چپتر 68: عشق و فریب در پناه تاریکی

وقتی هه سیمو چشمانش را گشود، دریافت که توصیفِ حسوحالِ غریبِ تنش چندان آسان نیست. نخست گرما بود، سپس درد، و آنگاه کوفتگی. حسی آمیخته از راحتی و رنج؛ ملغمهای پیچیده از احساسات که در درونش اوج میگرفت و فرومینشست. این تجربه، بسیار کوبندهتر و محرکتر از نخستین باری بود که حس لامسهاش را بازیافته بود.

با لختی و تنبلی پلک گشود و دوان شو را در برابرش دید که با تارهای مویش بازی میکرد. مرد روی آرنجش تکیه داده بود و لبخندی بر لب داشت؛ انگشتانش دستههای موی او را دور خود میپیچید و رها میکرد. پوست برهنه هر دو به هم فشرده بود. او هنوز دستانش را دور کمر مرد حلقه کرده و پاهایش در میان پاهای او گره خورده بود.

این تماسِ بیواسطه و ساییده شدنِ پوست بر پوست، حسی لطیف و در عین حال، وسوسهانگیز بود.

دوان شو با دیدن بیداری او، لبخندی درخشان زد. «سیمو.»

هه سیمو چشمانش را ریز کرد و با چرخشی ناگهانی، مرد را زیر تن خود میخکوب کرد.

اما در همان لحظه، از این حرکت پشیمان شد. بدنش به نشانه اعتراض به صدا درآمد؛ این جابهجایی باعث شد نقاط دردناکِ بدنش بیشتر تیر بکشند و کوفتگیهایش دوچندان شوند. او رسماً داشت با دست خودش، برای خودش دردسر میتراشید.

نگاهی به کبودیهای آبی و ارغوانیِ روی بدنش انداخت، سپس خم شد و با خشمی آشکار به دوان شو خیره ماند. «دوان شو، تو رگوریشه سگ داری؟»

به محض اینکه کلمات از دهانش خارج شدند، خشکش زد. آن صدای خودش بود؟ چرا تا این حد خشک و دورگه شده بود؟

دوان شو دستش را روی گردن او کشید و با لحنی توجیهگرانه توضیح داد: «دیروز مدت زیادی فریاد میکشیدی. بدن تو الان هیچ فرقی با یک انسان فانی نداره، خیلی شکنندهست.»

هه سیمو دست او را پس زد و با صدایی خشدار و آکنده از خشم غرید: «و تو این رو میدونستی؟»

دوان شو با معصومیتی ساختگی پلک زد و به جای دندانهای روی شانه خودش اشاره کرد. «فکر کنم اونی که رگوریشه سگ داره، تویی.»

هه سیمو در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، مشتی به سینه او کوبید. «دوان شونشی، تو...»

پیش از آنکه حرفش تمام شود، دوان شو سرش را بالا آورد و با بوسهای، به این فورانِ خشم پایان داد. آن بوسه خیس و طولانی، لرزهای بر اندام هه سیمو انداخت. مرد او را رها کرد، دوباره دراز کشید و با لحنی مظلومانه گفت: «من اشتباه کردم.»

این تخصصِ او بود: پذیرشِ بیدرنگِ تقصیر، بدونِ ذرهای پشیمانی.

دستش را دور کمر زن حلقه کرد و او را به سمت خود کشید. بدنِ از پیش ضعیفشده هه سیمو روی او آوار شد و کاملاً در آغوشش جای گرفت. دوان شو با چشمانی معصوم به او خیره شد و پرسید: «اما بعدش بیشتر مراقب بودم. اون موقع چه حسی داشتی؟ خوب بود؟»

«...»

پادشاه ارواحِ چهارصدساله، همان پادشاه ارواحی که خودش آغازگر این همآغوشی بود، حالا داشت سرخ میشد.

انگشتش را به سمت او نشانه رفت؛ ظاهرِ خشنش تنها نقابی نازک برای پنهان کردنِ شرمش بود. «تو خفه...»

پیش از آنکه جملهاش را به پایان برساند، در با صدای بلندی باز شد. دختری زیبا و سرزنده در حالی که به داخل اتاق میدوید، فریاد زد: «برادر سوم، شنیدم که...»

دوان جینگیوان با حیرت و گیجی به اتاقِ بههمریخته، به برادر سومش که روی تخت دراز کشیده بود، به زن زیبایی که روی برادرش قرار داشت، و به شانههای برهنه آن زن خیره ماند. درست در لحظهای که دهانش را برای جیغ کشیدن باز کرد، برادرش به سرعت شانههای زن را با پتو پوشاند و انگشتش را به نشانه سکوت روی لبهایش گذاشت.

«جینگیوان! جیغ نکش!»

دوان جینگیوان جیغش را در گلو خفه کرد. لحظهای ماتومبهوت ایستاد و سپس در حالی که از خشم میجوشید، در دوراهیِ ماندن یا رفتن گرفتار شد. با صدایی خفه و غضبناک غرید: «تو... تو روز روشن، با برادر من چیکار کردی؟»

هه سیمو ابرویی بالا انداخت، چهرهاش نقابی از ناباوری به خود گرفت؛ فکر کرد حتماً اشتباه شنیده است.

«داری از من میپرسی؟»

در وضعیت فعلی، یک مرد و زن برهنه در رختخواب دراز کشیده بودند؛ مرد یک ژنرال نظامی بود و زن بدنی پوشیده از کبودی داشت. چطور کسی میتوانست بپرسد که زن چه کرده است؟ کاملاً واضح بود که چه بلایی سر او آمده بود!

گذشته از این، کدام «روز روشن»؟ هر کاری که باید انجام میشد، در پناه تاریکی شب صورت گرفته بود.

دوان جینگیوان با تأکید سر تکان داد و صدایش از خشم لبریز شد. «با برادر سومِ پاک و معصوم من چیکار کردی؟»

برادر سومِ «پاک و معصومش»، با شنیدن واژههای «پاک و معصوم»، نتوانست خود را کنترل کند و زیر خنده زد.

هه سیمو چشمانش را ریز کرد، نگاهی به دوان شو و سپس به دوان جینگیوان انداخت. با انگشت به دوان شو اشاره کرد و با خونسردی و اطمینان گفت: «این برادر سومِ پاک و معصومِ تو بود که به من عشق ورزید و بعد ولم کرد.»

تا زمانی که بالاخره توانستند این رویاروییِ معذبکننده را به مرحلهای برسانند که کاملاً لباس پوشیده و با آرامش پشت یک میز برای صحبت بنشینند، دوان جینگیوان دستانش را بغل کرده بود و نگاه مشکوکش بین آن دو در رفتوآمد بود. دوان شو قوری را برداشت و فنجانی آب ریخت. درست زمانی که دوان جینگیوان میخواست بگوید: «فکر نکن میتونی با این کارها آرومم کنی و قضیه رو ماستمالی کنی»، دید که برادرش فنجان را به دست زن غریبه کنارش داد.

او در حالی که آرام به پشت زن میزد، گفت: «کمی چای بنوش تا گلوت نرم بشه.»

زن غریبه نگاهی غضبآلود به دوان شو انداخت، فنجان را گرفت و آن را در یک جرعه سرکشید. دوان شو فوراً فنجانِ خالیاش را دوباره پر کرد.

«...»

دوان جینگیوان احساس کرد که هرچند سه نفر در اتاق حضور داشتند، اما به نظر میرسید آن دو نفر تنها یکدیگر را میبینند. او گلویش را صاف کرد و به دوان شو گفت: «برادر سوم، چت شده؟ زنداداش تازه دیروز تو مراسم عروسی گم شده، چطور تونستی همینطوری...»

هه سیمو به نرمی رشته کلام را از دوان جینگیوان ربود: «دقیقاً! ای مردِ سنگدل! تو در استان شو به من قول عشق ابدی دادی، فقط برای اینکه برگردی و من رو رها کنی تا در پایتخت جنوبی با یکی دیگه ازدواج کنی. من تمام راه رو تا اینجا دنبالت اومدم تا ازت جواب بخوام، و تو واقعاً، تو شب عروسیت با یکی دیگه، تو...» صدایش همچنان خشک و خشدار بود؛ آستینش را بالا آورد تا چشمانش را بپوشاند و کاملاً صادق و دلشکسته به نظر میرسید.

زبان دوان جینگیوان بند آمد. با لکنت پرسید: «برادر سوم... تو واقعاً... بهش عشق ورزیدی و ولش کردی؟»

دوان شو برق خنده را در چشمان هه سیمو، از زیر آستینش، شکار کرد. حالت چهرهاش را تغییر داد، آهی طولانی کشید و گفت: «هیچوقت فکر نمیکردم من رو اینطور ببینی.»

هه سیمو ابرویی بالا انداخت.

دوان شو دست او را گرفت، با فشارِ ملایم و حسابشدهای در دست فشرد و با صدایی آرام گفت: «در استان شو، من هزاران بار عشقم رو به تو ابراز کردم، اما تو به خاطر پسزمینه خانوادگیت بارها و بارها من رو پس زدی. با قلبی شکسته به پایتخت جنوبی برگشتم و با خودم فکر کردم اگر تو نباشی، دیگه فرقی نمیکنه با کی ازدواج کنم. برای همین با عجله تن به این ازدواج دادم. وقتی تو روز عروسیم اون فاجعه رخ داد، فکر کردم نباید زندگی یه زن دیگه رو تباه کنم، پس تصمیم گرفتم تو این زندگی دیگه با هیچکس ازدواج نکنم. بعد تو اومدی دنبالم. فکر کردم نظرت عوض شده و تو لحظهای از شادیِ جنونآمیز، نتونستم خودم رو کنترل کنم، پس... آیا واقعاً نظرت عوض شده؟»

دست زن را فشرد؛ رگهای از حیلهگری در نگاهِ اندوهگین و ترحمانگیزش پنهان بود، گویی میخواست بگوید: «کافیه، دیگه فیلم بازی نکن.»

هه سیمو لحظهای به او خیره ماند، سپس پیش از آنکه دستانش را دور مرد حلقه کند، دست او را پس زد و بیآنکه کلمهای به زبان بیاورد، سرش را در سینه او پنهان کرد.

دوان جینگیوان ناگهان احساس کرد که روی خارهای گزنده نشسته است؛ گویی نمایشی زنده در برابر چشمانش جان میگرفت. برادرش واقعاً میتوانست چنین جملات عاشقانهای بر زبان بیاورد؟ چه اتفاقی داشت میافتاد؟ آیا ایراد از برادر سومش بود، یا از خودش، و یا دنیا زیر و رو شده بود؟

شقیقههایش را مالید تا مگر به افکار آشفتهاش سر و سامانی بدهد. «برادر سوم... هر چه که باشد، تو باید... مسئولیت این بانوی جوان را بپذیری... اما تو تازه آن سوگند را یاد کردهای... چطور میتوانی جایگاه شایستهای به او ببخشی؟ این بانوی جوان... نامش چیست و از چه خانوادهای است؟»

دوان شو با خونسردی پاسخ داد: «نامش هه شیائوشیائو است. او از دنیای رزمیکاران آمده و خانوادهاش چندین نسل است که تنها یک فرزند داشتهاند. اگر بخواهم با او باشم، باید به عنوان داماد به خانوادهاش بپیوندم.» هه سیمو نگاهش را از سینه او بالا آورد و افزود: «اینها تنها القابی توخالیاند، ما فرزندان دنیای رزمی به چنین چیزهایی اهمیت نمیدهیم.»

«داماد... داماد خانواده او شوی؟ القاب توخالی؟»

دوان جینگیوان با گیجی به آنها خیره شد. در تمام عمرش تنها جاهایی که دیده بود، استان دای و پایتخت جنوبی بود. او هرگز کسی از دنیای رزمی را ملاقات نکرده بود و هیچ ایدهای نداشت که فرزندان این دنیا چنین خلق و خویی دارند.

دوان شو به آرامی بر پشت هه سیمو زد و بوسه سبکی بر تاج سرش نشاند. سپس رو به دوان جینگیوان گفت: «به غریبهها، و به خصوص به پدر، فقط بگو که او خواهر بزرگتر چن یینگ است و از شمال برای دیدن او آمده. باید زحمت مراقبت از او را برای مدتی به گردن تو بیندازم.»

دوان جینگیوان با خشکی سر تکان داد.

احساس میکرد یک جای کار میلنگد، اما حجم اتفاقات غیرعادیِ آن روز صبح چنان زیاد بود که از ظرفیت تحملش فراتر میرفت. حتی دیدن بوسه برادرش بر موهای هه شیائوشیائو نیز کمکم برایش عادی جلوه میکرد.

هه شیائوشیائو خمیازهای کشید و با گلایه گفت که خوابآلود است و میخواهد به تخت بازگردد. ساعد سپیدش از آستین بیرون لغزید و کبودیهای عاشقانهای با سایهروشنهای مختلف بر پوستش نمایان شد. دوان جینگیوان بلافاصله چشمانش را پوشاند، اما از میان انگشتانش دزدکی نگاه کرد و دید که برادرش با خنده، بازوی هه شیائوشیائو را گرفت و او را در آغوش کشید. دوان شو او را به تخت بازگرداند، کفشهایش را درآورد، روانداز را رویش کشید و به او سپرد که خوب استراحت کند.

سپس دوان شو چرخید، بازویش را دور شانههای دوان جینگیوان انداخت و او را به بیرون از اتاق راهنمایی کرد.

«از این به بعد یادت باشد قبل از ورود به اتاقم در بزنی.»

«چه کسی فکرش را میکرد که در اتاق تو... شخص دیگری هم باشد.»

«خب، حالا برای آینده میدانی.»

دوان جینگیوان چند قدم برداشت، سپس متوقف شد و به عقب برگشت تا حالت چهره برادرش را با دقت بررسی کند. با تردید گفت: «فکر میکردم به خاطر اتفاقات دیروز غمگین و ناراحت باشی. اصلاً نگران بانو وانگ نیستی؟ کمی بیش از حد بیرحم نشدهای؟»

حتی دوان جینگیوان که همیشه دوان شو را در اولویت قرار میداد، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و او را زیر سؤال نبرد. دوان شو بر شانهاش زد و لبخند درخشانی تحویلش داد. «البته که همچنان باید به دنبال بانو وانگ بگردم، اما نگرانی و اندوه هیچ فایدهای ندارد. با این حال، اگر غریبهها پرسیدند، یادت باشد به آنها بگویی که من واقعاً غمگین و نگرانم. بهتر است بگویی که اشتهایم را از دست دادهام و شبها از بیخوابی در بستر غلت میزنم.»

چشمان دوان جینگیوان از تعجب گرد شد. او تماشا کرد که دوان شو چگونه چهرهای آشفته به خود گرفت و از حیاط خارج شد، و او را برای مدت طولانی در جای خود میخکوب رها کرد. با خود اندیشید: چطور ممکن بود روزی آرزو داشته باشم با کسی مثل برادر سومم ازدواج کنم؟

برادر سومش بیش از حد دمدمیمزاج و بیوفا بود!

نتوانست جلوی خودش را بگیرد و واقعاً به این فکر افتاد که آیا برادرش در گذشته هه شیائوشیائو را عاشقانه دوست داشته و سپس رهایش کرده است؟

روز پس از آن افتضاحِ عروسی، اولین چیزی که دوان شو به محض دیدن پدرش دریافت کرد، سیلیِ آبداری بود که بر صورتش نشست.

دوان شو جاخالی نداد. رد سرخ پنج انگشت به تدریج بر گونهاش نمایان شد. چشمانش را پایین انداخت، گوشه لبهایش به لبخندی تقریباً نامحسوس خم شد و سپس نگاهش را به دوان چنگژانگ که در برابرش ایستاده بود، بالا آورد.

پدرش ضعیف و بیمار بود و هر زمان که میتوانست، مینشست. اما حالا ننشسته بود. او در برابرش ایستاده بود، از شدت خشم میجوشید و در حالی که انگشتش را به سوی او نشانه رفته بود، فریاد زد: «چطور توانستی اینقدر عجولانه رفتار کنی؟ اصلاً میدانی چه کسانی در آن تالار نشسته بودند؟ اینکه در همان لحظه چنین سوگند سنگینی یاد کنی... آیا سفر به مرز تو را چنان مغرور کرده که فکر میکنی میتوانی دانژی را در عرض چند سال فتح کنی؟ حالا که این حرف را زدهای، در آینده چه خاکی بر سرمان بریزیم؟»

دوان شو ساکت ماند و اجازه داد پدرش آنقدر خشمش را بیرون بریزد تا به سرفه بیفتد. تازه آن زمان بود که گویی یخش آب شد؛ دست دراز کرد تا به آرام شدن تنفس پدرش کمک کند. با صدایی آرام گفت: «مردمان هو چی مرا به شدت تحقیر کردند. برای لحظهای از شدت خشم کور شدم و نسنجیده حرف زدم.»

دوان چنگژانگ به او اشاره کرد، انگشتش برای مدتی طولانی لرزید تا اینکه سرانجام با آهی سرشار از ناامیدی عمیق، دستش را پایین انداخت. خانواده دوان همین حالا هم وارثان اندکی داشت. با سوگندی که دوان شو یاد کرده بود، خدا میدانست تا چند سال دیگر نمیتوانست ازدواج کند. حتی اگر صیغهای هم میگرفت، فرزند حاصل از آن وارثی مشروع به حساب نمیآمد و هیچ جایگاهی نداشت.

اگر دوان ییچی در میان نوهها حضور نداشت، قطعاً از شدت خشمِ دستهگل دوان شو، از هوش میرفت.

کاری بود که شده بود. او کتک خورده و سرزنش شده بود. دوان چنگژانگ لحظهای سکوت کرد و سپس گفت: «البته این ماجرا کاملاً هم بدون منفعت نیست.»

با آغاز تحقیقات پیرامون جادوگریِ بانو یو، خانه سون زیآن مصادره شد. این امر نه تنها پرونده فساد اداره اسبداری را تأیید کرد، بلکه شواهدی از موارد متعدد دیگری از اختلاس و انحراف از عدالت را نیز برملا ساخت. جینگ یان، آن مقام سرسخت و پاکدست، برای جلوگیری از پیچیدهتر شدن اوضاع، سرنخها و شواهد را مستقیماً به امپراتور ارائه کرد. امپراتور ماجرا را علنی نکرد، اما در خفا چند تن از مقامات درگیر را توبیخ نمود. در این میان، چین هواندا که عمیقتر از همه در این ماجرا دست داشت، در ظاهر ترفیع اما در باطن تنزل مقام یافت و قدرت واقعی خود را در ارتش از دست داد.

با از دست رفتن قدرت چین هواندا، نفوذ دوک پی در ارتش ضربه سنگینی متحمل شد. جناح دوک دو طبیعتاً باید از این فرصت استفاده میکرد تا قدرت خود را در ارتش گسترش دهد. با در نظر گرفتن درجه و جایگاه، هیچ نامزدی مناسبتر از دوان شو وجود نداشت.

دوان چنگژانگ به طور خلاصه پسزمینه ماجرا را برای دوان شو شرح داد. او با صدایی جدی گفت: «گرچه من تمایلی به این کار ندارم، اما دوک دو موضع خود را روشن کرده و من چارهای ندارم. تو احتمالاً از این پس در ارتش خواهی ماند. بیانیه پرطمطراق دیروزت در کمتر از یک روز در سراسر پایتخت جنوبی خواهد پیچید. وقتی امپراتور این را بشنود، قطعاً تو را تحسین خواهد کرد. گمان میکنم این تنها نقطه روشن ماجرا باشد.»

دوان شو با آرامش لبخند زد: «من از تمام تدابیر پدر پیروی خواهم کرد.»

نقشه به نرمی پیش میرفت. این دقیقاً همان چیزی بود که او میخواست.