چپتر 69: سایههای گذشته و رنگهای فراموش‌شده
چپتر 69: سایههای گذشته و رنگهای فراموش‌شده
دوان شو، پس از آنکه کموبیش به غائلهی ازدواج نافرجامش خاتمه داد و به حیاط عمارت خویش بازگشت، چن یینگ و دوان جینگیوان را در «اقامتگاه ماه درخشان» یافت؛ هر دو گرد هه سیمو حلقه زده و مسحورِ تماشای نقاشیکشیدن او بودند. هه سیمو جامهای به رنگ سپیدیِ ماه، از حریر لطیف با طرحهای نیلوفر آبی بر تن داشت که از جلو باز میشد. آستینهایش را بالا زده بود و با ظرافتی خیرهکننده، به سبک مینیاتورهای دقیق و خطوط نازک، بر روی کاغذ شوان نقاشی میکرد.
تودهای از رنگها در طیفها و سایههای گوناگون در کنارشان پراکنده بود. دوان جینگیوان، درحالیکه بازوانش را دور چن یینگ حلقه کرده بود، با حیرت به رقص قلمموی هه سیمو و خطوطی که نقش میبست، چشم دوخته بود. با ورود دوان شو به اتاق، دوان جینگیوان خطاب به برادر سومش نجوا کرد: «این بانو هه هنرمندی بینظیر است. گمان نمیکنم حتی نقاشان دربار در قصر نیز یارای رقابت با او را داشته باشند.»
اندکی درنگ کرد و افزود: «اما چرا به نظر میرسد که او رنگها را نمیشناسد؟ همین چند لحظه پیش، تمام رنگهایی که داشتم را بیرون آوردم و نام هر یک را برایش گفتم. چطور ممکن است نقاشی به این چیرهدستی، رنگها را نشناسد؟»
دوان شو دستش را به آرامی بر شانه دوان جینگیوان زد. پاسخی نداد، بلکه از پشت پیش رفت، بازوانش را دور هه سیمو حلقه کرد و او را واداشت تا قلممویش را متوقف کند و از آن خلسهی تمرکز بیرون بیاید تا متوجه حضورش شود.
دوان جینگیوان بیدرنگ چشمان چن یینگ را پوشاند و گفت: «ما شما دو نفر را تنها میگذاریم.» و در همان حال، چن یینگ را به بیرون از اتاق کشاند. چن یینگ همچنان دستوپا میزد و فریاد میکشید که میخواهد زمان بیشتری را با خواهرِ زیبای بزرگتر بگذراند، اما حریف زورِ بازوی دوان جینگیوان نمیشد.
«برادر سوم، خودت را کنترل کن! من پیشتر به زنبرادر و مباشر گفتهام که خواهرِ چن یینگ به ملاقاتش آمده، اما شما دو نفر دستکم سعی کنید نقشتان را درست بازی کنید. در ضمن... روی این بچه تأثیر بد نگذارید!»
دوان شو خندهای کوتاه سر داد. هه سیمو را رها کرد تا در را ببندد و خطاب به دوان جینگیوان صدا زد: «از مراقبتت سپاسگزارم، خواهر کوچک.»
هنگامی که بیرون از اتاق غرق در سکوت شد، به عقب بازگشت و پشت سر هه سیمو ایستاد و بار دیگر دستانش را دور کمر او حلقه کرد.
«گمان میکردم تا زمان بازگشتم رفته باشی.»
نگاه هه سیمو همچنان بر روی نقاشی ثابت مانده بود. لبخند محوی بر لبانش نقش بست: «تو و هجیا فنگیی دستبهیکی کردید تا نیروی جادویی مرا بگیرید. دیگر به کجا میتوانستم بگریزم؟»
«سو یی به سلامت پایتخت جنوبی را ترک کرده و به شونژو رسیده است.»
«باید او را بانو صدا بزنی، اینطور نیست؟»
«سیمو...» دوان شو نام او را با لحنی کشدار ادا کرد، گویی که برای بخشش التماس میکرد. هه سیمو صورتش را برگرداند تا به او نگاه کند؛ هنوز لبخندی در چشمانش موج میزد، اما به محض اینکه نیمرخ دوان شو را به وضوح دید، آن لبخند محو شد. قلممویش را زمین گذاشت، دست دراز کرد تا گونهاش را نوازش کند و پرسید: «چه کسی تو را زده است؟»
دوان شو اندکی غافلگیر شد. او پیشتر خودش از کمپرس سرد استفاده کرده بود و در تمام طول روز، هیچکس متوجه رد انگشتان بر روی صورتش نشده بود. بینایی یک روح خبیث حقیقتاً خارقالعاده بود.
دوان شو دست او را با دست خویش پوشاند و چشمانش با لبخندی مهربان هلال شد: «چیزی نیست. من در حال حاضر هیچ حس لامسهای ندارم، بنابراین اصلاً دردی حس نمیکنم.»
هه سیمو اخم کرد. لحظهای درنگ کرد و گفت: «پدرت تو را زده؟»
«بله.»
«او در گذشته تو را به حال مرگ رها کرد و حالا این گستاخی را دارد که روی تو دست بلند کند.»
دوان شو پاسخ داد: «پدرم طبیعتاً بر این باور است که هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده.» پس از مکثی کوتاه، سرش را بر شانه هه سیمو تکیه داد. «و من هم نمیتوانم او را متهم کنم که در آن زمان اشتباه کرده است. آیا آن سنگ معدنی را که در حضور ژنرالها به آن اشاره کردم به یاد داری؟ سنگ معدن اسکای لو؟»
«به یاد دارم.»
«در آن دوران، هوچیها پدرم را تهدید میکردند. خواسته آنها، روش تصفیه سنگ معدن اسکای لو از استان لو بود.»
پدرش در دوران جوانی، با افرادی از دنیای هنرهای رزمی دوستی برقرار کرده بود؛ از جمله با اعضای عمارت پژواک که تمرکزشان بر ترور و آدمکشی بود. پدرش پی برد که یکی از قاتلان در عمارت پژواک، از نوادگان خانوادهای از صنعتگران نامدار در استان لو است و یکی از معدود افراد در جهان به شمار میرود که بر روش تصفیه سنگ معدن اسکای لو با خلوص بالا تسلط دارد.
از این رو، پدرش به این قاتل کمک کرد تا عمارت پژواک را ترک کند و مقدماتی فراهم آورد تا او به وزارت صنایع بپیوندد و روش تصفیه اسکای لو را عملی سازد. با این حال، هوچیها به طریقی از این ماجرا مطلع شدند و به سراغ پدرش آمدند؛ آنها با استفاده از تهدید و تطمیع، خواستار تحویل دادن آن شخص شدند. هنگامی که این ترفندها کارساز نیفتاد، دوان شو را ربودند. اما در نهایت، پدرش تسلیم نشد.
«هوچیها چنان سریع از این موضوع باخبر شدند که پدرم به وجود خائنی در دربار مشکوک شد. او بهطور موقت این شخص و دستنوشتههای خانوادگیاش را پنهان کرد تا روزی که استان لو بازپس گرفته شود و معادن دوباره در دسترس قرار گیرند، برنامههای بعدی را پیاده کند. بهترین راه برای پنهان شدن، قرار گرفتن در معرض دید عموم است. از نوادگان آن صنعتگر که بر روش استخراج اسکای لو تسلط داشت، در آن زمان تنها دختر جوانی بود. اکنون، او بانو لو شیان از برج یو زائو است.»
هه سیمو با اندکی تعجب به دوان شو چشم دوخت. دوان شو لبخندی زد و گفت: «چه فکر میکنی؟ به نظر میرسد پدرم در جوانیاش قهرمان بزرگی بوده، اینطور نیست؟»
آیا میتوانست بگوید پدرش اشتباه کرده است؟
آیا میتوانست پدرش را سرزنش کند که او را در آن زمان رها کرد تا از ایالت لیانگ بزرگ محافظت کند، تا از افتادن یک منبع حیاتی ملی به دست بیگانگان جلوگیری نماید و جان میلیونها نفر را نجات دهد؟
بیشک، نمیتوانست.
افزون بر این، پدرش هیچ تصوری از رنجهایی که او در دانژی متحمل شده بود، نداشت. پدرش گمان میکرد که او تنها در دانژی آواره شده، با زورِ بازو روزگار گذرانده و با جنگیدن راه خود را به سوی پایتخت جنوبی باز کرده است. از این رو، هرگونه عذاب وجدانی نهایتاً یکی دو سال دوام آورده و سپس در گذر زمان محو شده بود.
«اما او اکنون پیر شده است. او میپندارد که لو شیان هنوز هم خبرچینِ مورد اعتماد اوست، درحالیکه لو شیان مدتهاست که به فردِ من بدل شده است. آنچه او از لو شیان میشنود، تنها چیزهایی است که من میخواهم او بداند.»
دوان شو این کلمات را با لحنی سبک و بیتفاوت ادا کرد، اما دید که هه سیمو به سمت او چرخید. او بر روی میز نشست، دستانش را دور گردن دوان شو حلقه کرد و با جدیت به اعماق چشمانش خیره شد.
در دنیای او که تنها از رنگهای سیاه و سپید تشکیل شده بود، نور و سایه در چشمانِ هه سیمو سوسو میزد.
هه سیمو پرسید: «آیا احساس میکنی در حقت ظلم شده است؟» لحن او چنان آرام بود که بیشتر به یک بیانِ حقیقت شباهت داشت تا یک پرسش.
این نخستین باری بود که کسی چنین پرسشی را از او میپرسید.
دوان شو لحظهای در جای خود خشک شد. نگاهش را فروانداخت و با لبخندی سر تکان داد: «وقتی از هیچکس انتظاری نداشته باشی، دیگر دلیلی برای رنجیدهخاطر شدن باقی نمیماند.»
هه سیمو چانهی او را بالا آورد و در چشمانش خیره شد: «حتی اگر پیش از این نمیتوانستی به کسی تکیه کنی، اکنون مرا داری. تو معشوقِ منی.»
پس از این کلمات، او را در آغوش کشید و نرم و بیصدا کنار گوشش خندید: «من به سادگی عهد نمیبندم، اما اگر پیمانی ببندم، هرگز زیر پا نمیگذارمش. میتوانی به من اعتماد کنی.»
دوان شو دیری در سکوت فرو رفت، تا اینکه سرانجام دستانش را دور کمر او حلقه کرد و صورتش را در گودی گردن دختر پنهان ساخت. با صدایی آرام که هنوز رگههایی از لبخند در آن موج میزد، زمزمه کرد: «من احساس نمیکردم در حقم ظلم شده است. او حقایق را از من پنهان میکرد و من نیز فریبش میدادم؛ ما تنها نمایشی بینقص از یک خانوادهی هماهنگ را روی صحنه میبردیم. شاید معنای خانواده همین باشد.»
«خانواده اینگونه نیست.»
«واقعاً؟»
«آری. از این پس، من نیز خانوادهی تو هستم.»
دوان شو او را محکمتر در آغوش فشرد و دیگر هیچ نگفت.
او همیشه همچون گوی سوزانی از آتش بود؛ هر آنچه را در مسیرش قرار میگرفت در خود میبلعید بیآنکه ماهیت خویش را دگرگون سازد. درخشان و برنده، اشتیاقی دستنیافتنی و رازی ژرف و درکناپذیر.
اما اکنون، دیگر آنگونه نبود.
هه سیمو احساس میکرد قلبی تپنده را در دست دارد؛ قلبی که به اندازهی یک گوی انفجاری شکننده بود، اما در عین حال استوار مینمود؛ استوار، و در عین حال شکننده.
آن قلب کوچک با چشمانی درخشان به او چشم دوخت و گفت: «گفتی که من معشوق تو هستم.»
«همینطور است.»
«پس نباید نشانی از خود بر جای بگذاریم؟»
هه سیمو اندکی غافلگیر شد. دوان شو به رنگهای پراکنده بر روی میز اشاره کرد و لبخند زد: «پادشاه ارواحِ قادر و توانا، آیا خالکوبی کردن میدانی؟ میل داری بر پیکر من نقشی بنگاری؟»
هه سیمو مکثی کرد. دیری به دوان شوی سبزپوش خیره ماند و سپس لبخندی بر لبانش نقش بست: «چه چیزی باید بکشم؟»
دوان شو پاسخ داد: «شکوفههای آلوچهی سرخپوش از برف. درست مانند خودت.»
هه سیمو نمیدانست شکوفههای سرخِ پوشیده از برف چه شباهتی به او دارند. شاید ترکیب رنگهای سرخ و سپید، جامهی همیشگیاش را تداعی میکرد. دوان شو با آگاهی کامل دست برد و بالاپوش خود را درآورد تا بالاتنهی ورزیده، عضلانی و پوشیده از جای زخمهایش را نمایان سازد. هه سیمو یک بار دور او چرخید، سپس او را به سوی تخت هول داد و وادارش کرد تا دمر دراز بکشد.
هه سیمو در حالی که دست بر پشت او میکشید، گفت: «نخستین باری که این زخمها را بر تنت دیدم، با خود اندیشیدم که شبیه به یک ظرف چینی با لعابِ تَرَکیخی هستی.»
دوان شو که میان ملحفهها دراز کشیده بود، خندهاش را فروخورد: «نمیدانستم در چشمان تو تا این حد زیبا جلوه میکنم.»
دستان هه سیمو روی جای سوختگی پهلوی او لغزید.
«این زخم روی پهلویت از کجا آمده است؟»
«در اصل داغِ بردگیِ فرقه بهشت آگاه است بود. خودم با آتش سوزاندمش تا صاف شود.»
«مگر تو به شدت از درد نمیترسی؟»
«راستش را بخواهی، من به درد بسیار حساسم، اما از آن هراسی ندارم. پیش از این هم اگر از شدت درد ناله میکردم، تنها برای این بود که دلت را به رحم بیاورم.»
هه سیمو ضربهی آرامی به پشت سرش زد: «حالا دیگر خیلی صادق شدهای.»
دوان شو نرم و بیصدا خندید.
جای یک بریدگی عمیق بر پشتش نقش بسته بود؛ زخمی که به شاخهای افقی شباهت داشت. هه سیمو با استفاده از رنگدانهها و یک سوزن، امتداد زخم را دنبال کرد، گویی شکوفهی آلوی پرطراوتی که با لایهای از برف لطیف پوشیده شده باشد، مستقیماً از گوشت و خونِ او میرویید.
او به تازگی توانایی تشخیص رنگها را به دست آورده بود و احساس میکرد همهچیز در این جهان بیش از حد زنده و درخشان است، آنقدر که سرگیجه به جانش میانداخت. شکوفهی آلو بر پشت دوان شو نیز چنین بود. این نقش، جلوهای از افسونگریِ مسحورکننده به آن جوانِ رنگپریده و برفگون میبخشید و او را همچون یک شبح جلوه میداد.
باد پردههای حریر را به رقص درمیآورد و از میان سایهروشنِ لرزان آنها، جوانِ رنگپریده بر بستر سرخرنگ آرمیده بود، در حالی که دختری با جامهی سپیدِ مهتابی بر روی او خم شده و با تکیه دادن دستانش بر تخت، بر پشت او نقاشی میکشید. این منظره، صمیمیتی وصفناپذیر و رازآلود در خود داشت.
هه سیمو در حین کار به سخن آمد: «پدرم نقاشی کشیدن را به من آموخت. او در این هنرها مهارت بینظیری دارد. استادِ نواختن زیتر، شطرنج، خوشنویسی و نقاشی است. او با من تفاوت دارد؛ روزگاری یک انسان فانی بود، به همین دلیل درک بهتری از این ظرافتها دارد. او از هر روشی استفاده میکرد تا جهان فانی را در خیالم تصویر کند و همیشه از اینکه نمیتوانستم آن را به معنای واقعی تجربه کنم، احساس گناه میکرد. من هرگز او را سرزنش نمیکنم و همواره عمیقاً دوستش داشتهام. در چشمان من، یک خانواده باید اینگونه باشد.»
سرانجام کارش به پایان رسید. شکوفهی آلویی کاملاً زنده و واقعی بر شانهی دوان شو شکفته بود.
سرش را خم کرد و بوسهای بر شانهی او نشاند. دوان شو سرش را برگرداند و دختر، گوشهی چشم و سپس لبانش را بوسید. در همان لحظه، دوان شو او را به روی تخت کشید. هه سیمو دستانش را دور گردن او حلقه کرد و گفت: «مراقب باش، نقاشی را خراب میکنی.»
دوان شو انگشتان او را غرق بوسه کرد. به نظر میرسید همیشه عاشق بوسیدن انگشتان اوست؛ پیش از آنکه دستانش را در دستان دختر گره بزند و انگشتان کشیده و ظریفشان در هم تنیده شوند.
«اگر خراب شد، فردا دوباره نقاشی کشیدن را ادامه میدهیم.»
هه سیمو سرش را بالا آورد تا به او نگاه کند و با لبخندی گفت: «امروز دیگر اجازه نداری به من آسیبی برسانی.»
دوان شو سر تکان داد: «نخواهم رساند.»
در حالی که دوان شو به سویش خم میشد، هه سیمو در گوشش زمزمه کرد: «میدانی لعابِ تَرَکیخی نماد چیست؟»
«چیست؟»
«زمستانِ سخت و بیرحم به پایان رسیده و بهار به زمین بازمیگردد.» پس از مکثی کوتاه، ادامه داد: «تو نیز اینگونه خواهی شد.»
زمستانِ سخت سپری شده، کابوسها رنگ باختهاند و زخمها التیام یافتهاند. بگذار بهار به زندگیات قدم بگذارد. تو نیز اینگونه خواهی شد.
دوان شو نرم خندید و سرش را پایین آورد تا هه سیمو را ببوسد. با خود اندیشید که در آینده نیز نخواهد توانست جلوی ضعف نشان دادن خود را در برابر او بگیرد. در آن مواقع، شاید حتی زمانی که غمگین نبود هم تظاهر به اندوه میکرد. او بیش از حد عاشقِ تپشهای بیقرار و دلواپسیهای قلبِ هه سیمو برای خودش شده بود.
«سیمو.»
«...بله؟»
«واقعاً میخواهم بدانم چه چیزی قلبت را لرزاند، چه چیزی باعث شد بپذیری که با من باشی.»
«ای احمق.»
«آه، پادشاه ارواح بسیار بزرگمنش است، تمنا میکنم به من بگو...»
گردن دوان شو به پایین کشیده شد و صدایش در هیاهوی بوسههای طولانی و آههای بینفس گم گشت.
پروانهای اسیر در شعلههای آتش، همچون وی شنگ که تا پای جان به ستون پل چنگ زده بود. چگونه فردی به این زیرکی میتوانست تا این حد احمق باشد؟ این همان چیزی است که آدمی را نگران میکند.