چپتر 85: نبرد یوژو

پس از تثبیت جینژو و کیژو، قلمروهای تحت فرمان «لیانگ بزرگ» آرایشی گازانبری به دور یوژو به خود گرفتند. در خیمه فرماندهی دوان شو، ژنرالها گرد نقشه جغرافیایی حلقه زده بودند و دوان شو با انگشت، مسیری را روی آن ترسیم میکرد. «چینگشنگ، بندر یو یان در کیژو این روزها شرایط مساعدی برای دریانوردی دارد. ارتش پیروزیبخش را بردار، از همین نقطه بادبان بکش و حملهای دریایی به فنگژو در شمال ترتیب بده. ظرف نیمماه، خط مقدم را به منطقهی میان شهرستان جی و شهر نانیی بکشان تا بر بخش شمالشرقی یوژو فشار بیاوریم.»

شیا چینگشنگ فرمان را پذیرفت.

دوان شو روی برگرداند و با نگاه پرشور شی بیائو روبهرو شد. شی بیائو در حالی که دستانش را با اشتیاق به هم میمالید، گفت: «مارشال دوان، محموله دیگری از ارابههای آرایش پر از راه رسیده است؛ آنقدر که میتوان افزون بر ارتش درنای بازگشته، پنجاه هزار سرباز دیگر را نیز به آنها مجهز کرد. در این مقطع، وقتش نرسیده که برگ برندهمان را رو کنیم؟»

راهزنان عموماً تندخو و عجول بودند و شی بیائو نیز از این قاعده مستثنا نبود. زمانی که دوان شو او را به تسلیم واداشته بود، با خونسردی نقشههایش را برای لشکرکشی علیه دانژی شرح داد و حتی ماکتی از ارابه آرایش پر را به او نشان داده بود. در آن لحظه، شی بیائو که در پناهگاه کوهستانیاش سنگر گرفته بود، دریافت که پادشاهیِ راهزنان هیچ بویی از دلاوری نبرده است؛ قهرمانان واقعی کسانی بودند که به دنبال دوان شو، به نبرد با قوم هوچی میرفتند.

مدتی بعد، او مطیعانه عفو را پذیرفت و به ارتش درنای بازگشته پیوست. در آنجا، نخستین محموله از ارابههای آرایش پر را که به دست دوان شو طراحی شده بود، به چشم دید و تحت فرمان او، آموزش مخفیانه سربازان منتخب برای جنگ ارابهای را آغاز کرد. هرچه بیشتر میدید، بیشتر در شگفت میماند که چگونه جوانی به این خامی میتواند چنین تاکتیکهایی ابداع کند؛ یک نابغه تمامعیار! تحسین و ارادت او حد و مرزی نمیشناخت. او بدون هیچ درنگی دوان شو را «مارشال» یا حتی «پدربزرگ دوان» صدا میزد.

در آن زمان، دوان شو تنها به ستایشهای پرشور شی بیائو لبخند زده و گفته بود که از راهنماییهای استادی بهره برده و نمیتواند تمام اعتبار این کار را به نام خود ثبت کند. در میدانهای نبرد باستانیِ هزاران سال پیش، جنگهای تمامعیار غالباً با ارابهها گره خورده بود و حکومتهای قدرتمند اغلب با عنوان «پادشاهی هزار ارابه» شناخته میشدند. اما با گذشت قرنها، سوارهنظام و پیادهنظام تسلط یافتند و جنگ ارابهای در هالهای از فراموشی فرو رفت. دوان شو تنها «آرایش هشتگانه» باستانی را اقتباس کرده و با تلفیق آن با تاکتیکهای سوارهنظام دانژی، ارابه آرایش پر را خلق کرده بود.

آنچه او به شی بیائو نگفت این بود که هنگام غرق شدن در متون باستانی، طراحیهای بسیاری از ارابهها را یافته بود که به شکلی مبهم توصیف شده و تقریباً در غبار زمان گم شده بودند. در آن روزها، وقتی دوان شو آن متون را مطالعه میکرد، هه سیمو خود را روی شانههای او میانداخت. وقتی میشنید که دوان شو برای از دست رفتن چنین دانش ارزشمندی افسوس میخورد، با لحنی تمسخرآمیز میگفت: «به من خوب خدمت کن، آنوقت هیچکدام از اینها از بین نخواهد رفت.»

این استادِ چندصدساله عاشق پرسه زدن در میدانهای نبرد بود؛ او تمام این چیزها را با چشمان خود دیده بود.

دوان شو پوزخندی زد و به شی بیائو گفت: «وقتش رسیده که غافلگیرشان کنیم.»

در دهمین ماه از ششمین سال سلطنت یوانشو، دوان شو نیروهایش را به سه شاخه تقسیم کرد؛ به فرماندهی شیا چینگشنگ، وو شنگلیو و خودش، و حملهای سهجانبه را به یوژو آغاز کرد. بدین ترتیب، مشهورترین لشکرکشی در تاریخ لیانگ بزرگ آغاز شد: نبرد یوژو.

ارتش درنای بازگشته، تحت فرماندهی مستقیم دوان شو، از ارابهای نامتعارف به نام «آرایش پر» رونمایی کرد. این ارابه با بدنهای سبک و کفِ تخت، برای عبور از گذرگاههای باریک و صعبالعبور طراحی شده بود. دورتادور محفظه ارابه حفرههایی تعبیه شده بود که به سربازانِ درون آن اجازه میداد با نیزههای چوبی تیز از خود دفاع کنند. در دشتهای باز، ارابهها میتوانستند به یکدیگر متصل شوند و آرایشی مربعشکل بسازند؛ تا سی ارابه به هم قفل میشدند و دژی متحرک را پدید میآوردند.

قوم هوچی در گذشته تلفات سنگینی در برابر استحکامات سلسله پیشین متحمل شده بودند. اکنون، دوان شو نبردهای میدانی را به جنگهای محاصرهای تبدیل کرده بود. ارابههای پهناور و شهرگونهی آرایش پر، به محض ظهور در میدان نبرد، مدافعان دانژی را در بهت و حیرت فرو بردند. پس از تمرینات طاقتفرسا، ارتش درنای بازگشته با دقتی بینظیر آنها را هدایت میکرد. هر سربازی که بر این ارابهها سوار بود، جنگجویی نیرومند به شمار میرفت که میتوانست کمانی چهار جونی را بکشد و از درون ارابه، بارانی از تیر بر سر دشمن بباراند. سوارهنظام دانژی هر چقدر هم که هولناک بود، هیچ رخنهای برای نفوذ و ضربه زدن نمییافت.

بزرگترین نقطه ضعف ارابههای آرایش پر، سرعت آنها بود. در حالی که دانژی نمیتوانست از خطوط دفاعی آنها عبور کند، دوان شو به سرعت سوارهنظام را برای تعقیب دشمن در هنگام عقبنشینی اعزام میکرد. سوارهنظام سبک به فرماندهی دینگ جین، سریع و چابک بودند و شخصاً توسط دوان شو در هنر تیراندازی روی اسب آموزش دیده بودند. آنها دشمن را تعقیب میکردند و در همان حال منتظر میماندند تا ارابههای آرایش پر به آنها برسند.

بدین ترتیب، دژ ظاهراً تسخیرناپذیر جی وانگ، زیر یورش ارتش درنای بازگشته، تنها در عرض پنج روز سقوط کرد. نیروهای دانژی در آشفتگی محض عقبنشینی کردند و ارتش درنای بازگشته بیامان در پیشان میتاخت.

البته، دوان شو تاکتیکهای ناجوانمردانه و امضای همیشگیاش را فراموش نکرده بود. سنگهای مغناطیسی بسیاری از معادن اسکای لو استخراج شده بود که او برخی از ارابههای آرایش پر را به آنها مجهز کرد. سربازان مستقر در این ارابهها، زرههای حصیری بر تن داشتند و عصاهای چوبی حمل میکردند. هنگامی که سربازان دانژی با این ارابههای مغناطیسی روبهرو میشدند، زرههای فلزی و نعل اسبهایشان با نیرویی مقاومتناپذیر به سمت آهنرباها کشیده میشد؛ گویی که طلسم شده باشند، تلوتلو میخوردند و برای حرکت کردن دستوپا میزدند. دوان شو با الهام از «کتاب واژگان لاجوردین»، این رویدادها را به عنوان معجزاتی الهی جلوه داد و جنگ روانی گستردهای را علیه نیروهای دانژی به راه انداخت.

نبردها در جبهههای جنوبی و شرقی به روانی پیش میرفت، اما وو شنگلیو در جبهه غربی با مقاومتی سرسختانه روبهرو شد و پیشروی کُندی داشت. دوان شو به ارتش درنای بازگشته فرمان داد تا به پیشروی ادامه دهند، در حالی که خود شخصاً چن یینگ و گروهی از سوارهنظام سبک را به جبهه غربی برد تا به وو شنگلیو در درهم شکستن مقاومت ارتش دانژی یاری رساند.

دلاوریهای دوان شو همچون آتشی در جنگل میان فانیان پیچید و سرانجام به گوش هه سیمو رسید.

در شهر جیدژو، هه سیمو زیر نور فانوس در گزارشهای جنگی غرق شده بود، در حالی که جیانگ آی در بررسی عریضهها به او کمک میکرد. بای سانشینگ که از فرط ملالت در حال دیوانه شدن بود، چانهاش را روی دستش تکیه داد، پیش از آنکه ناگهان از جا بپرد و اعلام کند: «اینجا بیش از حد خستهکننده است. من میروم.»

جیانگ آی با لبخندی به او نگاه کرد و گفت: «عمراً. من هنوز استراحت نکردهام، آنوقت تو فکر میکنی میتوانی بروی؟»

«من که اینجا کاری برای انجام دادن ندارم!»

«پس من هم بخشی از این عریضهها را با تو شریک میشوم. ببین زیردستان سابقت چه کار میکنند.»

«این گزارشهای طولانی و کشدار خیلی ملالآورند. حدِ مرگ خستهکننده.»

«هاها، وقتی ارباب تالار شیطان کی بودی، مگر گزارشهای زیردستانت را نمیخواندی؟»

چهره بای سانشینگ در هم رفت و بدون اینکه پاسخی بدهد، دندانهایش را به هم سایید. جیانگ آی با نگاهی عاقلاندرسهیه سر تکان داد. «یان که به جای تو به آنها رسیدگی میکرد، مگر نه؟ حقت است که بدون اینکه حتی روحت خبردار شود، به تو خیانت کردند.»

در حالی که این را میگفت، دستهای از عریضهها را به سمت بای سانشینگ هل داد و با لحنی شاد گفت: «با دقت بخوانشان و بعد نظرت را به من بگو.»

چشمان بای سانشینگ زهرآگین شد، اما وقتی جیانگ آی دستش را بالا آورد و زنگوله روی مچش را به صدا درآورد، با اکراه گزارشها را برداشت و با خشم شروع به خواندن کرد؛ نگاهش آنقدر تیز بود که گویی میخواست کاغذ را سوراخ کند.

هه سیمو متفکرانه به آن دو روح خبیث نگاه کرد. شنیده بود بای سانشینگ شخصیتی تندخو دارد، با این حال در حضور جیانگ آی، به نظر میرسید قادر به تخلیه خشم خود نیست. اگر هرکسی غیر از جیانگ آی او را کنترل میکرد، بای سانشینگ احتمالاً نابودی را به تسلیم شدن ترجیح میداد.

جیانگ آی گزارش بعدی را برداشت و پس از مدتی مطالعه، با تحسین گفت: «هرگز فکر نمیکردم یان ژانگ چنین جنگجوی قدرتمندی باشد.»

هه سیمو توضیح داد: «او در اصل دختر یک خانواده نظامی بود. پس از آنکه پدرش به جرمی محکوم شد، او به یک روسپی تبدیل شد. پس از خیانت معشوقش، زندگیاش پر از رنج شد و کینه عمیقش به نیروی جادویی عظیمی بدل گشت.»

«تو شخصاً او را ترفیع دادی و او به شدت به تو وفادار است. ارباب جدید تالار روح آزمند، به همراه تالار شیطان توی و تالار شیطان پیاو، همگی بلافاصله برای مخالفت با یان که سوگند وفاداری یاد کردند.» هه سیمو گزارشهای جنگی را ورق زد و گفت: «یان که جناح خودش را دارد و طبیعتاً من هم جناح خودم را. آنقدرها هم که او فکر میکند منزوی نیستم. حتی اگر این اربابان تالار اکنون علیه او استفاده نشوند، بعداً به آنها نیاز خواهد بود.»

پس از مکثی، چشمانش را بالا آورد تا به جیانگ آی نگاه کند و ادامه داد: «بهزودی، بای سانشینگ میتواند خودی نشان دهد. در حال حاضر، یان که هنوز باور دارد من چیزی از بای سانشینگ نمیدانم و فکر میکند این موضوع باعث ایجاد نفاق بین من و تو خواهد شد. آیا اخیراً سعی کرده تو را به سمت خود بکشاند؟»

«من از پذیرش مهمانان خودداری کردهام و او نیز از اینکه توسط تو دستگیر شود هراس دارد. تنها چند بار قاصدانی فرستاده است. اربابان تالاری که یان که اکنون رهبری میکند، بازماندگان سلسله قبلی هستند که بسیاری از آنها در گذشته مورد لطف بای سانشینگ قرار گرفتهاند. اگر بای سانشینگ ظاهر شود و یان که را به خیانت متهم کند، آن اربابان تالار قطعاً متزلزل خواهند شد.» جیانگ آی نگاهی به بای سانشینگ انداخت که چهرهاش در هالهای از اندوه و تیرگی فرو رفته بود، و به هه سیمو لبخند زد. «سیمو، وقتی در ابتدا گفتی قصد داری این شورش را در شش ماه پایان دهی، فکر کردم لاف میزنی. اما با نگاهی به روند اوضاع، شاید واقعاً ممکن باشد. آیا سعی داری زودتر کار را تمام کنی تا بتوانی دوست کوچکت را زودتر ببینی؟»

هه سیمو با شنیدن این حرف به نرمی خندید.

سپس جیانگ آی گفت: «شنیدهام اخیراً در قلمرو فانیها بسیار مشهور شده و پیروزیهای درخشانی در نبردها به دست آورده است. چرا از او نمیخواهی به قلمرو ارواح بیاید تا در جنگ به تو کمک کند؟ اینگونه دیگر مجبور نیستید از هم جدا بمانید.»

هه سیمو دستش را با بیاعتنایی تکان داد و به آرامی گفت: «او نبردهای خودش را برای جنگیدن دارد و من هم نبردهای خودم را. عمه جیانگ آی، همیشه بحث را به سمت او نکشان.»

«چه شده، دلت برایش تنگ شده؟»

هه سیمو به جیانگ آی نگاه کرد و با چشمان شیطنتآمیز و سرگرمِ او روبهرو شد. نگاهی به او و سپس به بای سانشینگِ اخمآلود در کنارش انداخت. پس از لحظهای سکوت، با خونسردی گزارشهای جنگی را بست و لبخند زد. «خب، گزارشهای باقیمانده بر عهده شما خواهد بود، عمه جیانگ آی.»

جیانگ آی جا خورد، اما پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، رشتهای از دود آبیرنگ در هوا پیچید؛ پادشاه ارواح ناپدید شده بود.

پادشاه ارواح بهطور ناگهانی وظایفش را رها کرده بود تا به دیدن معشوقش برود.

گاهی اوقات، هه سیمو به این لحظه نگاه میکرد و از خود میپرسید آیا نوعی الهام درونی او را به جستوجوی دوان شو واداشته بود. فانیها ممکن بود احساس تنگی نفس، تپش قلب یا پریدن پلک را تجربه کنند؛ احساساتی که او هرگز تجربه نمیکرد.

تنها الهام درونی او این بود که در آن لحظه، بهشدت دلتنگش شده بود.

شاید، به طریقی غیرقابل درک، حس کرده بود که اگر اکنون به سراغش نرود، گویی چنگال خود را در ورطه بیکران زمان شل کرده است؛ و ممکن است دیگر هرگز او را نبیند.

لحظهای که پاهای هه سیمو زمین را لمس کرد، سربازی غرق در خون از میان کالبد شبحی او عبور کرد. در آن اتاق خواب شلوغ، پرهرجومرج و ناآشنا، برای لحظهای به این فکر افتاد که شاید به مکان اشتباهی آمده است؛ تا اینکه از میان شکاف جمعیت، چشمش به دوان شو افتاد که روی تخت دراز کشیده بود.

تا مدتها پس از آن، او این صحنه را در ذهنش مرور میکرد.

در نور سوسوزن شمع، بالاتنه دوان شو برهنه بود، موهایش آشفته و آغشته به خون و عرق به گونههایش چسبیده بود. سمت چپ سینهاش با بانداژهای ضخیمی بسته شده بود که اکنون کاملاً با لکههای تیره خیس خورده بود. چهرهاش همچون کاغذ رنگپریده، لبانش آغشته به خون خشکیده، و چشمانش در آرامش بسته بود.

هه سیمو با میدانهای نبرد، با مرگ و بیش از همه، با کسانی که بر لبه آن پرسه میزدند، آشنایی عمیقی داشت.

«طبیب! طبیب بیاورید! ژنرال دوان تیر خورده! خونریزی بند نمیآید!»

«دو ساعت گذشته... آیا خیلی دیر شده...»

«چرند نگو!» «خون سیاه است؛ تیر زهرآگین بوده!»

آدمها میآمدند و میرفتند و از میان کالبد شبحی هه سیمو عبور میکردند. او برای مدتی که گویی ابدیت به طول انجامید، در جای خود خشکش زده بود؛ انگار فراموش کرده بود چگونه بدن خود را کنترل کند. وقتی سرانجام اراده کرد تا به جلو حرکت کند، دید که طبیب دوان شو را برمیگرداند. دست چپش بیرمق از لبه تخت آویزان بود و بهآرامی تاب میخورد.

نور لرزان شمع سایههای متحرکی میانداخت و نوک انگشتان رنگپریدهاش بین نور و تاریکی تاب میخورد؛ حرکتی که رفتهرفته کند شد تا اینکه کاملاً از حرکت ایستاد. مایعی تیره از انگشتانش میچکید و قطرهقطره روی زمین میافتاد.

هه سیمو در میانه قدم برداشتن متوقف شد. بهنرمی و تقریباً با درماندگی صدا زد: «دوان شو.»

«روباهِ دوان، دوان شونشی، دوان شو!»

او شروع به قدم برداشتن به جلو کرد، صدایش با هر قدم بلندتر میشد و نامش را صدا میزد؛ صدایی که تنها او میتوانست بشنود. مهم نبود پیش از این چه اتفاقی افتاده بود، صدا زدن نامش به این شکل همیشه او را بیدار میکرد. کنار تختش زانو زد و دست دراز کرد تا صورتش را لمس کند، اما انگشتانش مستقیماً از گونهاش عبور کرد.

دستش لرزید و وحشتی ناگهانی او را فرا گرفت؛ ترس از اینکه نتواند او را نگه دارد. او همیشه دوان شو را همچون شعلهای باثبات و سوزان تصور میکرد. وقتی سینهاش را میفشرد، میتوانست صدای ترقوتروق اخگرها را بشنود؛ روشن و بیباک، که بیوقفه میسوختند.

اما در یک چشم به هم زدن، به نظر میرسید شعله ضعیف شده و صدایش به نجوایی محو بدل گشته بود.

به نظر میرسید... در آستانه خاموشی است.

زمانی که دوان شو نیروهایش را از جبهه غربی به سمت ارتش درنای بازگشته رهبری میکرد، در کمین نیروهای دانژی گرفتار شدند. شی بیائو نتوانست بهموقع نیروهای کمکی ارسال کند. پنج هزار سوارهنظام دوان شو به مدت سه روز در محاصره بودند تا اینکه ژائو شینگ از کیژو با نیروهای کمکی فرا رسید. در حین شکستن محاصره، یک تیر از کمان مکانیکی الهی ارتش دانژی سینه دوان شو را شکافت و جراحات وخیمی به او وارد کرد. او از آن زمان بیهوش مانده بود.

تیر به زهری کشنده آغشته بود. خونریزیاش بند نمیآمد. شانس زنده ماندنش بسیار ناچیز بود.