چپتر 84: فصل ۸۴: سایه‌های شورش و زمزمه‌های شبانه
چپتر 84: فصل ۸۴: سایه‌های شورش و زمزمه‌های شبانه
«چه بر سر شیانیه آمد؟»
«در انجمن شعر فنگتسی در پایتخت جنوبی، مردی مجنون و بدنام به نام فان چیان روزگار میگذراند. در ماه مه، او قصیدهای به نام «جیانگهوازی» سرود که در دل ابیاتش، کنایههایی زهرآگین به امپراتور نهفته بود. اعلیحضرت چون از بستر بیهوشی برخاست و شعر را خواند، در آتشی از خشم سوخت و فرمان گردنزدن فان چیان را صادر کرد. لرد فانگ، به جرم ریاست بر آن انجمن، در آتش این غضب سوخت و مقامش تا حد مدیر دایره تشریفات در وزارت مناسک تنزل یافت؛ جایگاهی حقیر در رده پنجم.»
نگاه دوان شو تاریک شد. زیر لب زمزمه کرد: «دایره تشریفات در وزارت مناسک... شیانیه را به مقامی پوشالی تبعید کردهاند.»
لو شیان آهی از سر اندوه کشید: «از ده سال پیش که ولیعهد به کام مرگ رفت، امپراتور وارثی برنگزیده است. هرچند اعلیحضرت هنوز در اوج جوانی است، اما رعشهها و بیهوشیهای پیاپیاش، سایه سنگین جانشینی را بر سر دربار انداخته. شاهزادگان و یارانشان دندان تیز کردهاند و دربار، این روزها به مردابی از نیرنگ بدل شده است. بیتردید روزگار بر لرد فانگ سخت میگذرد.»
این اوضاع، شباهتی شوم به آشوبهای دانژی در دوران شورش سه پادشاه داشت. دوان شو زمانی به خونریزیهای داخلی دانژی پوزخند زده بود؛ بیآنکه بداند طوفان به این زودی مسیرش را به سوی لیانگ بزرگ کج خواهد کرد. فعلاً این تلاطم در زیر پوست شهر پنهان بود، اما چه کسی میدانست فردا چه آبستن است؟
دوان شو با درماندگی آهی کشید: «بدون حضور تو در پایتخت جنوبی برای رد و بدل کردن اطلاعات، شیانیه پشتوانه بزرگی را از دست داده است. دستکم اینجا در مرز، امواج این آشوب کوچکترند.»
«لرد فانگ در نامهاش حرفی از این مصیبتها به میان نیاورد.»
«او هرگز اهل گلایه از چنین چیزهایی نبود.»
فانگ شیانیه فرسنگها دورتر در پایتخت جنوبی بود و دست دوان شو از یاریرسانی کوتاه. لو شیان، پس از رساندن آخرین اخبار حیاتی، همچون سایهای در سیاهی شب حل شد. دوان شو پرده خیمه را پس زد و قدم به بیرون گذاشت. ستارگان امشب با درخششی خیرهکننده میسوختند و آسمان، در زیبایی نفسگیرش غرق بود.
لحظهای بیحرکت ایستاد و در افکارش غرق شد، سپس رو به نگهبان سمت چپش کرد: «تو، با من بیا.»
نگهبان ادای احترام کرد و به دنبال فرماندهاش از میان ردیف خیمهها گذشت تا به جویباری سرسبز در حاشیه اردوگاه رسیدند. دوان شو با خونسردی ایستاد و بدون هیچ کلمهای به نگهبان نگاه کرد. سکوتی معذبکننده و غریب فضا را پر کرد. پس از لحظهای نگاه بیکلام، نگهبان به حرف آمد: «خیلی خب، باز هم مچم را گرفتی.»
پیکر مرد با صدایی خفه و سنگین بر زمین افتاد. جفتی چکمه سرخ با گلدوزیهایی از ابرهای روان، روی خاک مرطوب و نرم کنار جویبار قدم گذاشت. در زیر نور ستارگان، زیبایی زنی که پیش رویش بود، درخشانتر به نظر میرسید. آستینهای هه سیمو به نرمی در باد میرقصیدند، در حالی که با لبخندی محو در برابرش ایستاده بود.
دوان شو نگاهی به نگهبان بیهوش انداخت و آهی کشید: «حالا باز باید کسی را پیدا کنم تا او را برگرداند.»
هه سیمو از روی پاهای نگهبان گذشت تا در کنار دوان شو بایستد. با خونسردی گفت: «چن یینگ را صدا بزن. او دیگر در این کار خبره شده است.» دوان شو دست دراز کرد و دستان سرد و رنگپریدهاش را که عطر عنبر میداد، در میان دستان خود گرفت و انگشتانشان را محکم در هم گره زد.
دوان شو با لبخندی درخشان در حالی که چشمانش از نور ستارگان برق میزد گفت: «تو خواهر قسمخورده چن یینگ هستی، اما اینطور به او دستور میدهی؟»
«حالا که حرفش شد، چن یینگ به من شکایت کرده که در زمان تمرین بیش از حد با او سختگیری میکنی؛ انگار که داری شکنجهاش میدهی.»
دوان شو ابرویی بالا انداخت: «او این را گفت؟»
هه سیمو سر تکان داد، نزدیکتر شد و زمزمه کرد: «من هم به او گفتم: آفرین برادر سوم. اساتید سختگیر، شاگردان برجستهای پرورش میدهند. به تمرین سخت ادامه بده.»
دوان شو نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد؛ تقریباً میتوانست چهره رقتانگیز و اشکآلود چن یینگ را در ذهن مجسم کند، تصویری که نزدیک بود دلش را به درد بیاورد. اما در میان خنده، متوجه نگاه هه سیمو شد که روی یقه لباسش میلغزید. هه سیمو دست دراز کرد تا گریبانش را بکشد و وقتی نوک انگشتان یخیاش پوست قفسه سینه او را لمس کرد، سرما لرزی بر اندامش انداخت.
«زخمهای دفعه قبل چطورند؟ بگذار ببینم.» هه سیمو در حین حرف زدن، بیشترِ یقه او را باز کرده بود و پوست پر از جای زخمش را نمایان ساخت. جراحات بار قبل روی شکمش بودند و او بدون هیچ تردیدی به درآوردن لباس دوان شو ادامه داد.
هرچند دوان شو مدتها بود که به بیقیدی او نسبت به آداب و رسوم خو گرفته بود، اما در این لحظه دستش را گرفت. با لبخندی محو گفت: «علیاحضرت، درآوردن لباسهای من در این برهوت وحشی، کمی دور از شأن نیست؟»
هه سیمو چشمانش را بالا آورد تا به او نگاه کند. دوان شو نزدیکتر شد و در گوشش زمزمه کرد: «قدم زدن کنار رودخانه و حرف زدن با خودم یک چیز است، اما اگر در حال راه رفتن ناگهان لباسهایم بیفتند... اگر کسی ببیند چه؟ این دیگر خیلی بیشرمانه است. گذشته از این، دو ماه گذشته است. زخمها خیلی وقت پیش التیام یافتهاند.»
با این کلمات، سرش را بالا آورد و با لبخندی درخشان به او خیره شد. هه سیمو درخشش ستارگان را در چشمان مرد جوان کاوید؛ سپس ابرویی بالا انداخت، پوزخندی زد و بوسهای بر استخوان ترقوه رنگپریدهاش که از میان یقه چاکخورده بیرون زده بود، نشاند. کالبدِ مرد، زیر لمس دستان او بار دیگر لرزید.
«منطقی است. تنِ روباه دوانِ ما نباید طعمه نگاه دیگران شود. آیا زخمها واقعاً التیام یافتهاند؟ هنوز درد میکشند؟»
دوان شو در حالی که لباسهایش را مرتب میکرد پاسخ داد: «خوبند، خیلی وقت است که درد نمیکنند. دارویی که بعداً آوردی معجزه کرد. چه مواد باارزشی در آنها بود؟ آیا مجبورت کردم ثروتی به باد بدهی؟»
«خوب است که خودت میدانی. بیشتر مراقب خودت باش و کمتر صدمه ببین؛ فقط چون جوانی، شانست را امتحان نکن.» هه سیمو به آرامی به گونهاش ضربه زد و دوان شو مطیعانه اجازه این کار را داد. چشمانش جدی شد و پرسید: «شنیدهام هجیا فنگیی پایتخت جنوبی را ترک کرده است. آیا در قلمرو ارواح اتفاقی افتاده؟»
حرکت هه سیمو متوقف شد. سرش را کج کرد و خندید: «راستش را بخواهی، دقیقاً برای گفتن همین موضوع آمده بودم. یان که اخیراً قصد ترور مرا داشت تا فانوس پادشاه ارواح را غصب کند، اما وقتی شکست خورد، علناً شورش کرد. او چهار ارباب تالار را با خود همراه کرده تا قیام کنند، بنابراین قلمرو ارواح در آستانه فروپاشی در هرجومرج است. برای جلوگیری از کشیده شدن این آشوب به دنیای انسانها، تقریباً تمام تهذیبگران و جادوگران بسیج شدهاند. فنگیی، به عنوان قویترین جادوگر دوران خود، طبیعتاً مجبور بود به قصر روشنی ستارگان بازگردد.»
دوان شو با سردرگمی چشمانش را ریز کرد. «یان که؟ همان... وزیر راستی که شیفته و شیدای توست؟»
«بله.»
هه سیمو با صراحت و خونسردی پاسخ داد. دوان شو که دید او کاملاً بیتفاوت است، دیگر پافشاری نکرد و تنها پرسید: «پس میخواهی بگویی از این پس سخت گرفتار خواهی بود و شاید کمتر به دیدارم بیایی؟»
«اوهوم، همینطور است.»
«آه... این آشوب در قلمرو ارواح چقدر به درازا میکشد؟ مبادا... یکی دو دهه طول بکشد، نه؟»
هه سیمو به خنده افتاد. «بستگی دارد. برخی نبردها تنها چند سال زمان میبرند و برخی دیگر دههها به درازا میکشند.»
«و برای تو چقدر طول میکشد؟»
«من؟» هه سیمو با لحنی بازیگوشانه پرسید، مکثی کرد و سپس با لبخندی پاسخ داد: «شش ماه.»
دوان شو آشکارا نفس راحتی کشید. وقتی او چنین میگفت، بیشک از پیش همهچیز را مهیا کرده بود و هیچ پیشامد ناگواری رخ نمیداد. با این وجود، آهی از سر حسرت کشید. «شش ماه... پس فصل شکوفههای لوژو را از دست میدهی.»
«همم؟»
«گلهای صدتومانیِ لوژو شهره عام و خاصاند. راستش در سر داشتم بهار آینده، همزمان با شکوفاییشان، تو را به آنجا ببرم؛ در میان نسیمهای ملایم، آفتابِ گرمابخش و عطر گلهایی که در هوا میپیچد. از آنجا که تو عاشق باد هستی، میتوانستیم در دل دشتهای پرشکوفه اسب بتازانیم. در فصل گلهای صدتومانی، شبهای لوژو میزبان کاروانهای فانوس و نوای طبلهای تایپینگ است؛ غوغایی تماشایی برپا میشود.»
آن دو دست در دستِ یکدیگر در امتداد کرانه رود قدم میزدند. هه سیمو که به توصیفات دوان شو گوش سپرده بود، گفت: «دوان شونشی، ببین همین حالا نامِ چند چیز را به زبان آوردی. نکند قصد داری حس بینایی، لامسه و بویاییات را یکجا با من تبادل کنی؟»
دوان شو بیهیچ درنگی پاسخ داد: «چرا که نه؟»
هه سیمو از حرکت ایستاد. چشمانش را ریز کرد، قدمی به سوی او برداشت و گفت: «دوان شونشی، بیگدار به آب نزن. از وقتی فنگیی تبادل حواس را به تو آموخته، روزبهروز مهارگسیختهتر میشوی. مگر متوجه تحلیل رفتنِ حواسِ خودت نشدهای؟ تبادل همزمانِ سه حس با من... میخواهی خودت را به کشتن بدهی؟»
دوان شو با معصومیتی ظاهری پلک زد و لبخندی نشاند. «اما تنها با یک حس، نمیتوانی جهان را با تمام وجود لمس کنی.»
«همان هم کافی است. بیش از حدِ نیاز هم هست.» هه سیمو انگشتش را به سوی سینه او نشانه رفت. «تو برایم مهمتری.»
برقی در چشمان دوان شو دوید و لبخندی پهن بر لبانش نقش بست.
پس از مکثی کوتاه، هه سیمو که هنوز نتوانسته بود بر نگرانیاش غلبه کند، افزود: «اکنون در روزگار حساسی به سر میبریم. اگر هر خطر پیشبینینشدهای رخ داد، باید بیدرنگ مرا فرا بخوانی. متوجهی؟»
دوان شو آهی کشید. «اما من هم نمیتوانم به سوی تو بیایم. اگر بلایی بر سرت بیاید، من هرگز باخبر نخواهم شد. آنوقت از دستِ من چه کاری ساخته است؟»
«نگران نباش. اگر گزندی به من برسد، بیشک متوجه خواهی شد. اگر روزی خاکستر شوم و از بین بروم، جهان به ورطه آشوب و تباهی سقوط خواهد کرد. در آن بزنگاه، لیانگ بزرگ و دانژی دیگر بر سر چه چیزی باید بجنگند؟ آنها فوراً پیمان صلح میبندند و برای سروسامان دادن به این فاجعه به خانههایشان میشتابند؛ چرا که بقا به تنها دغدغهشان بدل خواهد شد.»
قلمرو فانی در قیاس با قلمرو ارواح، بیش از حد سست و شکننده بود؛ به شکنندگیِ بازیِ کودکان. اگر قلمرو ارواح اراده میکرد و فرقههای جاودان پای پیش نمیگذاشتند، تنها با یک تلنگرِ انگشت میشد مسیر تاریخ را دگرگون ساخت؛ چه رسد به نابودیِ پادشاه ارواح؛ فاجعهای آخرالزمانی که حتی فرقههای جاودان نیز از مهارِ آن عاجز بودند.
همانگونه که در کتب کهن آمده است: شکوفاییِ امپراتوریها بهای خونِ مردم را میطلبد و زوالشان، رنجِ مردمان را. این، رسمِ بیتغییرِ روزگار بود.
هه سیمو در دلِ این جهانِ فانیِ گذرا و ظریف، معشوقِ شجاع اما شکنندهاش را در آغوش کشید. در چشمانِ جوانِ مرد، تصویرِ او نقش بسته بود و بر فرازِ سرشان، اقیانوسی از ستارگان دامن گسترده بود.
دلدادهاش به نجوا پرسید: «دلت برایم تنگ میشود؟»
هه سیمو خنده آرامی سر داد. دوان شو شیفتهِ پرسیدنِ این سؤال بود. گویی هرگز پافشاری نمیکرد تا جمله دوستت دارم را از زبانِ او بشنود؛ تنها میخواست بداند که آیا دلتنگش خواهد شد یا نه.
او پاسخ داد: «البته. بارها و بارها دلتنگت خواهم شد.»
و گاهی، احساساتم با یادِ تو به تلاطم درخواهد آمد.
متلاطم از احساساتِ گذرا، ناچیز، احمقانه و در ظاهر بیمعنایِ این جهانِ فانی؛ احساساتی که با این وجود، به غایت زنده و تپنده بودند.
دوان شو سرش را فرو انداخت، او را محکم در آغوش فشرد و آهی عمیق از سینه بیرون داد. «دلم نمیخواهد برگردم. کاش میتوانستیم همین فردا فاتح این جنگ باشیم و برای تفریح به شهر جیدژوی تو برویم. آنجا سراسر غرق در سفیدی و سیاهی است؛ دیگر وقتش رسیده که قصری رنگارنگ در دلِ آن بنا کنیم.»
«یک قصر رنگارنگ؟»
«سقفِ مُقَرنَسکاریشدهای را که در برج یولینگِ هوژو دیدیم به خاطر داری؟ رنگهایی از آن دست.»
«همان که با لاکِ سبز، شبکهکاریهای طلایی، کیلینهای سرخِ روناسی و پرندگانِ روییِ فیروزهای آراسته شده بود؟ قصری با چنین ترکیبِ رنگی بیش از حد جلف و زننده میشود. نکند قصد داری طاووسی بسازی که چتر زده است؟»
«به هر جهت، ارواح خبیثِ دیگر قادر به دیدنش نخواهند بود. تنها من میتوانم آن را ببینم و البته تو، زمانی که درکِ رنگت تغییر میکند. تصور کن... چنین قصری در دلِ یک شهرِ سیاهوسفید باید به شدت خیرهکننده باشد. ایده جالبی است و به تو کمک میکند رنگها را در خاطر نگهداری.»
«فکر نمیکنم منظره زیبایی از آب دربیاید.»
«چطور ممکن است چنین باشد...»
آن دو، دست در دستِ یکدیگر، در امتدادِ کرانه رود قدم میزدند و دور میگشتند. در زیر نور ستارگان، تنها یک سایه بر روی جاده کشیده شده بود و تنها یک انعکاس بر سطح آبِ رود میلرزید. با این وجود، دستِ سردی که دوان شو در میانِ دستانش گرفته بود، رفتهرفته در آغوشِ حرارتِ انگشتانش گرم شد.
پس از آن شب، شایعاتی در اردوگاه نظامی دهانبهدهان چرخید؛ عدهای ادعا میکردند مارشال دوان را دیدهاند که شبهنگام، بهتنهایی در کنار رودخانه قدم میزده و با خود زمزمه میکرده است. با در نظر گرفتنِ آوازه دوان شو در آیندهنگریهای فراطبیعی و استراتژیهای درخشانش، سربازان به این نتیجه رسیدند که این بیشک روشِ منحصربهفردِ او برای تفکر و طرحریزیِ نقشههای جنگی است.
از همین رو، هرگاه شب فرا میرسید و دوان شو پرده چادرش را کنار میزد، اغلب سربازانِ بسیاری را میدید که در امتدادِ کرانه رود در حالِ پرسه زدناند.
چن یینگ که در بازگرداندنِ سربازانِ ازحالرفته به دوان شو کمک میکرد، اظهار داشت که دستکم هیچکس به عقلِ فرماندهشان شک نکرده است؛ و همین بهتنهایی جای شکر داشت.