چپتر 75: حقیقت‌های تاریک و دروغ‌های روشن

دوان جینگیوان لحظهای مات و مبهوت ماند و سپس نجوا کرد: «بگذار یک بار دیگر بپرسم... تو بانو هه هستی؟ همان بانو هه که اخیراً در عمارت دوان اقامت داشت، با من چوگان تماشا کرد و برادرم به او دل باخته است؟»

هه سیمو سر تکان داد.

جینگیوان آب دهانش را بهسختی قورت داد و ادامه داد: «تو... یک روح خبیث هستی که خود را به شکل انسان درآورده و همچنین... رهبر آنها، درست است؟»

هه سیمو دوباره سر تکان داد.

جینگیوان طومار را در مشتش فشرد و گفت: «تو امروز مرا نجات دادی و من هرگز این لطف بزرگ را فراموش نخواهم کرد. اما بانو هه... میشود از جان برادرم بگذری؟ او مرد خوبی است... هرگز مرتکب شرارتی نشده و خون بیگناهی را نریخته است. برو و جان کس دیگری را بگیر!»

با شنیدن این حرف، هه سیمو نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد. سرش را کج کرد و گفت: «من اینجا نیستم تا جان برادرت را بگیرم. رابطه میان ما... میتوان گفت که ما دلداده یکدیگریم؟ دلدادگانی واقعی.»

جینگیوان خشکش زد؛ گویی نمایشنامهای عاشقانه میان یک انسان و یک شبح در برابر چشمانش جان گرفته بود.

«اما در مورد گذشتن از جان او، باید با خود برادرت صحبت کنی. اگر او مایل باشد، من هیچ اعتراضی ندارم. اما برادرت از همان ابتدا میدانست که من یک روح خبیث هستم.»

جینگیوان با خود اندیشید: این واقعاً درست شبیه به همان نمایشنامههاست.

از آنجا که فاصله زیادی تا عمارت دوان داشتند، هه سیمو جینگیوان را بر فراز فانوس پادشاه ارواح نشاند و از آسمانِ پایتخت جنوبی به سوی عمارت پرواز کرد. با فرارسیدن شب و روشن شدن فانوسها در خیابانها، جینگیوان با احتیاط به میله فانوس چنگ زد و در حالی که هم میترسید و هم شگفتزده بود، به کوچههای آشنا و جهان پرهیاهوی انسانها در پایین چشم دوخت. مردمان بیشماری در رفتوآمد بودند و ردیفهای فانوس، قلمرو فانیان را همچون کهکشان راه شیری روشن کرده بود.

او با شگفتی زمزمهای کرد، اما تکان ناگهانی و خفیف فانوس باعث شد به وحشت بیفتد و ناخودآگاه مچ دست هه سیمو را بگیرد، هرچند بلافاصله و با دستپاچگی آن را رها کرد.

هه سیمو نگاهی گذرا به او انداخت و سپس رو برگرداند. «نمیگذارم بیفتی.»

پس از مکثی تردیدآمیز، جینگیوان گفت: «دستت خیلی سرد است.»

«من مردهام. طبیعی است.»

جینگیوان نیمرخ هه سیمو را در برابر باد برانداز کرد، سپس نگاهی به زمین دوردست در پایین انداخت و پیش از آنکه با احتیاط دست دراز کند، آستین ردای هه سیمو را در چنگ گرفت.

هه سیمو با گوشه چشم متوجه دستی شد که آستینش را چسبیده بود، لبخند محوی زد اما چیزی نگفت.

«بانو هه... چرا مرا نجات دادی؟»

«هرچند مردهام، اما کاملاً هم بیوجدان نیستم. گذشته از این، تو روزها پایتخت جنوبی را به من نشان دادی، رنگها را به من آموختی، عمداً در برابر وو وانچینگ از من دفاع کردی... و تو خواهر دوان شو هستی.»

جینگیوان مبهوت مانده بود؛ تمام اتفاقات امروز او را کاملاً گیج کرده بود. «آیا تمام ارواح خبیث به مهربانیِ تو هستند؟»

این بار، هه سیمو کاملاً به سوی او چرخید. لکههای خون هنوز بر صورتش نقش بسته بود و نگاهش حالتی جدی به خود گرفت. آن هاله رعبآور که یادآور مرگ بود، بازگشت و لرزه بر اندام جینگیوان انداخت.

«یک گرگ ممکن است صد بار برهای را نجات دهد، اما گرگ، گرگ میماند و بره، بره. این یک حقیقت ابدی است. انسانها نباید انتظارات بیش از حدی از ارواح خبیث داشته باشند. مهربان باشیم یا بیرحم، زندگان باید هنگام رویارویی با ما بگریزند.»

جینگیوان ناگهان دیگر مطمئن نبود که آیا باید دستش را از آستین هه سیمو پس بکشد یا نه.

«...به هر حال، تو یک روح هستی و برادرم یک انسان. مسیرهای ما از اساس متفاوتاند. من دیگر اجازه نمیدهم او با تو بماند!»

هه سیمو لبخند بیتفاوتی زد و پاسخی نداد. او تنها فانوس پادشاه ارواح را هدایت کرد تا مستقیماً در حیاط خانواده دوان فرود بیاید. پاهای دوان جینگیوان سرانجام دوباره زمین سفت را لمس کرد. هه سیمو توهمی را که حضورش را پنهان میکرد، در هم شکست. جینگیوان نگاهی به پشت سرش انداخت، «ممنون» کوتاهی زمزمه کرد و بلافاصله رو برگرداند، دامنهایش را بالا گرفت و پا به فرار گذاشت.

هه سیمو با آسودگی به دختری که به سمت حیاط دوان شو میدوید، نگاه کرد. او نیز به آرامی به آن سو قدم برداشت و از همان فاصله میتوانست هقهقهای ضعیف جینگیوان را بشنود؛ که احتمالاً داشت بدبختیهای امروزش را برای دوان شو بازگو میکرد.

«سرورم.»

هه سیمو چرخید و یان ژانگ را دید که در کنارش ظاهر شده و تعظیم عمیقی میکند.

«مأموریتی که سرورم محول کرده بودند، به انجام رسید.»

«به این زودی؟»

«آن مرد زنده کاملاً بیارزش بود... اصلاً نتوانست تاب بیاورد.»

«پس او را به خانهاش بینداز. خاطراتش را کاملاً پاک کن.»

یان ژانگ راست ایستاد و گفت: «همانطور که فرمان میدهید.» سپس نگاهی به حیاط دوان شو انداخت. «سرورم، شما همیشه به زندگان چنین لطفی نشان میدهید، اما آنها هرگز قدردان نیستند.»

«چرا باید به قدردانی آنها نیازی داشته باشم؟ مگر از آنها معبد و پیشکشهای قربانی میخواهم؟» هه سیمو نگاهش را به یان ژانگ دوخت. «آیا صیدت به سن بلوغ رسیده است؟»

یان ژانگ سر تکان داد.

هه سیمو دیگر چیزی نپرسید، تنها با تکان دادن دستش او را مرخص کرد و یان ژانگ عقب نشست.

یان ژانگ ارباب تالار ارواح شیائو بود؛ جایی که تمامی اعضایش را زنانی تشکیل میدادند که در دنیای فانی رنج کشیده بودند. آنها که در زمان حیات مورد تحقیر و بازیچه مردان قرار گرفته بودند، پس از مرگ بیشترین لذت را از شکنجه دادن مردان میبردند.

یان ژانگ در زمان حیاتش عمیقاً عاشق مردی بود که به او خیانت کرد؛ خیانتی که به مسخ شدن چهره و مرگ غمانگیزش انجامید. او پس از تبدیل شدن به یک روح خبیث، در هر تناسخِ آن مرد، وقتی به سن هجده سالگی میرسید، او را اغوا میکرد، خانوادهاش را به نابودی میکشاند و در نهایت مرگ فلاکتباری را برایش رقم میزد.

اکنون چندمین زندگیاش بود؟ شاید سیامین؟

در بسیاری از این چرخهها، آن مرد ظاهراً به انسان شایستهای تبدیل شده بود. پس از این همه تناسخ، او دیگر همان کسی نبود که به یان ژانگ ستم کرده بود؛ این انتقام مدتها پیش معنای خود را از دست داده بود.

آیا یان ژانگ این را میدانست؟ شاید او فقط نمیخواست بداند.

هه سیمو آه عمیقی کشید و با پرشی سبک بر بالای دیوار حیاط دوان شو نشست؛ درست به موقع تا ببیند جینگیوان آستین دوان شو را میکشد و میپرسد: «برادر، آیا میدانستی بانو هه یک روح خبیث است؟»

نگاه دوان شو از جینگیوان عبور کرد و بر هه سیمو که روی دیوار نشسته بود، ثابت ماند. هه سیمو لبخند محوی زد. دوان شو نگاهش را پایین آورد و در حالی که برای اطمینان خاطر روی دست جینگیوان میزد، به نرمی گفت: «میدانم.»

«و با این حال... تو هنوز دوستش داری؟ هنوز با او هستی؟ ارواح خبیث آدمها را میبلعند!»

«در این دنیا، گاهی بلعیده شدن انسان به دست انسان، بسیار وحشتناکتر از بلعیده شدنش توسط ارواح است.»

«برادر! اصلاً به حرفهایم گوش میدهی؟ بانو هه... هه شیائوشیائو یک روح خبیث است! چگونه میتواند معشوقه تو باشد؟ انسانها و ارواح به مسیرهای متفاوتی تعلق دارند... یین و یانگ نمیتوانند با هم درآمیزند. بودن با او قطعاً به تو آسیب میرساند. خوب فکر کن... تو تمام زندگیات را در پیش داری! روزی باید ازدواج کنی و صاحب فرزند شوی. اگر به فکر خودت نیستی، به فکر پدر و مادر باش... برادر، مگر ندیدهای که تمام داستانهای عاشقانه میان انسان و شبح چگونه به شکلی تراژیک پایان مییابند؟ لطفاً دیگر او را نبین، این رابطه را تمام کن!»

جینگیوان نصیحتهای صمیمانهاش را بیرون ریخت؛ التماسهایش تقریباً از سر استیصال بود... گویی مصمم بود برادر سومش را از عذاب ابدی نجات دهد و او را به مسیر درست بازگرداند.

دوان شو برای لحظاتی طولانی سکوت کرد. چشمانش همیشه به زلالی آبی دستنخورده بود؛ سرشار از گرمایی که به نظر میرسید هیچچیز را پنهان نمیکند. حتی اکنون نیز همانگونه بودند... آرام همچون برکهای کمعمق و بلورین.

او بسیار صریح پاسخ داد: «بسیار خب.»

برادر سوم موافقت کرده بود.

دوان جینگیوان با خود اندیشید: برادر سوم چقدر راحت پذیرفت. گویی سنگی که بر قلبش سنگینی میکرد فروافتاد، اما در نیمه راه معلق ماند.

«برادر سوم، حقیقت را به من بگو. آیا واقعاً دیگر هرگز او را نخواهی دید؟ این بار که به من دروغ نمیگویی، مگر نه؟»

برادر سومش پشت به نور فانوس و در زیر آسمان تاریک شب ایستاده بود و او ناگهان احساس کرد که حالت چهرهاش مبهم است؛ گویی دوردست و دستنیافتنی شده بود.

دوان شو با آرامش به او نگاه کرد و سپس با لبخندی گفت: «جینگیوان، تو خود در قلبت پاسخ را میدانی. چرا دوباره از من میپرسی؟»

دوان جینگیوان دست او را رها کرد و دو قدم به عقب برداشت. او دوان شو را طوری برانداز کرد که گویی او را نمیشناسد. چگونه میتوانست اینقدر با نشاط و سبکبال دروغ بگوید؟

«...برادر سوم، چرا اینگونه هستی؟ چند چیز دیگر را از من پنهان میکنی؟ ما خانوادهایم. نباید هیچ رازی میان ما باشد.» لحن صدایش حتی کمی ناامیدانه به نظر میرسید.

دوان شو با خود اندیشید که هنوز هم در این خانواده کسانی هستند که باور دارند هیچ رازی میانشان نیست... این احتمالاً یکی از معدود ردپاهای باقیمانده از گرما بود. بنابراین دوان جینگیوانِ مبهوت را به خود نزدیک کرد و در حالی که به آرامی روی شانهاش میزد، گفت: «متأسفم.»

با همین یک عذرخواهی، او تمام پرسشهای دوان جینگیوان را در نطفه خفه کرد.

چن یینگ که شاهد تمام این گفتگوها بود، به آنها نزدیک شد و با صدایی ضعیف و محتاطانه گفت: «بانوی جوان حتی شما را در زمین چوگان نجات داد. او آدم بدی نیست.»

دوان جینگیوان، دوان شو را به عقب هل داد و به چن یینگ چشمغره رفت: «فکر میکنی این را نمیدانم؟ میدانم که او خوب است... با من هم خوب بوده است. اما هر چقدر هم که خوب باشد... او یک روح خبیث است! برادر سوم، چرا باید دلباخته یک روح خبیث میشدی؟ یا باید تا آخر عمرت این را پنهان کنی، یا رسوا میشوی و مورد تحقیر قرار میگیری. تو... تو...»

همانطور که سخن میگفت، چشمانش به سرخی گرایید. دیگر نتوانست ادامه دهد؛ چرخید و با قدمهایی تند بیرون رفت و دروازه حیاط را با صدای مهیبی به هم کوبید.

دوان شو و چن یینگ نگاهی رد و بدل کردند. چن یینگ با نگرانی پرسید: «خواهر جینگیوان که به کسی چیزی نمیگوید، مگر نه؟»

دوان شو خندید: «نمیگوید. میترسد پدر مرا کتک بزند. اما احتمالاً تا مدتها از دستم عصبانی خواهد بود. باید از کسی بپرسم چطور میتوانم دلش را به دست بیاورم.»

با این حرف، سرش را بالا آورد. هه سیمو که او نیز شاهد تمام ماجرا بود، از روی دیوار حیاط پایین پرید و به سوی او رفت. دستش را دراز کرد و گفت: «بیا، میخواهم تو را به جایی ببرم.»

دوان شو بیآنکه بپرسد کجا، دست او را گرفت و گفت: «بسیار خب.»

چن یینگ با تردید به میان حرفشان پرید: «من هم میتوانم بیایم؟»

هنوز کلماتش منعقد نشده بودند که هه سیمو و دوان شو از برابر چشمانش ناپدید شدند. او پشت سرش را خاراند، با گیجی به اطراف نگاهی انداخت و سپس با لبوپوزهای آویزان به تمرین هنرهای رزمیاش بازگشت.

دوان جینگیوان پیشتر گمان میکرد که هه سیمو پایتخت جنوبی را ترک کرده است، با این حال دوان شو ذرهای ناراحت به نظر نمیرسید؛ گویی او اصلاً نرفته بود. دلیلش این بود که هه سیمو تنها به کالبد روح خبیث خود بازگشته بود. او جایی نرفته بود و هنوز هم مکرراً به دیدن دوان شو میآمد.

هه سیمو و دوان شو بر فراز فانوس پادشاه ارواح نشسته بودند و در ارتفاعی بلند بر فراز پایتخت جنوبی شناور بودند. هه سیمو گفت که در حال قدم زدن در خیابان بوده که ناگهان هاله جینگیوان را حس کرده است؛ آن هم در مکانی که جینگیوان هرگز به آنجا رفتوآمد نداشت. از روی کنجکاوی برای بررسی رفته بود. در آنجا، ندیمه جینگیوان، بیچینگ را دید که در غرقاب خون افتاده بود، در حالی که وانگ چی با نیتهایی شوم سعی داشت جینگیوان را با خود بکشد.

«اما من همان موقع حساب وانگ چی را رسیدم.»

دوان شو سر تکان داد. دست دراز کرد تا خون را از صورت هه سیمو پاک کند و گفت: «برای امروز از تو ممنونم.»

«چیز مهمی نبود.»

«اما چرا مرا به اینجا آوردی؟»

«همین چند لحظه پیش که جینگیوان را در هوا پرواز میدادم، از منظره شبانه پایتخت جنوبی شگفتزده شده بود. به ذهنم رسید که تو احتمالاً هرگز فرصت لذت بردن از چنین منظرهای را در اینجا نداشتهای، برای همین خواستم آن را به تو نشان دهم.»

باد با بیرحمی زوزه میکشید و رشتههای ابریشمین سفید میان زمین و آسمان میپیچیدند و تاب میخوردند و از میان خیابانها و کوچهها میگذشتند. مردم همچون مورچگان به نظر میرسیدند، خانهها شبیه به جعبههای لاکی بودند و نور فانوسها راه شیری را تداعی میکرد. حتی باصلابتترین و باشکوهترین قصرها نیز بسیار کوچک به چشم میآمدند و قلعههای شنیای را که دوان شو در «بهشت آگاه است» میساخت، به یادش میآوردند.

هه سیمو پرسید: «دوستش داری؟»

«البته که دوستش دارم. بینهایت.»

دوان شو با خود اندیشید که او همیشه میخواهد چیزی به او ببخشد؛ کمی ناشیانه و خامدستانه، اما بینهایت دلنشین.

هه سیمو گلویش را صاف کرد و گفت: «در واقع، اکنون زمان مناسبی برای خداحافظی است. باید به قلمرو ارواح بازگردم. مدت زیادی دور بودهام؛ مسائلی هست که به توجه من نیاز دارند.»

دوان شو آه عمیقی کشید: «پس هویتت را برای دخترعموی کوچکم فاش میکنی، این دردسر را روی سر من آوار میکنی و فرار میکنی؟ حسی به من میگوید که تا سالها باید با تختی خالی سر کنم.»

هه سیمو نگاهی به او انداخت: «قرار بود به او چه بگویم؟»

«منطقی است. وقتی تظاهر به انسان بودن نمیکنی، همین که مردم را به وحشت نمیاندازی خودش یک دستاورد است.»

«پس چرا تو را نترساندهام و فراری ندادهام؟»

«چرا نروم؟ من هم چند روز دیگر اینجا را ترک خواهم کرد؛ برای جذب نیرو.»

هه سیمو دستههای نمودارهایی را که اخیراً بارها روی میز دوان شو دیده بود به یاد آورد و پرسید که آیا آنها آرایشهای جنگیای هستند که او قصد دارد استفاده کند.

دوان شو سر تکان داد: «بله. حتی با زرههای مستحکم و اسبهای قدرتمندمان، سوارهنظام لیانگ بزرگ حریف مردمان هو چی که روی اسب بزرگ شدهاند، نمیشود. سوارهنظام ما ناگزیر عقب میماند، بنابراین پیادهنظام نقشی حیاتی پیدا میکند. من با تاکتیکهای سوارهنظام دانژی بسیار آشنا هستم؛ ما باید استراتژیهای پیادهنظامی پیدا کنیم که با آنها مقابله کند. پیش از این، از درگیریهای داخلی دانژی بهره بردیم تا با حملات غافلگیرانه سه استان را تصرف کنیم. اما اکنون که ناآرامیهایشان در حال فروکش کردن است، اوضاع دیگر به این سادگی نخواهد بود. ما به نقشههایی بینقص نیاز داریم.»

هه سیمو خندید: «پس قصد داری نظریههایت را روی سربازان تازهنفست آزمایش کنی؟ میخواهی آنها را از کجا جذب کنی؟ تصمیمی گرفتهای؟»

«اوه؟ پادشاه ارواح پیشنهادی دارد؟»

«شنژو. شنژو بیشترین ارواح خبیث را تولید میکند. تنها کسانی که در زندگی به اندازه کافی درندهخو بودهاند، پس از مرگ نیز درندهخو میمانند. شنژو جمعیت زیاد و زمین اندکی دارد؛ خانوادهها و روستاها مدام با هم درگیر میشوند و اغلب کار به نبردهای مسلحانه و کینههای خونینی میکشد که سینه به سینه منتقل میشوند.»

«اوه؟ به نظر امیدوارکننده میآید.»

«روباه دوان، عمر انسان محدود است. تا کی قصد داری به جنگیدن ادامه دهی؟»

دوان شو پیش از پاسخ دادن به فکر فرو رفت: «همانطور که میگویند: پنج پیروزی فاجعه به بار میآورد، چهار پیروزی فرسودگی، سه پیروزی سلطه، دو پیروزی پادشاهی، و یک پیروزی امپراتوری به همراه دارد. جنگهای طولانی و مکرر هم خزانهداری و هم مردم را تحت فشار قرار میدهد. دانژی بیش از حد پهناور است. فکر میکنم سه لشکرکشی به شمال برای بازپسگیری تمام سرزمینهای از دست رفته مناسب باشد.»

سه لشکرکشی؛ چه کلمات جسورانهای. اما این از دوان شو بعید نبود. هه سیمو به شانه او تکیه داد و در حالی که صورتش را به صورت او نزدیک میکرد، با لحنی طعنهآمیز گفت: «جاهطلبیهای ژنرال کوچک من واقعاً بیشرمانه است.»

دوان شو خندید و در حالی که چشمانش از رضایتی مغرورانه برق میزد، سرش را پایین آورد تا پیشانیاش را به پیشانی او بچسباند. «اینطور است؟ پس گمان میکنم تا صد سال پس از مرگ من، دلباخته هیچکس دیگری نخواهی شد؛ هرگز دیوانهای به استثناییِ من پیدا نخواهی کرد.»

هه سیمو پلک زد: «و بعد از صد سال پیدا خواهم کرد؟»

«باز هم مرا پیدا نمیکنی، اما آرامآرام فراموشم خواهی کرد؛ تمام شور و حرارت زندگیام را از یاد میبری، تا زمانی که چیزی بیش از یک شبح محو و گمشده در گذر زمان نباشم. حتی ممکن است روزی به گورم اشاره کنی و بگویی: "زمانی این شخص را بسیار دوست میداشتم، اما اکنون... حتی نامش را هم به خاطر نمیآورم."»

دوان شو با خونسردی حیرتآوری سخن گفت و سپس با شیطنت افزود: «میتوانی مرا کمی بیشتر به یاد داشته باشی؟ فقط صد سال دیگر؟»

هه سیمو به او نگریست و به یاد آورد که چگونه در میان آسمانی پر از بقایای سرخرنگ ترقهها، با آن جامههای زرشکی عروسیاش ظاهر شده بود. قامت او را به خاطر آورد که در زیر نور طلایی آفتاب تابستانی میتاخت. با لبخندی خاموش، دستانش را دور گردن او حلقه کرد و بوسیدش.

او گفت: «دوان شونشی، متوجه شدهام که اخیراً در مظلومنمایی بسیار ماهرتر شدهای.»

دوان شو آهی نمایشی کشید: «آه، دستم را خواندی.»

باد شبانگاهی بر فراز پایتخت جنوبی زوزه میکشید. زیر نور مهتاب، بیشمار رشته سفید در هوای اطرافشان تنیده میشدند، موهایشان را به هم گره میزدند و پیکرهایشان را به یکدیگر میدوختند. آسمان و زمین پیله آنها شد، و آنها شفیرههای درون آن.

سه روز بعد، هه سیمو پایتخت جنوبی را ترک کرد. ده روز پس از آن، دوان شو نیز برای سرکوب راهزنان از شهر اعزام شد.

در اعماق زندان هزارتوی نهقصر در شهر جیدژو، در اقیانوسی از تاریکی بیکران و بینور، ناگهان محوطهای تاریک جان گرفت و با درخشش شمع قلب روشن شد.

در آنجا، پیکری با موها، مژهها و جامههایی به سپیدی برف بر زمین نشسته بود. بدنش زخمهای بیشماری داشت که او را درهمشکسته و نزار جلوه میداد؛ در حالی که با سری افکنده در سکوت نشسته بود.

تازهوارد چمباتمه زد. نور شمع قلب چهره آن پیکر را نمایان ساخت و نامش را صدا زد: «بای سانشینگ، وقت بیدار شدن است.»

روح خبیثِ سراپا سفید، چشمان قیرگونش را بالا آورد. کدورتِ پوچِ درون آنها رفتهرفته به وضوح گرایید، گویی از رؤیایی بیپایان بیدار میشد. لحظهای طولانی، تنها با ناباوری به تازهوارد خیره ماند، پیش از آنکه سرانجام با صدایی خشدار به سختی بگوید: «چطور... تویی؟»