چپتر 79: فصل ۷۹

ماجرای اسارت هان لینگچیو در حقیقت بسیار ساده بود؛ در یک کلام، او تنها نگونبختی بیش نبود.

شیشی پیش از مرگ، هان لینگچیو را با هفده اشتباه گرفته بود و به احتمال قوی، پیامی برای «بهشت آگاه است» فرستاده بود. در نتیجه، سازمان گمراه شد و سایهبهسایه در پی هان لینگچیو افتاد. هان لینگچیو در لیانگ بزرگ مقام فرماندهی نظامی را بر عهده داشت. با آن مهارتهای رزمی بیبدیل، در شرایط عادی به هیچوجه طعمه آسانی به شمار نمیرفت.

پس از چند سوءقصد نافرجام، «بهشت آگاه است» از فرصت تسلیم شدن رهبر شورشیان جینگژو به دانژی، نهایت بهره را برد. آنان به رهبر شورشیان فرمان دادند تا هان لینگچیو را به مسلخ بکشاند. برای هان لینگچیو، این مصیبتی بود که هیچ سنخیتی با اعمالش نداشت؛ بلایی کاملاً بیدلیل.

آن «هفده» که «بهشت آگاه است» تشنه دستگیریاش بود، کسی جز دوان شو نبود.

زمانی که «هفده» واقعی چشمان استادش را کور کرد و گریخت، پنداشت که رشته پیوندهایش با «بهشت آگاه است» برای همیشه گسسته است. بعدها، وقتی جانِ شیشی را در پای دیوارهای ولایت شوژو گرفت، باز هم گمان برد که این نقطه پایان ماجراست. اما هیچیک از آن لحظات، فرجام حقیقی نبودند. شاید گذشته هرگز به راستی نگذشته بود؛ مدام از اعماق سر برمیآورد تا پایان کار را از او طلب کند.

آهی سنگین از سینه دوان شو گریخت.

زمانی که به ولایت جینگژو نفوذ کرد، سیاهی شب به اوج خود رسیده بود. ابتدا خود را در میان نگهبانان جا زد تا به عمارت تانگ دچوان راه یابد، سپس از گروه جدا شد و با چالاکی بر فراز بامها به حرکت درآمد. گامهایش روی سفالهای بام، بیصدا و نرم بود؛ گویی بر بستری از پنبه قدم میگذاشت. در کمتر از نیم ساعت، نقشه کامل عمارت تانگ دچوان را در ذهن ترسیم کرد.

این عمارت در اصل به فرماندار دانژی در جینگژو تعلق داشت. هرچند دانژی در ظاهر قوانین قوم هان را پذیرفته بود، اما پیوندهای خونی و روابط شخصی غالباً بر اصول قانونی سایه میانداخت. از این رو، مقامات هوچی معمولاً سیاهچالهای مخفی خود را داشتند؛ دخمههایی که جان آدمیزاد در آنها پشیزی ارزش نداشت.

اگر غیر از این بود، «بهشت آگاه است» چگونه میتوانست سالهای متمادی به فعالیت خود ادامه دهد، بیآنکه دیوان نظارت دانژی حتی یک بار این سازمان سراپا قانونشکن را بازخواست کند؟

دوان شو از روی تجربه میدانست که این عمارت نیز بدون شک سیاهچالی مخفی در دل خود پنهان کرده است. اگر تانگ دچوان قصد حبس هان لینگچیو را داشت، او را به جای دوری نمیفرستاد؛ به احتمال زیاد او را در همان زندانِ عمارت نگه میداشت.

اهالی دانژی در باب مکتبِ مکانیابی، باورهای خاص خود را داشتند و برای ساخت مکانهایی چون سیاهچالهای مخفی، الزامات دقیقی را رعایت میکردند. دوان شو به سرعت محل زندان را یافت. روی تیرک چوبی راهرو کز کرده بود و الگوی گشتزنی نگهبانان را زیر نظر داشت که ناگهان دو سایه با شنلهای سیاه از دروازه سنگی و خاکستریرنگ بیرون آمدند. آنها با صدایی خفه مشغول گفتگو بودند.

تندبادی وزید و شنلهایشان را پس زد تا چهرههایشان نمایان شود. یکی از آنها زیر شنل، ردای کاهنی به رنگ سفید و طلایی به تن داشت؛ بینقص، پاکیزه و به شدت در تضاد با تاریکیِ چرکمرده زندان. دیگری سرتاپا سیاهپوش بود، با خطوط چهرهای تیز و نگاهی نافذ؛ تجسمی کامل از اتمسفر شوم و خفقانآور زندان.

لودا، کاهن اعظم دانژی، و چهارده از «بهشت آگاه است».

پس این بار نوبت برادر چهارده از «بهشت آگاه است» بود؛ یک کهنهکار واقعی. چهارده از قوم هوچی بود. دوان شو تنها چند بار با او رودررو شده بود، اما دست بر قضا، روزی پس از پایان یک مأموریت، نقاب از چهره چهارده افتاده بود و دوان شو توانسته بود صورت حقیقیاش را ببیند.

پیش از دوان شو، چهارده پرآوازهترین و معتمدترین شاگردِ استادشان به شمار میرفت. پس از رفتن دوان شو، به نظر میرسید «بهشت آگاه است» تا سالها پذیرش شاگردان جدید را متوقف کرده بود؛ احتمالاً به این دلیل که دیگر هیچ دیوانهای مانند او پیدا نمیشد که بتواند گوی سبقت را از چهارده برباید.

دوان شو دور شدن لودا و چهارده را در سیاهی شب تماشا کرد. همان لحظه، سربازی را دید که با جعبهای از غذا نزدیک میشد. با چابکی به پایین پرید. در گوشهای تاریک، ناگهان گلوی سرباز را چسبید و سوزنی باریک را تا انتها در حنجرهاش فرو برد؛ همزمان با دستانی استوار، جعبه غذا را در هوا قاپید. سرباز تنها یک بار تشنج کرد و سپس بیصدا روی زمین افتاد. دوان شو به سرعت جسد را به دل سایهها کشید، لباسهایش را با او عوض کرد و سپس قدم در راهرو گذاشت و به سوی زندان به راه افتاد.

پس از عبور از بازرسی کلامی نگهبانان، درِ سنگین و سنگی با غژغژی گوشخراش باز شد. دوان شو در حالی که جعبه غذا را در دست داشت، از پلهها پایین رفت. هنوز چند قدمی دور نشده بود که بوی گندِ خون و رطوبت به مشامش هجوم آورد. پرتوهای رنگپریده مهتاب از میان پنجرههای باریک به درون سلولها میخزیدند و مشعلهایی که با فواصل معین روی دیوارها نصب شده بودند، فضای دلمرده زندان را روشن میساختند.

دوان شو مقابل یکی از سلولها از حرکت ایستاد. در فضای نیمهتاریکِ آنجا، هان لینگچیو با دستانی زنجیرشده به دیوار آویزان بود. بدنش به تودهای از گوشتِ دریدهشده شباهت داشت؛ ترکیبی از سرخی خون و سفیدی استخوان که همچون پارچهای کهنه و آغشته به خون به نظر میرسید. زنجیرهای آهنی از میان استخوانهای ترقوهاش عبور کرده و او را در جای خود میخکوب کرده بودند. سرش پایین افتاده بود و موهای آشفتهاش اجازه نمیداد تا مشخص شود آیا هنوز هوشیار است یا به آغوش مرگ رفته.

دوان شو جعبه غذا را زمین گذاشت، نگاهی گذرا به اطراف انداخت و با استفاده از کلیدهای سرباز مرده، درِ سلول را باز کرد. دستبندها، پابندها و زنجیرهای ترقوه هان لینگچیو با قفلهای سنگینی بسته شده بودند؛ قفلهایی که مشخصاً با کلیدهای یک سرباز ساده باز نمیشدند.

پس از ارزیابی کوتاه ضخامت و جنس زنجیرها، دوان شو شمشیر باطلکننده توهم را از غلافِ کمربندش بیرون کشید، آن را در دستش سبکسنگین کرد و زیر لب زمزمه کرد: «حالا همهچیز به تو بستگی داره، باطلکننده توهم.»

با چند حرکت سریع و بُرنده، حروف «باطل» و «توهم» بر روی تیغه شمشیر درخششی خیرهکننده یافتند و زنجیرها را همچون بریدن گِلِ نرم، از هم شکافتند. دوان شو با رضایت شمشیر را در غلاف فرو برد، روی زمین زانو زد و ضربه آرامی به گونه هان لینگچیو زد. «هان لینگچیو، بیدار شو. باید بریم.»

هان لینگچیو اخمی کرد و پیش از آنکه چشمانش را باز کند، سرش را با تقلایی دردناک تکان داد. چشمانش غرق در خون و بیحالت بود؛ با نگاهی گنگ و تهی به دوان شو خیره شد.

ناگهان حالت چهرهاش دگرگون شد. با خشونتی مهارنشدنی و ناگهانی، یقه دوان شو را چنگ زد و از میان دندانهای کلیدشدهاش غرید: «پرِ کارمای زرشکی...»

مردمک چشمان دوان شو به سرعت تنگ شد. به چابکی خود را از چنگال هان لینگچیو بیرون کشید، ایستاد و از بالا به مردِ وحشی و درندهخوی مقابلش چشم دوخت.

هان لینگچیو کلماتش را به زبان هوچی ادا کرده بود؛ این نامِ تختِ دوان شو در «بهشت آگاه است» بود. پیش از پایان یافتن دوران آموزش، آنها حق داشتن هیچ نامی را نداشتند و معمولاً با شماره یا نام تختهایشان صدا زده میشدند.

این شومترین سناریوی ممکن بود. هان لینگچیو خاطراتش را بازیافته بود.

در آن زمان، داروی پاککننده حافظهای که دوان شو به زور به خورد هان لینگچیو داده بود، از «بهشت آگاه است» دزدیده شده بود. طبیعتاً سازمان پادزهر آن را نیز در اختیار داشت. اکنون که هان لینگچیو به چنگ آنها افتاده بود، دوان شو پیشبینی میکرد که اگر سازمان متوجه فراموشی او شود، پادزهر را به او بخوراند.

اما این را هم میدانست که ساخت پادزهر کار دشواری است و پس از مصرف آن، خاطرات به تدریج بازمیگردند؛ فرآیندی که بین دو روز تا نیم ماه زمان میبرد. با خود اندیشیده بود که حتی اگر هان لینگچیو پادزهر را نوشیده باشد، میتواند پیش از بازگشت کامل خاطرات، او را نجات دهد. هرگز تصور نمیکرد که هان لینگچیو با این سرعت همهچیز را به یاد بیاورد.

پرتوهای سرد مهتاب بر چهره هان لینگچیو تابید و جای زخمی را که از شقیقهاش امتداد یافته بود، هولناکتر از همیشه جلوه داد؛ گویی آن زخم، صورتش را به دو نیم شکافته بود. در چشمانِ سرخ و خونگرفتهاش، تصویر دوان شو نقش بسته بود؛ تصویری لبریز از کینهای عمیق و ریشهدار.

نفرت.

درست مانند آن هفت سال در «بهشت آگاه است»؛ غریبههایی که به جان هم میافتادند، مرگ و زندگی در میان بود، و حتی نمیدانستند از چه چیز متنفرند، تنها میدانستند که نفرت میورزند.

دوان شو چمباتمه زد، یقه هان لینگچیو را در چنگ فشرد و در حالی که به چشمانش خیره شده بود، لبخند زد: «هان لینگچیو، به خودت بیا. چشمانت را باز کن و خوب ببین؛ من مارشالِ تو هستم و تو ژنرالِ من! الان وقت ندارم با تو سر و کله بزنم. بلند شو و با من بیا.»

هان لینگچیو لحظهای خشکش زد و زیر لب زمزمه کرد: «مارشال... ژنرال... هان لینگچیو...»

مشتهایش را گره کرد، سرش را پایین انداخت و دندانهایش را روی هم سایید. صدایی شبیه به نالهای سوگوارانه از گلویش خارج شد، گویی گذشتهی پوچ و متناقضش او را از درون میدرید.

با شنیدن صدای قدمهایی، دوان شو بیدرنگ ایستاد و برگشت. لودا را دید که پس از رفتنش، دوباره بازگشته بود. لودا با قدمهایی آهسته وارد سلول شد و با نگاهی پیچیده به دوان شو خیره ماند.

«هفده... تو زندهای.» پس از مکثی افزود: «تو دوان شو هستی، مارشالِ لیانگ بزرگ.»

دوان شو لحظهای سکوت کرد، سپس سرش را کج کرد و با لبخندی درخشان گفت: «سالها میگذرد... امیدوارم حالتان خوب بوده باشد، کاهن اعظم. گفته بودم بهتر است دیگر هرگز یکدیگر را نبینیم. چه تصادف شومی.»

صدای قیژقیژی از دل تاریکی به گوش رسید، شبیه به چرخش چرخها. دوان شو چنگش را بر شمشیر باطلکننده توهم محکمتر کرد و نگاهش به سوی صدا چرخید. یک صندلی چرخدار چوبی به آرامی از میان سایهها بیرون آمد و در روشنایی مهتاب قرار گرفت. شخصی که روی آن نشسته بود، ردایی سیاه بر تن داشت و زیورآلات استخوانی و نقرهایِ نمادین هوچی بر کمرش آویزان بود. نور به تدریج چهرهاش را نمایان ساخت؛ صورتی پر از چین و چروک که به شصت سالگی نزدیک میشد، اما همچنان خطوط استوار و جذبهی مردی صاحباختیار را در خود داشت، هرچند چشمانش چیزی جز زخمهایی ارغوانی نبودند. موهای سپیدش به دقت بافته شده بود.

چشمان دوان شو به آرامی گشاد شد.

استادش، مورتو. مردی که از هفت تا چهارده سالگی برایش حکم پدر را داشت.

برای لحظهای، نمیدانست کجاست.

گویی هیاهوی سوختن درختان، فوران خون، برخورد تیغهها، صدای شلاقهای تنبیهی و شکستن استخوانها را میشنید؛ صداهایی که از گذشته هجوم میآوردند. گریهها، فریادها، کسی جیغ میکشید که هرگز او را نمیبخشد، دیگری در اوج ناامیدی برای بخشش التماس میکرد، و شخص دیگری میخندید؛ خندهای که هم واقعی بود و هم توهمی.

آن خنده به طرز غیرقابلتحملی گوشخراش بود، مانند خارهای تیزی که از دریایی از خون میروییدند و همه را، از جمله خودش را، پارهپاره میکردند. چه کسی میخندید؟

به نظر میرسید هفده باشد.

خودش.

آن روزها، پیرمردِ پیش رویش چشمانی تیزبین و گوشهایی شنوا داشت، با چهرهای متکبر و سلطهجو خم میشد، دستان خونآلودش را میگرفت و میگفت:

تو واقعاً یک نابغهای، موهبتی از جانب خدای لاجوردین.

کارت عالی بود. درست همانطور که از تو انتظار داشتم.

دوان شو دو قدم به عقب برداشت. در میان سیلاب خروشان خونریزی، پیرمردِ پیش رویش گاهی لطافتی دستپاچه از خود نشان میداد.

نواحی غربی مقداری خربزه و میوه به عنوان خراج فرستادهاند. خیلی شیریناند؛ فقط بچههایی مثل تو از این چیزها لذت میبرند. بگیرشان.

باز هم زخمی شدی؟ به تو سه روز استراحت میدهم. خب که چه اگر به تو لطف دارم؟ اگر بقیه هم مثل تو بودند، به آنها هم لطف میکردم.

چشمان دوان شو به تدریج سرخ شد و جنونی که معمولاً پنهان میکرد، اکنون به سطح آمده بود. مانند جوجهتیغیای که تمام تیغهایش را سیخ کرده باشد، لبخندی زد و گفت: «استاد، مدتی میگذرد. تبریک میگویم؛ بالاخره موفق شدی در کمینم بنشینی.»

این مردِ نفرتانگیز و ترسناک، کسی که همیشه او را با همان چیزهایی که از آنها میترسید و بیزار بود تحسین میکرد، کسی که او را برای مدتها در گل و لای فرو برده بود.

اما در عین حال، کسی بود که با دست دیگرش، پشت سر او را گرفته و از آن منجلاب بیرون کشیده بود تا نفس بکشد.

پیرمرد ساکت ماند. در میانشان فاصلهای به اندازه دو ژانگ، نُه سال زمان، پیوند استاد و شاگردی، و نفرتی کورکننده قرار داشت.

او با صدایی ضعیف گفت: «یک بار نجاتش دادی، و حالا دوباره آمدهای تا او را نجات دهی. چرا؟»

دوان شو به نظر میرسید لحظهای عمیقاً به فکر فرو رفت، پیش از آنکه پاسخ دهد: «چرا؟ چرا... شاید به همان دلیلی که آن زمان تو را نکشتم؛ به خاطر همان شفقتی که تو خوار میشمردی.»

«هنرهای رزمیات، تمام مهارتهایت؛ من آنها را به تو آموختم.»

«و تمام کسانی که کشتم، تو دستور قتلشان را دادی.»

«انسانها به طبقات مختلفی تقسیم میشوند. تو به خاطر آن فرومایگان به من خیانت کردی؟»

دوان شو خندید و سرش را تکان داد، سپس به یاد آورد که مورتو نمیتواند حرکتش را ببیند. گفت: «استاد، ما اختلافی بنیادین داریم که در اعماق استخوانهایمان ریشه دوانده است. ما هرگز نمیتوانیم یکدیگر را درک کنیم.»

در این لحظه، ناگهان حقیقتی برایش روشن شد؛ همان چیزی که تمام این مدت از آن میگریخت. در اعماق قلبش، در آرزوی پایانی بود که در آن دیگر هرگز مورتو را نبیند.

نفرت میان آنها هرگز در قالب کلمات نمیگنجید. بگذار تمام آن کینههای ناگفتنی، دردها، سپاسگزاریها و خیانتها در سایههای پشت سرِ هفده محو شوند، برای همیشه در تاریکی پنهان بمانند، با مرگی که پایانبخش همهچیز باشد.

هنگامی که گریخت، گمان میکرد استادش؛ مردی چنان سرسخت و مغرور، پس از تحمل خیانت و کوری، هرگز عمارتِ «بهشت آگاه است» را ترک نخواهد کرد و زوالِ فلاکتبارش را در پسِ نام پرآوازهاش پنهان خواهد نمود. هرگز فکر نمیکرد در این زندگی دوباره او را ببیند.

چهارده گفت: «مردم هان پست و غیرقابلاعتمادند.» او که پشت سر مورتو ایستاده بود، صندلی چرخدار را به جلو راند، در حالی که چشمان محتاطش چون شاهینی روی دوان شو قفل شده بود.

دوان شو با لبخندی محو سرش را پایین انداخت و هان لینگچیو را از روی زمین بلند کرد. «شنیدی؟ هنوز هم نمیخواهی با من بیایی؟ میخواهی اینجا بمانی و برده باشی؟»

اما لودا به جای او، رو به هان لینگچیو کرد: «تمام کسانی که خود را وقف خدای لاجوردین میکنند، فرزندان او هستند. تو دانژی هستی. تو هان لینگچیو نیستی. والدینت پیروان معتقد خدای لاجوردین بودند. آنها تو را به 'بهشت آگاه است' تقدیم کردند، به این امید که متمایز شوی و به خدای لاجوردین خدمت کنی. تا به امروز، پدر و مادرت هنوز در دانژی منتظرند و مشتاق بازگشت تو هستند. تو یک خواهر داری؛ به خاطر میآوری؟»

چهارده با لحنی تاریک افزود: «تو باید هفده میشدی. آن مرتدِ حقهباز هیچ حقی برای شرکت در آزمونِ عالم اموات نداشت. او زندگیات را نابود کرد، تو را از خانوادهات جدا ساخت و گمراهت کرد تا به دشمن خدمت کنی. او کسی است که باید بیش از همه از او متنفر باشی. امروز، هیچکدام از شما از اینجا نخواهید رفت.»

هان لینگچیو فریادی کشید که به جنون پهلو میزد و خود را از چنگ دوان شو بیرون کشید. با دستانی لرزان صورتش را پوشاند، سپس ناگهان دوان شو را به دیوار کوبید و در حالی که چشمانش از شدت خشم سرخ شده بود، گلویش را فشرد. «چرا؟ چرا آن موقع فقط مرا نکشتی؟ چرا نجاتم دادی؟ چرا نجاتم دادی؟!»

دوان شو نگاهی به کسانی که در زندان ایستاده بودند انداخت؛ لودا، چهارده، مورتو، هان لینگچیو، و سربازان بیشماری که در سایهها کمین کرده بودند.

به راستی، در محاصرهی گرگها بود.

دوان شو با خندهای گفت: «راستش را بخواهی، دارم از اینکه برای نجاتت آمدم پشیمان میشوم.»