چپتر 66: عروسی در غبار

مرد جوانِ او، آراسته به تاجی زرین و جامهی سرخِ زفاف، سوار بر اسبی سپید، نگاهش را در میان انبوهی از رنگهای بینامونشان به زیر انداخت؛ سپس چشم برگرفت و آرامآرام در غبار دوردستها محو شد.

هه سیمو بیاختیار بر لبهی بام قدم برداشت. میخواست به دنبالش برود، اما چیزی نمانده بود که سقوط کند که هجیا فنگیی او را عقب کشید و به سلامت بر زمین نشاند.

لحظهای مبهوت ماند، سپس رو به هجیا فنگیی کرد و گفت: «تو کمکش کردی.»

طلسمی که در دست دوان شو بود، بیشک دستساختهی هجیا فنگیی بود؛ جادویی که میتوانست مروارید درخشان را برای تبادل حواس پنجگانهشان فعال کند و در آن لحظهی گذرا، بینایی رنگیاش را به سیمو انتقال دهد.

اکنون او به انسانی عادی و تهی از هرگونه نیروی جادویی بدل شده بود؛ به همین دلیل هجیا فنگیی ناچار بود در کنارش بماند.

هجیا فنگیی بادبزن تاشویش را گشود و در حالی که خود را باد میزد، با تظاهر به بیگناهی گفت: «آسمان و زمین گواهاند که پیمان را خودت بستی و معامله را خودت جوش دادی. من تنها محرکی کوچک فراهم کردم.»

هه سیمو چشمغرهای به او رفت. هجیا فنگیی با لبخندی آشتیجویانه، طلسمِ بادسواری را بیرون کشید و پیکرهایشان را در هالهای از نامرئیبودن فرو برد. آنها بر فراز پایتخت جنوبی به پرواز درآمدند و خیلی زود به دوان شو که با اسبش خرامان میتاخت، رسیدند.

دوان شو با دیدن نزدیک شدن او، چشمانش را به لبخندی هلال کرد. چشمانِ گرد و درخشانش در آن سیاهیِ ژرف بیتغییر مانده بود، اما هالهای گلگون در زیر پوستش میدوید و گوشههای لبانِ سرخ و رنگپریدهاش به بالا متمایل شده بود.

هه سیمو ناگهان خیره شدن به لبخند او را دشوار یافت.

دوان شو در دنیای رنگها، بیش از حد زیبا بود.

—«میخواستم مرا در جامهی زفافم ببینی. این منظرهای است که تنها یک بار در زندگی رخ میدهد؛ فکر نمیکنی ارزشش را داشت؟»

پس نقشهاش این بود.

پس از چهارصد سال پرسه زدن بر روی زمین، این نخستین باری بود که معنای عروسی را درمییافت؛ پیوند زدن زیباترین لحظهی وجودِ خود با زندگیِ دیگری. در سالیانِ درازِ پیشِ رو، یادآوری همان یک نگاهِ آمیخته به شگفتی، میتوانست مرهمی بر ملالِ زمانِ بیپایان باشد.

هه سیمو زمزمه کرد: «او بیناییِ رنگیاش را به من بخشید، پس حالا خودش فقط سیاه و سفید میبیند. چطور میخواهد عروسش را تماشا کند؟»

هجیا فنگیی بادبزنش را بست و بر عصایش تکیه زد. گفت: «کاملاً حق با توست.»

هنوز کلامش منعقد نشده بود که دوان شو به اقامتگاه شاهزاده رسید؛ از اسب پیاده شد تا به درون برود و عروسش را بیاورد. قامتِ سرخپوش او در میان جمعیتی که دمِ در گرد آمده بودند، ناپدید شد. لحظاتی پس از ورود دوان شو، آشوبی در اقامتگاه به پا شد. فریادها و صدای خرد شدنِ چیزی، در دم فضای شادمانهی آنجا را در هم شکست. در میانِ آن همهمه، فریاد بلندی طنینانداز شد: «قاتل! یک قاتل اینجاست! کسی میخواهد ژنرال دوان را بکشد!»

«عروس را دزدیدند!»

پیکری تنومند و نقابدار از دروازهها بیرون پرید؛ عروس را گروگان گرفته بود و تیغهی درخشانِ شمشیرش را بر گردن او میفشرد. مرد با لهجهی دستوپاشکستهی هان غرید: «عقب بایستید! تکان بخورید، او را میکشم!» او اسبی از کاروان عروسی در خیابان ربود، عروسِ ظریف را بر پشت آن کشید و در هالهای از غبار تاخت و دور شد. وحشت در میان جمعیتِ حاضر در درون و بیرون دروازهها ریشه دواند. خیابان مملو از مردمی بود که برای فرار از مسیر اسبِ تازان، یکدیگر را هل میدادند.

دوان شو و اهلِ خانهی شاهزاده برای تعقیبِ او به بیرون شتافتند. دوان شو با ابروانی گرهخورده، شانهاش را چسبیده بود و از آستینش رگههایی از خونِ سرخ به چشم میخورد. او فریاد زد: «افرادِ هوچی به پایتخت جنوبی نفوذ کرده و عروس را ربودهاند! بلافاصله دروازههای شهر را ببندید و دزد را دستگیر کنید!»

خدمتکاران از کنار دوان شو گذشتند و به سوی مهاجمِ فراری یورش بردند. نور خورشید بر دوان شو میتابید و چهرهاش را در درخششی بسیار تندتر از سیاه و سفیدِ مطلق غرق میکرد؛ درخششی طلایی، درست مانند تاجش. مردمکهایش تنگ شده و چهرهاش تجسمِ خشمی انکارناپذیر بود.

با این حال، به طرز عجیبی این خشم کاملاً واقعی به نظر نمیرسید. هه سیمو لحظهای از میان جمعیت به دوان شو خیره شد، سپس بازوی هجیا فنگیی را گرفت و گفت: «آن عروس و قاتل را تعقیب کن!»

هجیا فنگیی با بادبزنش سر خود را از تابش خورشید پوشاند و با بیتفاوتی سعی کرد از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند: «این کار شایسته نیست. هیچ ربطی به ارواح و اشباح ندارد. چرا باید در کار دیگران دخالت کنیم...»

هه سیمو لبخند محوی زد: «گفتم تعقیبشان کن.»

هجیا فنگیی بادبزنش را با صدای تقِ خفهای بست: «همین الان.»

هجیا فنگیی با حرکتی سریع، طلسم بادی را فعال کرد و هه سیمو را به دنبال خود کشید. آنها همچون طوفان از میان خیابانهای پایتخت جنوبی گذشتند و در پی قاتل و عروسِ بختبرگشته تاختند. فاصلهشان به سرعت کم میشد، اما پس از پیچیدن از یک تقاطع، ناگهان اسب سفید را دیدند که بیسوار، وحشیانه برای خود میتازد؛ هم عروس و هم مهاجم ناپدید شده بودند. سربازانِ تعقیبکننده در هرجومرج فرو رفتند؛ فریادزنان خواهان جستجوی مفقودین و بستن دروازههای شهر شدند. همچون مگسهای بیسر به دور خود میچرخیدند و از خبر کردنِ فرمانده سخن میگفتند؛ هرچند فرمانده گارد سلطنتیِ کشیکِ امروز، در حال حاضر در اقامتگاه دوان نشسته بود و خود را برای لذت بردن از ضیافت آماده میکرد.

هجیا فنگیی و هه سیمو از حرکت ایستادند. هه سیمو برگشت تا به او نگاه کند و هجیا فنگیی لبخندی شرمگینانه تحویلش داد: «این واقعاً شایسته نیست...»

لبخند سیمو به چشمانش نرسید: «اگر هنوز نیروی جادوییام را داشتم، نیازی به تو پیدا میکردم؟ اصلاً چطور شد که دوباره آن را از دست دادم؟»

هجیا فنگیی بیدرنگ شروع به حسابوکتاب با انگشتانش کرد و سپس گفت: «به سمت جنوب شرقی رفتند.»

هرچند هجیا فنگیی اغلب اراجیف میبافت، اما مهارتهای غیبگوییاش بینقص بود. با پیروی از مسیر او، خیلی زود متوجه تحرکاتی مشکوک در جنگلهای جنوب شهر شدند؛ کالسکهای که با سرعت به سمت غرب میتاخت. ظاهرش عادی به نظر میرسید، اما سرعتش گواه بر فراری از سرِ استیصال بود.

هجیا فنگیی و هه سیمو در مقابل کالسکه تجسم یافتند. اسب از وحشت روی دو پای عقبش بلند شد و سپس با به پا کردنِ ابری از غبار، آرام گرفت. از درون کالسکهی متزلزل، فریادِ وحشتزدهی زنی به گوش رسید.

کالسکهچیِ رنگپریده به دو پیکری که گویی از آسمان نازل شده بودند، خیره ماند. دختری که جامهی سرخِ چوجو بر تن داشت، با لحنی سرد پرسید: «کجا هستند؟»

هجیا فنگیی گلویش را صاف کرد و با صدایی رسا اعلام کرد: «من استاد اعظم کشور فنگیی هستم. آیا بانو وانگ در سلامتاند؟»

پس از سکوتی کوتاه، پردهی کالسکه کنار رفت. وانگ سو یی، که اکنون لباسهای سادهی رعیتی بر تن داشت و سنجاقسری از بامبو به موهایش زده بود، با پای خود بیرون آمد؛ در کمال تعجب، هیچ طنابی او را نبسته بود. او بیدرنگ بر زمین افتاد، سر به خاک سایید و با صدایی لرزان گفت: «از استاد اعظم کشور التماس میکنم از جانم بگذرد.»

مردی به دنبال او بیرون پرید و فریاد زد: «سو یی!» او سعی کرد دختر را از جا بلند کند، اما وقتی نتوانست، خودش نیز در کنارش زانو زد و به آنها چشم دوخت: «تمام تقصیرها بر گردن من است. اگر استاد اعظم کشور باید کسی را دستگیر کند، مرا با خود ببرد.»

هه سیمو با دقت او را برانداز کرد و سپس با شگفتی گفت: «تو... همان استادِ عطرسازِ عمارت یوران نیستی؟»

آیا این همان مرد جوانی نبود که آن روز، وقتی حواسش پرت بود، چیزی نمانده بود سفارش عطر او را اشتباه آماده کند؟

با درک صحنهی پیشِ رو، به اصل ماجرا پی برد و رو به وانگ سو یی کرد: «این مرد، معشوق توست؟»

سو یی بر زمین زانو زده بود؛ چهرهاش پنهان بود اما دستانِ گرهکردهاش به وضوح دیده میشد. او پاسخ داد: «من و آه شوان از کودکی با هم بزرگ شدیم. او پسرِ مباشرِ پیر ماست که بعدها به استادِ عطرسازِ عمارت یوران تبدیل شد. ما مدتهاست که دلباختهی یکدیگریم، اما به دلیل اختلاف در طبقه اجتماعی، نتوانستیم آن را علنی کنیم. ازدواج با ارباب جوان دوان، هرگز خواستهی من نبود. از استاد اعظم کشور تمنا دارم بر من رحم کند و بگذارد با آه شوان بروم.»

هجیا فنگیی نگاهش را به سوی هه سیمو گرداند و پرسید: «جد بزرگ، نظر شما چیست...»

هه سیمو، بیتفاوت به مداخلهی هجیا فنگیی، با لحنی سرد و برنده گفت: «اگر وصلت با دوان شو خواستهی قلبیات نبود، پس چرا به آن تن دادی؟ تو عشق خودت را داری که پاسدارش باشی، اما آیا آبرو و پیوند او از تو کمارزشتر است؟»

هجیا فنگیی با درایتی محتاطانه، مهر سکوت بر لب زد.

سو یی یکه خورد. سپس دندان بر هم فشرد و گفت: «ارباب جوان دوان بیشک مردی بینقص است؛ حتی اگر تمام زنان جهان در آرزوی وصلش میسوختند، باز هم جایی در قلب من نداشت. گذشته از آن... ارباب جوان دوان از همهچیز باخبر بود. او پیشتر با من سخن گفته و در طراحی این نقشه برای من و 'آه شوان' یاریام کرده بود.»

هه سیمو در بهت فرو رفت.

سو یی همواره زنی آرام و نرمخو مینمود، اما بانویی پروردهی شعر و ادب بود؛ با ظاهری شکننده و ظریف، اما روحی مغرور و استوار که در برابر هیچ طوفانی سر خم نمیکرد.

آن روز، گمان میکرد دوان شو برای رد کردن پیوند با خاندان وانگ آمده است. در آن لحظه، آمیزهای از اندوه و سرور در جانش پیچید؛ سرور از رهایی از وصلت با مردی که دوستش نمیداشت، و اندوه از اسارت در چنگال تصمیمات والدین و وعدههای دلالان ازدواج. مستأصل و سرگردان بود. پیش از آنکه طوفان درونش آرام گیرد، کلماتی بهتآور از لبان دوان شو شنید؛ نقشهای جنونآمیز. نمیدانست او چگونه از راز عشقش به «آه شوان» پرده برداشته و چرا دست به چنین قمار بیپروا و بیسودی زده است.

او همچون معمایی لاینحل مینمود.

دوان شو دلایلش را برشمرد و او، پس از درنگی طولانی، دریافت که بوی دروغ از آن کلمات به مشام نمیرسد.

«ارباب جوان دوان گفت که ازدواجهای بهظاهر 'محترمانه و پرمهر' بیشماری را در این جهان به چشم دیده و آنها را غایتِ ملال میپندارد. او نیز دلبستهی کسی است؛ دختری که با تمام وجود میپرستد. شاید آن دختر هرگز به پیوند با او تن ندهد، و اگر چنین شود، او نیز تا پایان عمر تن به هیچ وصلتی نخواهد داد.»

آوای راسخ سو یی در دل جنگل طنین افکند؛ از کالبد ظریف و کوچکش، اقتداری تزلزلناپذیر ساطع میشد.

هه سیمو لحظاتی طولانی با نگاهی آکنده از حیرت به او خیره ماند. تنها زمانی که هجیا فنگیی پرسید اکنون باید چه کنند، سرانجام شقیقههایش را فشرد، روی برگرداند و با بیاعتنایی دستش را در هوا تکان داد: «بگذارید بروند.»

در همین اثنا، آشوبی عظیم بر عمارت خاندان دوان سایه افکنده بود. نیمی از اشراف و بزرگان پایتخت جنوبی برای جشن عروسی سومین ارباب جوان گرد هم آمده بودند، اما اکنون عروس ربوده شده بود. همهمهی گمانهزنیها در تالار میپیچید؛ برخی میگفتند پیروزیهای اخیر دوان شو در جبهههای نبردِ شمال، خشم مردمان هوچی را برانگیخته و آنها در تلاش برای ترور او در میانهی جشن ناکام ماندهاند، پس عروس را ربودهاند تا خار و خفیفش کنند.

در میانهی این نجواها، دوان شو با جامهی سرخِ دامادی قدم به تالار گذاشت. زخمهایش با شتاب بسته شده بود، چهرهاش در هالهای از تاریکی فرو رفته و گرهی کور بر ابروانش نشسته بود. دوان چنگژانگ و همسرش سراسیمه از جای برخاستند. دوان جینگیوان به سوی برادرش شتافت، آستین او را چنگ زد و پرسید: «برادر سوم، چه شد؟ توانستی او را بازگردانی؟»

سنگینی نگاهِ تمام حاضران در تالار بر دوش او افتاد. دوان شو به آرامی سر تکان داد. غریوی از بهت در میان مهمانان برخاست و چهرهی دوان چنگژانگ از پیش نیز درهمرفتهتر شد.

درست در لحظهای که دوان چنگژانگ قصد داشت با کلامی جمعیت را آرام کند و به این مضحکه پایان بخشد، دوان شو ناگهان در برابر جمع سر تعظیم فرود آورد و با صدایی رسا اعلام کرد: «سروران ارجمند و مهمانان گرانقدرِ حاضر در این بزم، بر من گواه باشید. مردمان هوچی خاک ما را غصب کرده، مردمانمان را به بند کشیده و بر کسان من جفا روا داشتهاند. این کینه به وسعت آسمانهاست و من هرگز از آن نخواهم گذشت!»

دوان چنگژانگ گویی وقوع فاجعهای را پیشبینی میکرد، اما پیش از آنکه مجالی برای مداخله بیابد، دوان شو با حرارتی سوزان ادامه داد: «همسرم، وانگ سو یی، بانویی پاکدامن و نیکسیرت، امروز تنها به واسطهی من گرفتار این بلای شوم و نابههنگام شد. من نه رویارویی با او را تاب میآورم و نه شرمِ نگاه به چشمان والدینش را. اگر او به سلامت بازگردد، عهد میبندم که تا واپسین دمِ حیات، هیچ زنی را به عنوان همسر دوم نپذیرم. و اگر دست بیرحم تقدیر، رشتهی این پیوند را از هم بگسلد، من، دوان شونشی، در پیشگاه شرافت نیاکانم سوگند یاد میکنم تا روزی که دانژی با خاک یکسان نشود، تن به هیچ وصلتی ندهم. اگر عهد بشکنم، باشد که خشم آسمان بر سرم آوار شود!»

تالار مملو از قدرتمندترین اشراف و خویشاوندان خاندان سلطنتی امپراتوری بود. سوگندی چنین سنگین در این جمع، هرگز راهی برای بازگشت نداشت.

دوان شو، استوار و قامتکشیده در میان نگاههای بهتزدهی جمعیت ایستاده بود. صدایش چنان راسخ بود که گویی خشم، او را به مرز جنون کشانده و اکنون میکوشد با بریدنِ بیرحمانهی تمام رشتههای پیوندهای آیندهاش، تهماندهای از غرور و آبروی پایمالشدهاش را بازپس گیرد.

در چشم هر انسان خردمندی، تنها مردی که خشم، عقل از سرش ربوده باشد، میتوانست چنین ادعای گزاف و جنونآمیزی را بر زبان براند.

پیشتر به وانگ سو یی گفته بود که در این پایتخت، برای وصلت و پیوند، تنها خاندانهای معدودی حق انتخاب دارند؛ دایرهای بس تنگ و محدود. و اکنون، همان خاندانها در این تالار نشسته بودند. چه کسی جرئت میکرد آبروی خویش را به حراج بگذارد و دخترش را به عقد مردی درآورد که با سوگندی هولناک، خشم آسمانها را به جان خریده است؟

دوان شو به هر سو تعظیم کرد؛ با کمری که همچون کاجی باستانی، راست و استوار مانده بود. در لحظهای که سر فرود میآورد، دور از چشمان خیرهی جمع، سایهای از یک لبخند بر گوشهی لبانش نقش بست.

هیچکس نمیتوانست او را به انجام کاری که از آن بیزار بود، وادار سازد.

حال که قلبش را به نام دیگری سند زده بود، هرگز اجازه نمیداد غریبهای بر آن تخت بنشیند. او همیشه راهی مییافت تا آن جایگاه را خالی نگه دارد. حتی اگر آن زن از نشستن بر آن امتناع میورزید، هیچکسِ دیگری نیز حق تصاحبش را نداشت.

هنگامی که قامت راست کرد، نگاهش در دوردست به هه سیمو گره خورد. او در میان جمعیتِ بیرون در ایستاده بود و با نگاهی آکنده از احساساتی گنگ و پیچیده، تماشایش میکرد.

آفتاب بیدریغ میتابید و تابستان در اوج شکوه خود بود. در جهانِ تکرنگ و تهی از رنگِ او، سایهرخش با وضوحی خیرهکننده به چشم میآمد؛ چشمانی سیاه و سفید که بازتابِ هیاهوی جمعیت در آنها موج میزد.

در آن لحظه، دوان شو ناگهان دریافت که چرا او تا این حد شیفتهی جمجمههاست.

زیرا او هیچ رنگی را نمیدید.

در جهان او، همهچیز در سیاهی، سفیدی، نور و سایه خلاصه میشد. او به خطوطی ظریف و ساختارهای استخوانیِ بینقص و دقیق نیاز داشت تا مرز میان نور و سایه را بشکافد و معیار زیبایی را خلق کند.

جمجمهی خودش نیز زیبا بود؛ با خطوطی چنان تراشخورده و بینقص که گویی پنجهی استادی چیرهدست آن را پیکرتراشی کرده است.

پادشاه ارواحِ او، هه سیموی او... او تجلیِ مطلقِ زیبایی بود.

با خود اندیشید آیا او نیز، همانگونه که وی پیکر تکرنگش را میستود، میتواند او و این جهانِ پرهیاهو و رنگارنگش را عزیز بدارد؟ بیشک، او این جهان را دوست میداشت. اگر تنها میتوانست او را ذرهای بیشتر دوست بدارد، همهچیز به غایت کمال میرسید.

او تمام هستیاش را در این قمارِ بیپروا به میان آورده بود؛ تمام آیندهی پیوندهایش را پس از بیستسالگی به باد سپرده و برای سومین بار، سر بر دیوار سنگی کوفته بود، تنها به این امید که روزنهای بیابد و راهی به بیرون بگشاید... تمام این جنون، تنها برای ربودنِ لحظهای لطافت و جرقهای از مهرِ هه سیمو بود.

آن زمان که در زیر بارانِ پایتخت جنوبی در جستجوی او آواره بود، دریافته بود که هه سیمو، مقصدی دستنیافتنی است. شاید تا واپسین نفس باید به سوی او میدوید.

سپری کردن یک عمر...

مگر سپری کردن یک عمر، چه اهمیتی داشت؟