چپتر 82: غروب خونین و پیوند زوال‌یافته
چپتر 82: غروب خونین و پیوند زوال‌یافته
چن یینگ مبهوت به صحنه پیش رویش خیره ماند. آسمان پهناور بر فراز علفزار بیکران امتداد یافته بود؛ جایی که غروبی به رنگ خون بر افق سایه میانداخت و انعکاسش همچون خورشیدی دیگر در پهنه دریاچه میلرزید. هان لینگچیو و دوان شو اندکی پیش دوئلی نفسگیر و خیرهکننده را به نمایش گذاشته بودند، اما چن یینگ نتوانست کلماتی را که میانشان رد و بدل شد بشنود. اکنون، هان لینگچیو دوان شو را رها کرد؛ قامت بلندش رفتهرفته در هم شکست، سرش را میان دستانش پنهان کرد و به گریه افتاد.
چن یینگ هرگز گریه برادر هان را ندیده بود. در خاطرات او، هان لینگچیو همواره ارشدی کمحرف اما استوار و باصلابت بود؛ با حضوری کوهآسا که تزلزلناپذیر مینمود.
اما اکنون، غرق در درخشش زرشکیرنگ شفق، تمام بدنش چنان میلرزید که گویی اندوهِ محبوسِ نیمماه گذشته سرانجام راهی برای خروج یافته و همچون سیلابی خروشان او را در خود غرق کرده بود.
درست زمانی که چن یینگ میخواست بپرسد چه اتفاقی افتاده، ناگهان حضور کسی را در کنارش احساس کرد. یکه خورد، برگشت و هه سیمو را دید که آنجا ایستاده است. با جامهای سرخ بر تن و دستانی که پشت سر گره کرده بود، با دقت به صحنه مینگریست. نور خورشید بر چهره رنگپریدهاش میتابید، گویی او نیز همراه با آفتابِ در حال غروب شعلهور شده بود.
«خواهر کوچک، سیمو؟ کی به اینجا رسیدی؟»
هه سیمو نگاهش را بر آن دو مرد ثابت نگه داشت و پاسخ داد: «نه زود و نه دیر.»
دوان شو روی زمین نشست و دستش را بر شانه هان لینگچیو گذاشت. وقتی هان سر بلند کرد و به او نگریست، چشمان دوان شو از لبخندی جمع شد؛ لبخندی سبک و بیتکلف، درست همانگونه که در بهشت آگاه است میخندید، همانگونه که وقتی هنوز ژنرالِ هان لینگچیو بود، بر لب داشت.
«تو مدتهاست که دیگر آن آدم نیستی. اگر بودی، پیشتر بدون هیچ تردیدی مرا میکُشتی. گذشته از آن، تو تکنیک جمعکردن استخوانها را به کمال رساندهای. آن زندان من نمیتوانست تو را نگه دارد، با این حال در این دو هفته هرگز برای فرار تلاشی نکردی.»
هان لینگچیو با درماندگی میگریست. پس از لحظاتی طولانی، با خندهای تلخ سر تکان داد.
او دیگر آن مردِ بهشت آگاه است نبود، اما هان لینگچیو هم نبود. هنوز خودش را پیدا نکرده بود و نمیدانست این سرگشتگی تا کی ادامه خواهد یافت.
پس از سکوتی کوتاه، دوان شو ضربه آرامی به شانهاش زد و گفت: «لینگچیو، میتوانی یک قول به من بدهی؟ هرگز به دانژی نرو. هرگز به دانژی خدمت نکن.»
هان لینگچیو به آرامی و با وقار سر تکان داد: «قول میدهم.»
دوان شو از جا برخاست: «پس مجبورت نمیکنم بمانی. برو. ما تازه از بیست سالگی گذشتهایم؛ زندگی طولانی است و زمان زیادی برای درک همهچیز وجود دارد. لینگچیو، نترس. قدم به قدم پیش برو.»
دستش را به سوی هان لینگچیو دراز کرد: «بلند شو.»
چشمان هان لینگچیو لرزید؛ خاطرات بیشماری در ذهنش به گردش درآمدند و سرانجام بر همین لحظه نشستند؛ بر دوان شو که غرق در غروب خونین ایستاده بود. برای نخستین بار در دهه بیستسالگیاش، با تمام وجود احساس کرد این همان لحظهای است که بیش از همیشه به دوان شو غبطه میخورد.
دستش را دراز کرد و دست دوان شو را فشرد و اجازه داد او را از روی زمین بلند کند. دوان شو به او گفت: «خداحافظ، هان لینگچیو.»
و او پاسخ داد: «ممنونم. مراقب خودت باش، ژنرال دوان.»
و اینگونه هان لینگچیو رفت؛ در دلِ غروب آفتاب قدم برداشت و دورتر و دورتر شد، تا آنکه به نقطهای بدل گشت و سپس ناپدید شد، بیآنکه چیزی با خود ببرد.
در راه بازگشت به اردوگاه، چن یینگ در حالی که دوان شو را همراهی میکرد، سؤالاتش را فروخورد. دیوانهوار میخواست بداند میان هان لینگچیو و دوان شو چه گذشته است، اما زمان را مناسب نمیدید؛ به نظر نمیرسید برادر سومش تمایلی به صحبت در این باره داشته باشد.
علاوه بر آن، هه سیمو نیز در کنارشان قدم برمیداشت و سکوت یخیاش چنان لرزی بر اندام چن یینگ میانداخت که گویی در میان بوران زمستانی گرفتار شده است. به محض اینکه دوان شو را به چادرش رساند، پا به فرار گذاشت.
دوان شو چراغ را روشن کرد و آهی کشید؛ از اینکه بزرگکردن یک برادر کوچکتر چقدر بیثمر است تاسف میخورد. او مجروح بود، اما پسرک حتی پیش از رفتن کمکی به بستن زخمهایش نکرده بود. با نیشخندی، دارو و گاز پانسمان را به سمت هه سیمو هل داد و گفت: «پادشاه ارواح، زمانبندیات بینقص است. زحمتی نیست کمکم کنی؟»
هه سیمو پوزخند سردی زد؛ او را روی تخت هل داد تا بنشیند و سپس با مهارت لباسهایش را باز کرد. گاز و دارو را برداشت تا زخمهایش را تمیز کند. در حین کار پرسید: «اگر کنترلش را از دست میداد و به نقطهای حیاتی ضربه میزد، چه میکردی؟»
«چنین اتفاقی نمیافتاد. من همیشه در تبدیل بلا به موهبت شانس داشتهام. گذشته از این، من لینگچیو را میشناسم... آخ! درد دارد! سیمو، کمی ملایمتر!» دوان شو هیسهیسکنان التماس کرد.
هه سیمو نگاهش را بالا آورد و به او دوخت: «این عادت بدت... قمار کردن با جانت... در تمام این سالها هیچ تغییری نکرده است. دفعه قبل که مخفیانه به اردوگاه دشمن رفتی هم همینطور بود. روباه کوچک، دوان، مگر نگفته بودم اگر در خطری مرا صدا بزن؟ فراموش کردهای؟»
دوان شو دست هه سیمو را با دست خود پوشاند و با حالتی جدی پلک زد: «واقعاً اینقدر نگران منی؟»
هه سیمو نرم خندید، به جلو خم شد تا در چشمانش خیره شود و به آرامی گفت: «برای من خودت را به مظلومیت نزن. گذشته از آن، میخواهم بپرسم... چه بلایی سر بدنت آمده؟»
بارقهای از چشمان دوان شو گذشت. خود را به کوچه علیچپ زد: «منظورت چیست؟»
«چرا از هان لینگچیو شکست خوردی؟»
«او پیشرفت کرده، من پسرفت کردهام. تازه، به او سخت نگرفتم.»
«دوان. شون. شی.» هه سیمو نام او را هجا به هجا و با لحنی تهدیدآمیز بر زبان آورد. دیگر حوصلهای برای طفرهرفتنهای او نداشت و یکراست به سراغ حقیقتی رفت که دوان شو نمیخواست به آن اعتراف کند: «حواست در حال تحلیل رفتن است.»
چنگِ دوان شو بر ملحفه تخت محکمتر شد. با علم به اینکه نمیتواند چیزی را از او پنهان کند، صادقانه اعتراف کرد: «کمی.»
«از کِی؟»
«من... واقعاً به یاد نمیآورم. چیز مهمی نیست؛ از همان ابتدا حواس من از بیشتر آدمها تیزتر بود. یک افت جزئی فقط مرا به سطح بقیه میرساند. بهعلاوه، اکنون بهعنوان یک فرمانده نظامی، دیگر قصد ندارم برای حرکات بیباکانه به مهارتهای رزمی تکیه کنم، بنابراین تأثیر چندانی روی من ندارد.» لحنش را عامدانه بیخیال جلوه میداد.
هه سیمو با شک و تردید او را برانداز کرد و سرانجام نگاهش را دزدید: «پیوند نفرین میان ما، در نهایت دارد به بدنت آسیب میرساند.»
دوان شو نمیتوانست حالت چهرهاش را ببیند، اما احساس نهفته در صدایش را میشنید. بیدرنگ دستانش را دور کمر او حلقه کرد تا آرامش کند: «در سال اول، ما سه بار آن را تبادل کردیم. در سه سال بعدی، تنها پنج بار... این مقدار بسیار ناچیز است. سیمو، انسانها پیر میشوند. تمام حواس ما با افزایش سن تحلیل میرود؛ این طبیعی است. اگر همین حالا از من بیزار شدهای، وقتی واقعاً پیر شوم چه خواهی کرد؟ آنان که برای جلب رضایت دیگران به زیبایی تکیه میکنند، با پژمرده شدن ظاهرشان، عشقشان نیز رنگ میبازد...»
هه سیمو او را به عقب و روی تخت هل داد؛ تخت نظامی با بیرحمی تمام سفت و خشک بود و نالهی دردآلودی از گلوی دوان شو بیرون کشید. هه سیمو که چون سایهای بر سرش خیمه زده بود، چشمانش را باریک کرد و گفت: «خودت خوب میدانی که منظورم این نبود.»
دوان شو لحظهای به او خیره ماند و سپس، بیاختیار زیر خنده زد.
«واقعاً میخواهی با مردی مجروح سر جنگ داشته باشی؟»
هه سیمو شقیقههایش را مالید و سپس با انگشت، اتهامآمیز به او اشاره کرد: «واقعاً حالت خوب است؟»
«بله، بله، خوبم. نگرانش نباش. راستی، این روزها خیلی به دیدنم میآیی. مگر قلمرو ارواح شلوغ نیست؟»
پس از سکوتی کوتاه، هه سیمو غلتی زد و کنارش دراز کشید؛ سرش را با ملایمت روی بازوی او گذاشت.
«آنجا غوغایی به پاست؛ یک آشوبِ تمامعیار.»
دوان شو لحظهای اندیشید و گفت: «آه، پس عمداً از قلمرو ارواح دوری میکنی تا اوضاعشان آشفتهتر از این هم بشود؟»
هه سیمو غرق در افکار خویش به نظر میرسید. سرش را چرخاند و به دوان شو نگریست؛ نگاهش در عمق آن چشمان درخشان گره خورد، همان چشمانی که بیش از هر چیز در این جهان دوستشان میداشت.
«دوان شو، آیا حساب و کتابت را با "بهشت آگاه است" تسویه کردهای؟»
«کموبیش.»
«چه حسی داری؟»
دوان شو سرش را پایین آورد، بوسهای بر پیشانی هه سیمو نشاند و زمزمه کرد: «بسیار سبک، گویی دوباره میتوانم مسیری طولانی را قدم بزنم... در کنار تو.»
سپس هه سیمو صورتش را در سینه دوان شو پنهان کرد، آهی ملایم کشید و گفت: «بخواب، من همینجا کنارت میمانم. فردا باید طبیب را ببینی و داروهایت را بنوشی.»
دوان شو سر تکان داد و تا جایی که به زخمهایش فشاری نیاید، او را در آغوش فشرد. حس میکرد ذهن هه سیمو درگیر است. او از آن دسته زنانی نبود که دغدغههایش را با کسی قسمت کند، اما هرگاه در قلمرو ارواح دلگیر و آزرده میشد، پناهگاهی جز او نمییافت و مدام به سراغش میآمد.
دوان شو این را نوعی وابستگی شیرین میپنداشت و در خلوت خویش، از این بابت غرق در لذت میشد.
در این اواخر، قلمرو ارواح با ظهور بای سانشینگ به ورطهی آشوب و هرجومرج کشیده شده بود. تمامی ارواح دربهدر به دنبالش میگشتند، اما هیچکس قادر به یافتن او نبود.
«کوژو» در جهان زندگان تحت حاکمیت «لیانگ بزرگ» قرار داشت، اما در قلمرو ارواح، این منطقه جزو قلمرو جیانگ آی محسوب میشد. و اکنون بای سانشینگ، همان خائن فراری که پادشاه ارواح تشنهی خونش بود، در عمارت جیانگ آی در کوژو نشسته و با خیالی آسوده باده مینوشید.
او در ظاهر مردی خوشچهره در دههی سی زندگیاش به نظر میرسید؛ با پوستی رنگپریده و کالبدی سرد، درست مانند تمامی ارواح خبیث. هرچند رنگپریدگی او از دیگران نیز فراتر رفته بود؛ با موها و مژگانی کاملاً سپید، گویی تندیسی تراشیدهشده از برف بود. هرگاه تکان میخورد، جای زخمهای عمیقی بر روی بازوانش به چشم میآمد.
در حقیقت، او حتی بیشتر از دوان شو به ظرفی از جنس چینیِ ترکخورده شباهت داشت که در آستانهی فروپاشی است.
جیانگ آی در حالی که قدم به حیاط میگذاشت، با دیدن کوزهی شراب در دستان بای سانشینگ، چهرهاش در هم رفت و با لحنی تاریک گفت: «این بار "شراب رؤیای جاودانهی صدساله" مرا دزدیدهای. کوزهی دومی از این شراب در تمام جهان وجود ندارد... این شراب بیقیمت است.»
بای سانشینگ در حالی که کوزهی شراب را در دست میچرخاند، ابرویی بالا انداخت و گفت: «یک شراب صدساله چه تفاوتی با آبِ خالی دارد؟ جیانگ آی، پس از گذشت سیصد سال، هنوز هم بیدلیل خرتوپرت جمع میکنی.»
او درست همانگونه بود که سه قرن پیش رفتار میکرد؛ همیشه سلیقه و علایق او را پوچ و بیمعنی میخواند. همین که بای سانشینگ خواست جرعهای دیگر بنوشد، کوزه به پرواز درآمد و در هوا معلق شد. جیانگ آی دست راستش را دراز کرد و با سردی گفت: «پس از آن ننوش.»
نگاه بای سانشینگ به سردی گرایید و چشمانش در چشمان جیانگ آی قفل شد. کوزهی شراب در میانهی فاصلهی آن دو به لرزه افتاد و تحت فشار تقابل نیروی جادویی هر دو، به چپ و راست کشیده میشد. ناگهان، صدای جیرینگ ضعیفی از زنگولهی سرخی که به دستبندِ سفید و سادهی جیانگ آی متصل بود، برخاست.
گرچه صدا بسیار ملایم بود، اما بای سانشینگ چنان واکنشی نشان داد که گویی صاعقهای بر پیکرش فرود آمده است؛ نالهای سر داد و با درد، پیشانیاش را چنگ زد. کوزهی شراب به سوی جیانگ آی پرواز کرد. زن در حالی که دستبندش را نوازش میکرد، با پوزخندی پیروزمندانه گفت: «فراموش نکن... تو دیگر نمیتوانی از فرمان من سرپیچی کنی.»
بای سانشینگ از میان دندانهای کلیدشدهاش، با خشمی سوزان به او غره رفت.
«چرا، ناراحتی؟ چه کسی بود که مرا دویست سال در بند کشید و قدرتِ برترش را به رخم کشید؟ اکنون ورق برگشته است... حالا میفهمی که آن روزها چه طعمی داشت.»
«من سیصد سالِ تمام در زندان هزارتوی نهقصر محبوس بودم. مگر این تاوان کافی نبود؟ دیگر از جانم چه میخواهی؟»
لبخند بر لبان جیانگ آی خشکید. چانهاش را اندکی بالا گرفت و زمزمه کرد: «آری... دیگر چه چیزی میان ما باقی مانده است؟»
او لحظهای درنگ کرد و سپس مچ دستش را به سمت راست حیاط تکان داد. شرابِ درون کوزه همچون تیغهای بُرنده از آب به بیرون جهید و سایهای پنهان را مجبور ساخت تا ناگهان تجلی یابد و از مسیر این پرتابهی مرگبار جاخالی دهد. جیانگ آی نگاهش را به آن روح خبیث دوخت و با خندهای سبک گفت: «حالا که وزیر راست تا اینجا آمده، چرا خودت را درستوحسابی نشان نمیدهی؟»
یان که بر فراز دیوار حیاط ایستاده بود و با چشمانی به سردی یخ، آن دو را نظاره میکرد.
به محض آنکه نگاه بای سانشینگ به یان که افتاد، خشمی مهارناپذیر در چشمانش شعلهور شد. او با صدایی رعدآسا غرید: «چطور جرئت میکنی خودت را به من نشان دهی؟!» در چشمبرهمزدنی، با هالهای از نور کورکنندهی سپید، یان که را در نبردی سهمگین درگیر کرد. ضرباتش به وضوح با هدفِ نابودیِ مطلق و پودر کردنِ حریف فرود میآمدند. شاید سیصد سال پیش چنین کاری برایش چون آب خوردن بود، اما بای سانشینگ قرنها در زندان هزارتوی نهقصر پوسیده بود و نیروی جادوییاش فاصلهی بسیاری با دوران اوج خود داشت.
جیانگ آی دستش را بالا آورد و همزمان با طنین ضعیف زنگولهاش، فرمان داد: «بای سانشینگ، برگرد.»
گویی پنجهای نامرئی گلویش را فشرده باشد، بای سانشینگ در دم ناپدید شد و لحظهای بعد، کاملاً بیحرکت و فلجشده در پشت سر جیانگ آی ظاهر گشت.
یان که با نگاهی موشکافانه و دقیق، تمام این وقایع را از نظر گذراند و گفت: «پس در آن زمان، این تو بودی که مخفیانه شمع قلب بای سانشینگ را حفظ کردی. حالا هم او را بیدار کردهای و حتی راهی برای به زنجیر کشیدنش یافتهای. وزیر چپ، دقیقاً چه نقشهای در سر داری؟»
«اینکه من چه قصدی دارم، هیچ ارتباطی به وزیر راست پیدا نمیکند. اما حالا که تا اینجا آمدهای، مایلم سؤالی بپرسم؛ اگر پادشاه پی ببرد که پدرش، یعنی پادشاه ارواحِ پیشین، به دست تو کشته شده است... چه خواهی کرد؟»
نگاه یان که به ناگاه، چون خنجری آخته، تیز و برنده شد.