چپتر 76: فصل هفتاد و ششم

در سال سوم یوانشو، دوان شو به موجب فرمان امپراتور مأمور شد تا برای سرکوب راهزنان سربازگیری کند. او لشکری بنا نهاد و نامش را «ارتش درنای بازگشته» گذاشت. بیش از نیمی از سپاهیانش اهل شنژو بودند؛ مردانی که به شجاعت و دلاوری در نبرد شهره آفاق بودند. در کمتر از سه ماه، راهزنان کوهستان طعم شکستی سنگین را چشیدند. آنها دستهدسته تسلیم شدند و عفو عمومی را پذیرفتند. امپراتور شخصاً به آنان اجازه داد تا به صفوف ارتش درنای بازگشته بپیوندند. بدین ترتیب، شمار سپاهیان این لشکر به صد و پنجاه هزار تن رسید.

در ماه نهم از سال سوم یوانشو، دوان شو به پاس خدمات ارزندهاش، به مقام «مارکیز نینگیی» نائل آمد.

در سال چهارم یوانشو، شعلههای قیام چینیهای هان در مناطق یوژو و چیژو از قلمرو دانژی زبانه کشید. قوای شورشی با سرعتی سرسامآور گسترش یافتند. ارتش هان از هر کجا که میگذشت، مردم عادی به صفوفشان میپیوستند و این قیام همچون آتشی در جنگل، سراسر این دو ایالت را درنوردید.

در ماه نهم از سال چهارم یوانشو، چیان چنگیی، رهبر شورشیان یوژو، با یاری لشکر لیانگ بزرگ از یونژو، تمام خاک یوژو را به تصرف خویش درآورد. سپس یوژو را به لیانگ بزرگ بازگرداند و به پاس این وفاداری، لقب «ژنرال دلیر و وفادار» را از آن خود کرد.

در ماه هفتم از سال پنجم یوانشو، ژائو شینگ، رهبر شورشیان چیژو، کنترل کامل این ایالت را به دست گرفت.

در ماه سوم از سال ششم یوانشو، قیام دیگری در جینگژو شعلهور شد.

در ماه هشتم از سال ششم یوانشو، دوان شو فرمان یافت تا لشکریانش را به خطوط مقدم یونژو هدایت کند و به یاری شورشیان جینگژو بشتابد.

«برادر سوم! برادر سوم!»

همین که ارتش دوان شو به مرز میان یونژو و لوژو رسید، صدای تاختوتاز سم اسبان و فریادهایی از دوردست به گوشش رسید. او بیدرنگ دریافت که این چن یینگ است که به پیشوازش میآید. با خونسردی، کمان پولادیاش را بیرون کشید، آن را روی بازویش تکیه داد و تیری به سوی آن پیکر غبارآلود در دوردست رها کرد.

جوانک سوار بر اسب، با چرخشی ماهرانه در هوا از مسیر تیر جاخالی داد و دوباره روی زین نشست؛ حرکتی چنان چابک و بینقص که باورش سخت بود او تنها سیزده سال دارد.

او اسبش را مقابل دوان شو متوقف کرد و با گلایه گفت: «برادر سوم، من به پیشوازت آمدم و تو هنوز هم مرا میآزمایی؟»

سه سال گذشته بود. چن یینگ قد کشیده و آفتابسوختهتر شده بود. دیگر از آن پسرک ظریف و شکننده خبری نبود؛ اندامش به شکلی چشمگیر ستبر و ورزیده شده بود.

این تحول بیش از هر چیز مدیون برادر سومش بود که در این سالها او را در کنار خود نگه داشته و تحت تمرینات طاقتفرسا و آزمونهای ناگهانی، نظیر همین تیراندازیِ چند لحظه پیش، قرار داده بود. در ابتدا، سلاحهای دوان شو تنها دانههای ژینکو بودند که اگر چن یینگ نمیتوانست از آنها جاخالی دهد، بدنش را کبود میکردند. اما همین که در جاخالی دادن مهارت یافت، سلاحها نیز ارتقا یافتند؛ چوبهای بامبو، شمشیرهای کُند، تیغههای تیز و در نهایت، تیرهای کوچک. این آزمونها در تاروپود زندگیاش رخنه کرده بودند و ممکن بود در هر لحظهای رخ دهند. حتی یک بار، برادر سومش نیمهشب با فریاد «آتشسوزی» او را فریب داد، به طوری که چیزی نمانده بود چن یینگ بدون شلوار به بیرون بگریزد. بعدتر، برادر سومش با لحنی کاملاً جدی توضیح داد که هدف از این کار، آموختن درسی مهم بوده است: اینکه به هیچکس، حتی برادر سومش، به سادگی اعتماد نکند.

چن یینگ اکنون با تمام وجود درک میکرد که منظور برادر سومش از «طاقتفرسا بودن» آموزش هنرهای رزمی چه بود. این تمرینات فقط طاقتفرسا نبودند، بلکه مستقیماً جانش را تهدید میکردند! اینکه تا به امروز زنده مانده بود، چیزی کم از یک معجزه نداشت؛ معجزهای که تنها از ارادهای پولادین سرچشمه میگرفت.

دوان شو از ته دل خندید و دستی به سر او کشید. «معلوم است در این چند ماهی که در یونژو بودهای، از تمریناتت غافل نشدهای. بد نیست، اصلاً بد نیست.»

با شنیدن این حرف، چهره چن یینگ در هم رفت؛ گویی هر لحظه ممکن بود بغضش بترکد.

چهار ماه پیش، دوان شو او را به یونژو فرستاده بود تا تجربه بیندوزد و دیدگاهش را وسعت بخشد. در آنجا، او به ارتش برفنورد در مناطق مرزی پیوست که تحت فرماندهی هان لینگچیو، یکی از زیردستان سابق برادر سومش، قرار داشت. ظاهراً دوان شو نامهای به هان لینگچیو نوشته و به او دستور داده بود تا با سختگیری تمام بر تمرینات رزمی چن یینگ نظارت کند. هان لینگچیو با وظیفهشناسی این مسئولیت را شخصاً بر عهده گرفت. دیری نپایید که چن یینگ در کمال ناامیدی پی برد که روشهای آموزشی هان لینگچیو دقیقاً مشابه برادر سومش است، با این تفاوت جزئی که هان لینگچیو گهگاه بابت سختگیریهایش عذرخواهی میکرد.

این دقیقاً مصداق بارز فرار از چاله و افتادن در چاه بود. چن یینگ در حالی که دیدگاهش را وسعت میبخشید، همزمان توسط هان لینگچیو تا مرز مرگ شکنجه میشد. تنها مایه تسلیاش این بود که مهارتهای رزمیاش به شکلی چشمگیر ارتقا یافته بود. سربازان کهنهکار تحت فرمان هان لینگچیو، در شگفت بودند که چگونه جوانی به این خردسالی و با چنین زمان اندکی برای آموزش، توانسته به چنین قدرت هولناکی دست یابد.

چن یینگ در حالی که از این افتخار غرق در غرور بود، پنهانی نامهای به دوان شو نوشت و با تردید پرسید که آیا امکان دارد به «ارتش پیروزیبخش» ژنرال شیا، یا «ارتش تالار شمال» ژنرال وو، و یا حتی بهتر از آن، به «ارتش شجاعت باوقار» ژنرال منگ منتقل شود؟ تغییر مکان برای کسب تجربه ایده بدی به نظر نمیرسید، به خصوص که شیا چینگشنگ، وو شنگلیو و منگ وان نیز همگی از زیردستان سابق برادر سومش بودند.

اما مهمترین دلیلش این بود که در خلوت خود باور داشت این ژنرالها به اندازه هان لینگچیو مهارت ندارند و در نتیجه، او را اینگونه زجرکش نخواهند کرد.

برادر سومش خیلی زود پاسخ داد و با لحنی دوستانه، تمام توهمات امیدوارانه او را در هم شکست. او در نامه قید کرده بود که روشهای آموزشی هان لینگچیو بیشترین شباهت را به روشهای خودش دارد و همین امر، او را به قابلاعتمادترین مربی تبدیل میکند. گویی این ضربه کافی نبود؛ چرا که اندکی بعد، هان لینگچیو نیز اشاره کرد که نامهای از دوان شو دریافت کرده که در آن تأکید شده بود تمرینات چن یینگ با شدت و سختگیری بیشتری پیگیری شود.

چن یینگ احساس کرد سنگی بزرگ را روی پای خودش انداخته و آن را خرد و خاکشیر کرده است. با چهرهای تلخ و در هم کشیده، چارهای نداشت جز آنکه به تمرینات هولناک و فرسایندهاش ادامه دهد.

دوان شو از آبدیده شدن برادرخواندهاش در این چهار ماه کاملاً خشنود بود و حتی ذرهای پشیمانی از کارهایش در چهرهاش دیده نمیشد. او با خوشحالی از چن یینگ خواست تا راهنمای مسیر به سوی مرکز استان یون باشد.

ورود دوان شو، از قضا با انتقال فانگ شیانیه به پایتخت جنوبی همزمان شده بود. از این رو، ضیافت خوشامدگویی او، با مراسم تودیع فانگ شیانیه ادغام شد. ژنگ آن که یک سال پیش توسط فانگ شیانیه کاملاً به حاشیه رانده شده بود، با خشمی طوفانی به پایتخت جنوبی بازگشته بود. در طول اقامتش در آنجا، دوان شو حتی با ژنگ آن نیز رودررو شد و به لفاظیهای خشمگینانه او درباره خیانت لو شیان و پیوستنش به جبهه فانگ شیانیه گوش سپرد. دوان شو نیز با وظیفهشناسی تمام، تظاهر به تعجب و تأسف کرد؛ آن هم در حالی که به وضعیت پدرش که از شدت خشم از هوش رفته بود، رسیدگی میکرد.

اکنون، فانگ شیانیه بازرس رسمی مرزی در هر دو استان یون و لو بود.

قاضی محلی که میزبان این ضیافت بود، از کینه و خصومت دیرینه میان فانگ شیانیه و دوان شو کاملاً بیخبر بود. از این رو، با اشتیاق جایگاههای ویژهای در کنار یکدیگر برای آن دو تدارک دید. تازه زمانی که آن دو بدون هیچگونه احوالپرسی یا حتی نگاهی به یکدیگر بر جای خود نشستند، قاضی با تأخیر متوجه شد که این دو نفر احتمالاً آبشان در یک جوی نمیرود.

عرق سردی بر تیرهپشتش نشست و چشمانش با اضطراب میان آن دو میچرخید.

ضیافت در نوع خود باشکوه بود؛ هرچند از موسیقیهای مجلل و رقص زیبارویان پایتخت جنوبی خبری نبود، اما در آنجا هیچ کمبودی از بابت شرابهای ناب و غذاهای لذیذ احساس نمیشد. دوان شو نخستین کسی بود که سکوت را شکست. او با لبخندی جامش را بالا برد.

«در طول بیش از سه سال حضور در یون و لو، لرد فانگ بر توسعه مراتع پرورش اسب استان یون نظارت داشته و بیش از شش هزار اسب اصیل پرورش داده است. معادن استان لو رونق یافتهاند و پیادهنظام مرزی به جای تجهیزات سنگین، به زرههای سبکی مجهز شدهاند که از سنگ معدن اسکای لو ساخته شده است. من به نمایندگی از تمام سربازان، از شما سپاسگزارم. استعدادی چون لرد فانگ، به راستی نعمتی برای لیانگ بزرگ است.»

فانگ شیانیه در پاسخ جامش را بالا برد و با متانت جواب داد: «من سزاوار چنین ستایشی نیستم. مراتع پرورش اسب، بخش عمدهای از موفقیت خود را مدیون تلاشهای لرد ژنگ است و معادن نیز از راهنماییهای شاهزادهخانم هوا لو بهره فراوان بردهاند. سه سال گذشته است، برادر دوان. اکنون که به مقام مارکیز و فرماندهی رسیدهاید، وقار و جذبهتان حتی از گذشته نیز خیرهکنندهتر شده است.»

دوان شو با فروتنی پاسخ داد: «ابداً اینطور نیست. من در جنوب رود گوان، تنها چند لانهٔ راهزنان را ریشهکن کردم و لشکری را آموزش دادم. اما شما، عالیجناب فانگ، خونِ قیام را در رگهای مردم هان به جوش آوردید و بیآنکه حتی یک سرباز را به میدان بفرستید، استان وی را بازپس گرفتید. اکنون که دو استان دیگر نیز در آستانهٔ شورش و بازگشت به آغوش وطناند، من غرق در حیرت و تحسینم.»

آن دو جامهای شرابشان را بالا بردند، تعارفات محترمانهای ردوبدل کردند و سپس آن شراب ناب را به یکباره سر کشیدند. فرماندار با دیدن این رفتارِ ظاهراً مسالمتآمیز، سرانجام نفس راحتی از سینه بیرون داد.

این دو رقیب دیرینه، جامهایشان را بر زمین گذاشتند و همزمان لبخند زدند.

سه سال؛ برای مردانی در دههٔ سی زندگیشان، نه آنقدر کوتاه بود و نه آنقدر طولانی.

دوان شو در این سه سال اندکی قد کشیده بود و اکنون نیمسر از فانگ شیانیه بلندتر به نظر میرسید. پوستش همچنان روشن بود، گویی آفتاب بر آن اثری نداشت. با وجود آنکه هر روز با باد و باران دستوپنجه نرم میکرد، رنگپریدگی چهرهاش دستکمی از فانگ شیانیه نداشت؛ مردی که بیشترِ عمرش را در سایهسار دربار گذرانده بود. چشمانش هنگام لبخند زدن همچنان میدرخشیدند؛ روشن و مسحورکننده. گویی هیچ تغییری نکرده بود؛ هنوز عاشق خندیدن بود و کلماتش سبک و بیتکلف بر زبان جاری میشدند، درست مانند جوانی بیمرگ و جاودان.

فانگ شیانیه نیز همانگونه به نظر میرسید، هرچند وقار و آرامش در رفتارش دوچندان شده بود. اگر روزگاری به مهِ کوهستان شباهت داشت، اکنون چون شبنمی یخزده بر روی علفزار بود؛ باوقار و دستنیافتنی، با بُرندگیِ کمتر و آسودگیِ بیشتر. ظاهر ملایمش تصور اینکه روزگاری نجیبزادگانِ بیشماری را در مناظرات دربار به سکوت واداشته بود، دشوار میساخت.

تجدید دیداری پس از سالها دوری، اما بیهیچ مجالی برای احوالپرسیهای ساده و صمیمی.

دوان شو با خنده سر تکان داد و جرعهای نوشید. در همان دم، قامتی بلند در برابرش ظاهر شد. مرد در کنار میز او تعظیم بلندی کرد و گفت: «لین جون، مراتب احترام خود را به فرمانده دوان تقدیم میکند.»

دوان شو با دقت نگاه کرد. او لین جونِ واقعی بود؛ رئیس خاندان لین، همان کسی که شیشی در شهرِ فرمانداری شوژو خود را به جای او جا زده بود. زمانی که لین جون را نجات دادند، او در آستانهٔ مرگ بود و پس از آن مدتها در بستر بیماری افتاد. از قضا، دوان شو نیز در آن زمان در حال بهبودی از جراحاتش بود، از این رو پیش از بازگشت به پایتخت جنوبی، فرصت چندانی برای دیدار با یکدیگر نیافته بودند.

او با لین جونِ دروغین، بسیار بیشتر از لین جونِ واقعی وقت گذرانده بود.

لین جون بار دیگر تعظیم عمیقی کرد و گفت: «در هیاهوی آن روزها، هرگز فرصت نیافتم از شما تشکر کنم، ژنرال. از اینکه وفاداری را از خیانت تشخیص دادید و جانم را نجات دادید، بینهایت سپاسگزارم.»

دوان شو برخاست و با لبخندی او را استوار نگه داشت. «نیازی به این تکلفات نیست، ارباب لین. حمایت بیدریغ خاندان لین در طول محاصرهٔ شوژو، چیزی است که هرگز از یاد نخواهم برد. آه، اما دیگر نباید شما را ‹ارباب لین› خطاب کنم؛ اکنون باید بگویم ‹مقام لین›. شنیدهام که قرار است مقام فانگ را در بازگشت به پایتخت جنوبی همراهی کنید؟»

لین جون اندکی شرمگین، اما بسیار هیجانزده به نظر میرسید. «به لطف توجه ویژهٔ مقام فانگ، من که در شمال رود گوان زاده شده و زیر یوغ ستم قوم هوچی پرورش یافتهام، اکنون این افتخار را دارم که در پایتخت جنوبی به لیانگ بزرگ خدمت کنم. برآورده شدن آرزوی تمام عمرم، هنوز هم برایم چون یک رؤیاست.»

دوان شو خندید و دستش را بر شانهٔ لین جون زد. «مقام لین، وفاداری شما به حاکمیت و عشق به وطن، سخاوت و عدالتخواهیِ شما... بیشک اجداد و عمویتان به شما افتخار خواهند کرد.»

با شنیدن این کلمات، چشمان لین جون سرخ شد.

زیردستان پیشین دوان شو یکی پس از دیگری به ضیافت خوشآمدگویی میآمدند. پس از فتح استانهای یون و لو در آن زمان، دوان شو و منگ وان به پایتخت جنوبی بازگشته بودند، در حالی که افسران ارتش برفنورد و ارتش پیروزیبخش که روزگاری تحت فرمان او بودند، در مرز باقی ماندند و اکنون هر یک فرماندهی نیروهای خود را بر عهده داشتند. پس از سقوط فرمانده چین، ارتش دستخوش امواج متعددی از تغییرات و پاکسازیها شد. هرچند مقام وزیر جنگ به منگ چیائویان نرسید و در عوض به کائو روئولینِ بیطرف واگذار شد، اما منگ وان همچنان به هدف خود دست یافت. او کنترل نیروی نخبهٔ پیشین فرمانده چین، یعنی ارتش شجاعتِ باوقار را به دست گرفت و در مرز مستقر شد.

اینان همان مردانی بودند که دوشادوش دوان شو در فرمانداری شوژو در محاصره افتادند و بعدها برای تسخیر یونژو و لوژو، در کنار یکدیگر جنگیدند، خون ریختند و جانشان را به خطر انداختند. اکنون که دوان شو در مقام مارشالِ تازهمنصوبشده برای در دست گرفتن فرماندهی ارتش مرزی بازگشته بود، طبیعتاً سر از پا نمیشناختند. پس از دورهای از احوالپرسیها، دوان شو نگاهی به جمع انداخت و پرسید: «چرا ژنرال هان اینجا نیست؟»

چن یینگ بیدرنگ پاسخ داد: «ژنرال تانگ از ارتش شورشیان جینگژو به نیروی کمکی نیاز داشت، بنابراین ژنرال هان برای دیدار با او به جینگژو رفت. او همین چند روز پیش راهی شد... و درست فرصت دیدار با تو را از دست داد، برادر سوم.»

وو شنگلیو که در همان نزدیکی نشسته بود، دستی بر ران خود کوبید و خندید. «جای تعجب نیست که چن یینگ در این چند روز اینقدر خوشحال بوده است. بالاخره از شر سختیها خلاص شده و میتواند کمی تنبلی کند!»

چن یینگ فوراً اعتراض کرد: «من تنبلی نکردهام!»

ضیافت با شوخیهای پرشور ادامه یافت و در اوج نشاط به پایان رسید؛ در حالی که همه با درجات مختلفی از مستی، تلوتلوخوران به سوی اقامتگاههایشان بازمیگشتند. در ابتدا، فرماندار یونژو عمارت باشکوهی برای دوان شو تدارک دیده بود، اما او مؤدبانه آن را رد کرد و در عوض، ماندن در اردوگاه نظامی را برگزید. به محض اینکه پردهٔ خیمه را بالا زد و قدم به درون گذاشت، حضور شخصی را احساس کرد.

چیزی به بازویش فشرده شد. دوان شو لحظهای درنگ کرد و سپس لبخند زد. «چه افتخار غیرمنتظرهای که میزبان شاهدختِ عالیمقام هوالو باشم. پوزش مرا بپذیرید که نتوانستم آنگونه که شایسته است، به استقبالتان بیایم.»

غریبهٔ مزاحم خندید و چراغی را روشن کرد. در نور لرزان شعله، چهرهای ظریف نمایان شد؛ در حالی که باقیِ پیکرش در لباس شبِ سیاهرنگی پنهان مانده بود. او لو شیان بود؛ شاهدخت هوالو و ناظر سیزده معدن در لوژو.

لو شیان طومارِ درون دستش را سبکسنگین کرد؛ طوماری بلند و سنگین که اگر عمودی نگه داشته میشد، تا شانههایش میرسید، با این حال او بیهیچ زحمتی آن را با یک دست نگه داشته بود. «مارکیز، به نظر میرسد سالها دوری از میدان نبرد، شما را کُند کرده است. اگر این یک شمشیر بود چه؟»

دوان شو به سوی صندلیِ درون خیمه رفت و نشست. «هرچند سالها گذشته است، اما من شما را با یک دشمن اشتباه نمیگیرم. قصد داشتم فردا به دیدارتان بیایم، اما شما پیشدستی کردید. چه چیزی شما را در این وقت شب به اینجا کشانده است؟»

«یک هدیه... البته نه از طرف من. از طرف لرد فانگ است.»

او طومار را به دوان شو داد و دوان شو آن را روی میز گشود. نقشه، جزئیات پیچیدهٔ هفده فرمانداری را فاش میکرد؛ یونژو، لوژو، ویژو، چیژو، جینگژو و یوژو. کوهها، رودخانهها، شهرها و روستاها با دقتی بینظیر به تصویر کشیده شده بودند. درست در محلِ پایتخت علیا در دانژی، یک پیکان کوچک قرمزرنگ رسم شده بود.

دوان شو انگشتانش را بر روی پایتخت علیا روی نقشه کشید و زمزمه کرد: «تیری مستقیم بر قلب...» سپس چرخید و نقشهٔ جغرافیایی عظیم را بر دیوارهٔ خیمه آویخت. قدمی به عقب برداشت و با تحسین به آن نقشهٔ باشکوه خیره شد؛ در حالی که سوسوی نور شمع در چشمانش بازتاب مییافت.

لو شیان توضیح داد: «این نقشه توسط مأموران ‹ستارهٔ بنفش› که در سراسر این هفده فرمانداری پراکندهاند، ترسیم شده است.»

ستارهٔ بنفش. در طی این سالها، لو شیان سومین عمارت پژواک را در سرزمینهای مرزی تأسیس کرده بود؛ پایگاهی که در نفوذ، تحریک به شورش، ترور و بهعنوان قطب اصلی اطلاعات تخصص داشت.

نام «ستارهٔ بنفش» اشارهای به ستارهٔ امپراتوری دودمان هان بود؛ نمادی از این امید که نور آن جاودان بماند و مردم هان، سرزمینهای ازدسترفتهشان را بازپس گیرند. ستارهٔ بنفش در قیامهای ویژو، جینگژو و چیژو نقش بسزایی ایفا کرده بود؛ کیان چنگیی، رهبر شورشیان ویژو، یکی از اعضای همین شبکه بود. ژنگ آن روزگاری میپنداشت که ستارهٔ بنفش سلاحِ در دستِ اوست، اما این سلاح از میان انگشتانش لغزید و در دستان فانگ شیانیه جای گرفت.

«فانگ شیانیه باید مدتها پیش عازم پایتخت جنوبی میشد، اما عمداً سفرش را تا به امروز به تعویق انداخت تا تنها شما را در یونژو ببیند. با این حال، با وجود آنهمه چشمِ کنجکاو در اطراف، شرایط برای گفتگوی پنهانی مهیا نبود. او از من خواست تا این پیام را به شما برسانم: ‹سیزده ایالتِ باقیمانده، اکنون در دستان شماست.›»

دوان شو با شنیدن این سخن، لبخند کمرنگی زد و سر تکان داد. «بسیار خب. به او بگو که نگران نباشد.»