چپتر 65: دلتنگی در پسِ سایه‌ها
چپتر 65: دلتنگی در پسِ سایه‌ها
هنگامی که هجیا فنگیی و هه سیمو کارِ همسر یو و ارباب تالار راکشاسا را یکسره کردند، آرایش جادوییشان را در هم شکستند و از قصر بیرون آمدند، ماهِ درخشان پیشتر به میانه آسمان رسیده بود. قامتِ ارغوانیپوشی در کوچه یوبیان پدیدار شد. هجیا فنگیی با دیدنِ او لبخندی شادمانه زد، دست تکان داد و ندا سر داد: «زیجی!»
تنها دو قدم به جلو برداشته بود که پاهایش سست شد؛ عصای چوبیاش با صدایی خشک بر زمین افتاد و زنگولههایش طنینی واضح در فضا پراکندند. در میانِ آن طنین، پیکرِ لاغر و سفیدپوشِ او فرو ریخت؛ اما زیجی بهموقع او را در میانِ بازوانش گرفت.
هجیا فنگیی در آغوشِ زیجی چشمانش را بست و از هوش رفت. زیجی با دیدنِ لکههای سرخ و هولناکی که پیکرِ او را پوشانده بود، سر برآورد و نگاهی پرسشگرانه به هه سیمو انداخت.
هه سیمو گفت: «کالبدِ او در برابرِ پلیدی و کینهتوزی واکنشِ شدیدی نشان میدهد. در معرضِ انرژی شبحی، بیش از سه ساعت تاب نمیآورد. مراقبش باش. بهمحضِ آنکه لکههای سرخ محو شوند، حالش بهبود مییابد.»
قدرتمندترین ساحرِ جهان بود، اما در عینِ حال، نامناسبترین فرد برای این جایگاه.
زیجی سر تکان داد و هجیا فنگیی را تکیهگاه شد تا از جا برخیزد. هه سیمو پیش از آنکه ناگهان لب به سخن بگشاید، او را با نگاهی موشکافانه برانداز کرد: «زیجی، امسال چندساله شدی؟»
زیجی پیش از پاسخ دادن، اندکی درنگ کرد: «بیست سال.»
«نشانِ طالعت چیست؟»
«...»
وقتی زیجی در پاسخ درماند، هه سیمو تکخندهای کرد و گفت: «بانو زیجی حتی نشانِ طالعِ خودش را هم به یاد نمیآورد. آیا واقعاً تنها بیست سال داری؟»
او بهراستی فردِ پیشپاافتادهای نبود. زیجی در حالی که هجیا فنگیی را در آغوش داشت، در سکوت بر جای خود ایستاد.
«چندان برایم اهمیتی ندارد که هویتِ حقیقیات چیست. فنگیی دیگر بزرگ شده است؛ نیازی ندارد که من برایش تصمیم بگیرم. هر که هستی، از آنجا که تو را در کنارِ خود نگه داشته، بیشک دلایلِ خودش را دارد.»
از پسِ کلاهِ نقابداری که با منگولههای مهرهایِ سرخرنگ آراسته شده بود، آوای هه سیمو آرام و ملایم به گوش میرسید.
«فنگیی همواره کودکی دردسرساز بوده است؛ کنجکاو، رنجور، مستعدِ بیماری و تیرهبختی، و بعید است که عمرِ طبیعیاش را به پایان ببرد. اکنون مسیرِ زندگیاش در دستانِ خودِ اوست. میبینم که احترامِ فراوانی برایت قائل است. امیدوارم در کنارش بمانی و بهخوبی از او مراقبت کنی.»
زیجی سر تکان داد و گفت: «بسیار خب.»
هه سیمو دستش را به آرامی بر شانه او زد: «او را بازگردان. دلم میخواهد کمی افکارم را سروسامان دهم.»
در دلِ شبِ تاریکِ پایتخت جنوبی، آنجا که سکوت بر همهچیز سایه افکنده بود، تنها ندای بیتفاوتِ نگهبانِ شب در خیابانها طنینانداز میشد: «هوا خشک است، مراقبِ آتش باشید!» هه سیمو در زیرِ نورِ ماه، بیپروا از میانِ چندین دروازه و دیوارِ عمارتها گذشت تا آنکه سرانجام به اتاقی آراسته در عمارتی باشکوه رسید.
در کمالِ شگفتی، ساکنِ آن اتاق هنوز بیدار بود. با جامهای نازک بر تن، به لبه پنجره تکیه داده و به آسمانِ شب خیره شده بود. هه سیمو مسیرِ نگاهِ او را دنبال کرد و چندین فانوسِ درخشان را دید که در دلِ تاریکیِ آسمان اوج میگرفتند.
مرد زمزمه کرد: «باز هم کسی جان سپرده است.»
هه سیمو چشمانِ یین او را گشوده بود و اکنون، مرد با این جهانِ شبحی آشناییِ کامل داشت؛ هرچند هنوز هم قادر نبود هه سیمویی را که تعمداً حضورش را پنهان کرده بود، ببیند.
اینجا عمارتِ خاندانِ دوان بود و مردی که پیشِ رویش ایستاده بود، شخصِ مقید به نفرینِ او بود؛ دامادِ آینده، دوان شونشی.
دوان شو ناگهان سرش را چرخاند، گویی چیزی را حس کرده باشد. پیش از آنکه لب به زمزمه بگشاید، نگاهش را در سراسرِ اتاق چرخاند: «احساس میکنم کسی در حالِ تماشای من است.»
صحنهای آشنا بود؛ درست مانندِ شوژو، همان زمانی که خود را پنهان کرده بود تا او را زیرِ نظر بگیرد. غریزه او همچون گذشته تیز و بیخطا بود.
پس از لحظهای سکوت، دوان شو پنجره را بست و بر لبه تخت نشست. پیش از آنکه لبخندی بر لبانش بنشیند، نگاهی به اطراف انداخت: «تویی؟»
هه سیمو پاسخی نداد؛ حتی اگر لب به سخن میگشود، مرد قادر به شنیدنِ صدایش نبود. پس از لحظهای تأمل، با آرامش در میانِ مربعِ درخشانی از نورِ ماه که از پسِ پنجره بر کفِ اتاق افتاده بود، نشست. در حالی که پرده مهرهایِ کلاهش تمامِ قامتِ او را پوشانده بود، سر برآورد و به دوان شو که بر لبه تخت نشسته بود، چشم دوخت.
حقیقت آن بود که نمیدانست چه بگوید یا اصلاً چرا به اینجا آمده است. تنها سخنانِ ارباب تالار راکشاسا او را آشفته ساخته و خاطراتِ گذشته را در ذهنش بیدار کرده بود؛ خاطراتی که او را در اندوهی گذرا فرو برده بودند. پس از مدتی طولانی پرسهزدنِ بیهدف، بیآنکه خود بداند، مسیرش به اینجا ختم شده بود.
«به چه چیزی علاقه داری؟»
با یادآوریِ هدیهای که هنوز برای او مهیا نکرده بود، این پرسش را به زبان آورد. اما آوای او در پسِ طلسمِ پنهانکننده صدا خفه شد؛ این کلمات بیش از آنکه یک پرسش باشند، به زمزمهای با خویشتن شباهت داشتند.
دوان شو درست همانندِ او چهارزانو نشست. گونهاش را بر دستش تکیه داد و با نگاهی غرق در دوردستها، به نقطهای نامعلوم خیره شد. چشمانش با آرامشی بیبدیل و در سکوتی ژرف، بهنرمی پلک میخورد.
ناگهان، گویی که به پرسشِ ناگفته او پاسخ دهد، گفت: «والاحضرت، من به شما علاقه دارم.»
هه سیمو اخم کرد: «این پاسخ به کارم نمیآید.»
دوان شو در حالی که هنوز سرش را بر دستش تکیه داده بود، نگاهی به اتاقِ غرق در سکوت و نورِ ماه انداخت و تکخندهای نرم سر داد. گویی که با خود سخن میگوید، ادامه داد: «مسئلهای هست که آزارم میدهد؛ تو هرگز از من نپرسیدی که چرا به تو علاقهمندم. اگر نمیپرسی، بیشک به این دلیل است که افرادِ بیشماری شیفته تو هستند. تو به این توجه عادت کردهای و از همین رو، دلایلِ من برایت جذابیتی ندارند.»
هه سیمو در سکوت به او چشم دوخت. ویژگیهای بارز و همیشگیِ او؛ شور و حرارتش، شجاعتش، صداقتش و حتی جنونش، اکنون همچون آب در دلِ شب، راکد و بیحرکت بودند. گویی تمامِ احساساتِ او در برکهای زلال و آرام تهنشین شده بود.
با صدایی بم، که نیمی از آن بوی گلایه میداد و نیمی دیگر آغشته به طنز بود، گفت: «تو مرا اغوا کردی.»
هه سیمو ابرویی بالا انداخت.
«تو مرا با لطافتِ نهفته در پسِ ظاهرِ سردت، با تنهاییِ بیکرانت که فراتر از تمامِ ارواح بود، و با عشقت به این جهان اغوا کردی. و من نیز مشتاقانه تن دادم؛ بیهیچ مقاومتی در دامِ تو گرفتار شدم.»
چانهاش را اندکی پایین آورد، اما چشمانش را بالا کشید تا به او خیره شود. از این زاویه، خطِ تیزِ نگاهش واضح و نافذ بود؛ چشمانی درخشان که با شدتی وصفناپذیر بر او متمرکز شده بودند. برای لحظهای، هه سیمو مبهوت ماند؛ گویی در حصارِ نگاهِ مرد اسیر شده بود.
دوان شو اندکی به جلو متمایل شد و زمزمه کرد: «دلت برایم تنگ خواهد شد؟»
«از همان لحظهای که شهر جیدژو را ترک کردم تا به امروز، بیوقفه دلتنگت بودهام. هر روز و در هر لحظه، به تو میاندیشم.»
«وقتی در خیابان تو را دیدم، از من پرسیدی که کیستم. با وجود آنکه میدانستم تظاهر به نشناختنم میکنی، نتوانستم از این فکر رهایی یابم... چه میشد اگر روزی واقعاً مرا از یاد میبردی؟ نامم را، چهرهام را، خودم را. تا آن زمان، من دیری است که به خاکستر بدل شدهام و دیگر هیچ فرصتی ندارم تا تو را به سوی خود بکشانم و از نو خودم را به تو معرفی کنم.»
«ناعادلانه است، مگر نه؟ تو حتماً بهندرت به من میاندیشی، پس فراموش کردنم برایت آسان است. اگر تو نیز همانگونه که من دلتنگت میشوم، دلتنگِ من میشدی، دستکم برای صد سالِ آزگار مرا در خاطر نگه میداشتی.»
با لحنی سبک و گویی به شوخی سخن میگفت و نگاهش بر کاشیهای سنگی پیش روی هه سیمو خیره مانده بود. در حقیقت، آنقدر به هم نزدیک بودند که اگر دست دراز میکرد، میتوانست گونهی پایینافتادهاش را لمس کند.
هه سیمو گویی مسحور شده باشد، دستش را بالا آورد، پردهی مهرههای زرشکی را کنار زد و به سوی دوان شو دست دراز کرد؛ تا اینکه نوک انگشتانش از میان صورت او عبور کرد. مکثی کرد و دریافت که در وضعیت کنونیاش، قادر نیست کالبد شبحی او را لمس کند.
دوان شو چشمان روشنش را بالا آورد و با لحنی آکنده از تمنا پرسید: «سیمو، هنوز آنجایی؟»
دست هه سیمو در هوا مردد ماند و سپس به آرامی عقب کشیده شد. نه طلسم اختفا را باطل کرد و نه کلامی با دوان شو گفت.
دوان شو پلکهایش را پایین انداخت، خندهی آرامی سر داد و گفت: «رفت، بیآنکه حتی کلمهای با من بگوید.»
سرانجام به این نجواهای یکطرفه پایان داد، روی تخت دراز کشید، روانداز را بالا کشید، رو به دیوار چرخید و چشمانش را بست. هه سیمو مدت درازی به پشت او خیره ماند و تنها زمانی از جا برخاست که نفسهای دوان شو منظم و یکنواخت شد. خندهی بیصدایی سر داد.
«روباه کوچک دوان، میدانی که من حسابی گرفتارم.»
اگر اکنون بیدار میشد، اگر میتوانست صدایش را بشنود، بیگمان درمییافت که لحنش به شکل شگفتآوری لطیف است.
«اما گهگاه، دلم برایت تنگ میشود.»
هه سیمو لحظهای سکوت کرد، گویی تازه دریافته بود چقدر مضحک است که حتی اکنون نیز نمیتوانست تمام حقیقت را به زبان بیاورد.
پس افزود: «اغلب دلم برایت تنگ میشود.»
ماه غروب کرد و خورشید درخشش رنگپریدهای بر افق افکند، در حالی که آوای حشرات و پرندگان هوا را از سرزندگی آکنده بود. هه سیمو با خود اندیشید؛ بیهیچ دلیل روشنی به اینجا آمده بود، مدتها به یاوهگوییهای دوان شو گوش سپرده بود، حتی بیشتر از آن درنگ کرده بود، با این حال هنوز تصمیم نگرفته بود چه هدیهای برای عروسیاش به او بدهد.
در شب بیستم ماه مه، همسر یو و شاهزاده پنجم تلاش کردند از قصر بگریزند و امپراتور را ترور کنند. توطئهی آنها فاش شد و در قصر گوانگهه به زندگی خود پایان دادند. امپراتور، خشمگین از این خیانت، خاندانهایشان را مجازات کرد و دستور مصادرهی اموال خانهی سون زیآن، وزیر جنگ، را صادر نمود. جینگ یان، وزیر ارشد دادگاه بازنگری قضایی، برای نظارت بر این مصادره اعزام شد. از محفظههای مخفی در اقامتگاه سون، شواهد انکارناپذیری از فساد در پروندهی ادارهی اسبها به دست آمد و شاهدان بار دیگر پا پیش گذاشتند. این پرونده سرانجام مختومه شد. سون زیآن، وزیر جنگ، و وزیر دادگاه پرورش اسب امپراتوری اعدام شدند. امپراتور فرمان اصلاحات در ادارهی اسبها و ساختوساز گستردهی مزرعهی اسب استان یون را صادر کرد.
در هجدهم ژوئن، همزمان با فروکش کردن آشوبها، قرار بود پسر سوم خاندان دوان، ژنرال جوان دوان، ازدواج کند.
آن روز، پایتخت جنوبی غرق در شور و هیاهو بود. صدای ترقهها آسمان را پر کرده بود، طبلها و سنجها طنینانداز بودند و جمعیت در خیابانها موج میزد تا نگاهی به ژنرال جوان و دلاور دوان در حین پیشواز از عروسش بیندازند.
هه سیمو و هجیا فنگیی بر فراز بامی در امتداد خیابان ایستاده بودند و خروج دوان شو از اقامتگاه دوان را تماشا میکردند. چهرهاش با لبخندی درخشان میدرخشید و با چابکی بر اسبش سوار شد؛ ردا و روبان موهایش در باد تاب میخوردند و نمایشی از شادابی و اعتمادبهنفس جوانی را به تصویر میکشیدند.
هجیا فنگیی با نمایشی اغراقآمیز آهی کشید و خود را باد زد: «من دستکم با یک کارت دعوت رسمی به اقامتگاه دوان دعوت شده بودم؛ بسیار رسمیتر از آن روبان موی کوچک شما، ای جد بزرگوار. با این حال اکنون اینجا، زیر آفتاب سوزان روی یک پشتبام ایستادهام و با این وضع اسفبار داماد را تماشا میکنم. این دیگر چه عذابی است؟»
هه سیمو با پوزخندی طعنهآمیز گفت: «اگر میخواهی، برو و از ضیافت اقامتگاه دوان لذت ببر. چه کسی از تو خواست بیایی؟»
فنگیی با چهرهای که گویی رنجیده است، گفت: «فقط با خود گفتم از آنجا که تا به حال در هیچ عروسیای شرکت نکردهاید، همراهیتان کنم.»
غریو ترقهها و هیاهوی جمعیت، مکالمهی آنها را در خود بلعید. خدمتکاران چوبهای بلند بامبو را در دست داشتند که ریسههای ترقه از آنها آویزان بود و همگی به یکباره از پایین روشن شدند. انفجارهای پیدرپی و ترقوتروق آنها همچون موجی آتشین به بالا زبانه کشید و پژواکشان آسمان را لرزاند. خردهکاغذهای سرخرنگ همچون جرقههای آتش یا برفی شادمانه در هوا به رقص درآمدند.
کتیبههای سرخ و درخشان عروسی در نسیم تاب میخوردند و نوازندگان آهنگهای سرزندهای مینواختند که خیابانها را از فضایی آکنده از سروری جوشان پر میکرد. هه سیمو در عجب بود؛ چرا این مردم که در خیابانها چپیده بودند و هیچ سودی از این عروسی نمیبردند، اینقدر خوشحال بودند؟
چه چیزی برای خوشحالی وجود داشت؟ معنای حقیقی یک عروسی چه بود؟ چرا دوان شو اصرار داشت که او در مراسم ازدواجش حضور یابد؟ از او چه میخواست؟
آیا میخواست او احساس اندوه یا پشیمانی کند؟
دوان شو که بر اسب سوار بود، ناگهان سرش را بالا آورد. این بار، هه سیمو خود را چندان پنهان نکرده بود، بنابراین دوان شو بیدرنگ او را دید. لحظهای با نگاهی ژرف به او خیره شد و سپس لبخندی درخشان بر لبانش نقش بست. از آستینش طلسمی بیرون کشید، آن را در هوا تکان داد و به بالا پرتاب کرد. طلسم در میانهی هوا شعلهور شد و در یک چشم بر هم زدن به خاکستر بدل گشت.
از آن لحظه، جهان در چشمان هه سیمو به شکلی ناگهانی دگرگون شد. سایههای تکرنگ سیاه، سفید و خاکستری گویی در آب ذوب شده و رنگ باختند. در یک آن، همهچیز با طیفهایی خیرهکننده و آشوبناک رنگآمیزی شد؛ هر رنگی فریاد میزد تا به میدان دید او بپرد؛ زنده، نفسگیر و کاملاً مدهوشکننده.
در میان آن غوغای رنگهای درخشان، دوان شو بیآنکه پلک بزند به او خیره ماند. روبان تیرهی موهایش، ردایش و تاج سر رنگپریدهاش ناگهان جلوهای تازه یافتند. او در درخششی پرشور، گرم و خیرهکننده غرق شده بود و زیر نور خورشید میدرخشید؛ درست مانند تپش قلبی که هه سیمو در روزی که برای نخستین بار حس لامسه را به دست آورده بود، زیر نوک انگشتانش احساس کرد.
آن رنگها گویی زنده بودند و در سراسر وجود او میتپیدند. محال بود بتوان تشخیص داد که آیا او به آنها جان بخشیده یا آنها او را سرزندهتر ساختهاند.
هه سیمو با تأخیری طولانی دریافت؛ این همان چیزی بود که آدمیان به آن «سرخ» میگفتند. دوان شو در ردای سرخ، به شکلی نفسگیر زیبا بود.
دوان شو به او لبخند زد؛ در پسزمینهی طوفانی از خردهکاغذهای زرشکی که در هوا شناور بودند، چنان خیرهکننده مینمود که گویی تابلوی نقاشیای به آتش کشیده شده است.
او میخواست که هه سیمو در عروسیاش شرکت کند تا درک خود از رنگها را به او هدیه دهد.
او میخواست نخستین جهان پرطراوتی که هه سیمو به چشم میبیند، خود او باشد؛ ملبس به ردای دامادی.