مرد جوان که نزدیک به یک دهه از او کوچکتر بود، نگاهی نافذ و متمرکز داشت؛ گویی به یقینی تزلزلناپذیر مسلح بود و با تمامِ وجود به سخنانِ او گوش میسپرد.
هجیا فنگیی لبخندی زد. با دفترچهای که در دست داشت، لبهی پردهی بامبو را بالا زد و نگاهش با چشمانِ دوان شو تلاقی کرد. در آن لحظه، او دیگر آن سخنگوی دستنیافتنیِ خدایان نبود، بلکه تنها مردی عادی مینمود که از صمیمِ قلب سخن میگفت.
«ژنرال دوان، چه در قامتِ کسی که با پیوند نفرین به او گره خوردهاید و چه در هر جایگاهِ دیگری، امیدوارم بتوانید زمانِ راکدِ درونِ او را دگربار به جریان اندازید. این تنها دلیلی است که یاریتان میکنم.»
دوان شو نگاهی به هجیا فنگیی انداخت، سپس از جای برخاست و با تعظیمی عمیق، با صادقانهترین و متینترین لحنی که از زمانِ ورودش به عمارت نیلوفر حیات به خود گرفته بود، گفت: «سپاسگزارم، استاد اعظم کشور. در این صورت، شونشی تمنای دیگری نیز دارد.»
«چه تمنایی؟»
«پادشاه ارواح صاحبِ یک مروارید درخشان است. این همان واسطهای بود که من و او از طریقِ آن، تبادل حواس را به انجام رساندیم. آیا استاد اعظم کشور از وجودِ آن آگاه است؟»
هجیا فنگیی خندید: «اوه، البته که به خوبی از آن آگاهم.»
دوان شو گفت: «میخواستم از استاد اعظم کشور تقاضا کنم تا طلسمی برایم بنویسند.»
پس از آنکه دوان شو با طلسمی در دست، عمارت نیلوفر حیات را ترک کرد، هجیا فنگیی با رخوتی کشوقوس آمد و در دل اندیشید که جوانی چه دورانِ شگرفی است. عزمِ جسورانه و تسلیمناپذیرِ دوان شو، روزگارِ جوانیِ خودش را در خاطرش زنده میکرد. غرق در این افکار بود که دید زیجی از آنجا میگذرد؛ بالشتکها را با دقتی وسواسگونه روی هم میچید و به خدمتکاران فرمان میداد تا لکههای آبِ بهجامانده از چترها را پاک کنند؛ او تابِ تحملِ کوچکترین بینظمی را نداشت.
هجیا فنگیی آهی کشید. هنگامی که زیجی از پلهها بالا آمد تا جوشاندهی داروییِ روزانهاش را به دستش بدهد، کاسه را گرفت، مایعِ درونش را کمی چرخاند و نگاهش را به او دوخت.
و گفت: «زیجی، نیازی نیست خودت را وقفِ این کارها کنی.»
زیجی در سکوت فرو رفت. این زنِ زیبارو با چشمانی فروافتاده در برابرش نشست؛ با پوستی به سپیدیِ برف و گیسوانی چون حریر، اما بیحرکت و خشک، درست مانند یک عروسکِ چوبی. هجیا فنگیی دیری بود که به این سکوت و کمحرفیِ او خو گرفته بود و تنها زیر لب خندید: «آن روزگار، جوان و سرکش بودم و از زمین و زمان کینه به دل داشتم. اما اکنون همهچیز را رها کردهام. تو نیز باید به همانجایی بازگردی که به آن تعلق داری. ماندنت چه سودی دارد؟ خودت خوب میدانی که عمرِ درازی در پیش ندارم.»
زیجی سرانجام سر بلند کرد و به هجیا فنگیی نگریست؛ چشمانش ژرف و تاریک بود، همچون آسمانِ شبی دستنیافتنی. با خونسردی گفت: «خودم میدانم چه میکنم.»
پس از مکثی کوتاه، به اختصار افزود: «دارویت را بنوش.»
هجیا فنگیی تلخند زد و دارو را در یک جرعه سر کشید.
در همین حین، دوان شو از عمارت نیلوفر حیات خارج شد و یکراست به سوی برج یو زائو شتافت. اطلاعاتی که فنگیی در اختیارش گذاشته بود، همچون بارانِ رحمتی در دلِ یک خشکسالیِ طولانی میمانست؛ چراغِ امیدی در تاریکترین لحظاتشان.
کلماتی که بر روی یادداشت نقش بسته بود، چنین میگفت: «چون بهار در ماهِ میبه سر آید، گلهای صدتومانی فرو میریزند.»
سوگلیِ امپراتور، بانو یو، به عشق و علاقهاش به گلهای صدتومانی شهره بود. امپراتور نادرترین گلهای صدتومانی را از اقصا نقاطِ سرزمین گرد آورده بود تا در حیاطِ عمارتِ او بکارند؛ محبتی که لقب «زیبای صدتومانی» را برایش به ارمغان آورده بود. پسر او، شاهزادهی پنجم، در پرتوِ شکوه و اعتبارِ مادرش میبالید و از چنان جایگاهی نزد امپراتور برخوردار بود که او را به مدعیِ قدرتمندی برای تصاحبِ منصبِ ولیعهدی بدل میساخت.
واژگانِ «ماه می» و «گلهای صدتومانی» به وضوح به شاهزادهی پنجم و بانو یو اشاره داشتند؛ به این معنا که احتمالاً شومی و تیرهروزی در انتظارشان بود. این خبرِ فوقالعادهای به شمار میرفت، چرا که بانو یو دخترِ سان زیآن، وزیر جنگ، بود. سان زیآن همان مغز متفکرِ پشتِ پردهی پروندهی فسادِ «ادارهی اسب» بود. اگر بانو یو از چشمِ امپراتور میافتاد، پای او نیز به ناچار به میان کشیده میشد و این امر، روندِ تحقیقات و گردآوریِ شواهد برای پروندهی ادارهی اسب را به مراتب هموارتر میساخت.