چپتر 91: فرمان زهرآگین
چپتر 91: فرمان زهرآگین
فانگ شیانیه در مردمک چشمان امپراتور، بازتاب چهرهی مضطرب و وحشتزدهی خویش را دید. لحظهای درنگ کرد و سپس با احتیاط لب گشود: «شاید در میانه راه حادثهای رخ داده باشد...»
«در تمام این سالها، دستش را باز گذاشتم تا هر آنچه میخواهد انجام دهد. او فرماندهی با استعدادی کمنظیر است؛ هیچ ژنرالی در سراسر لیانگ بزرگ به پای او نمیرسد. اما چنین شمشیر برندهای باید در مشت من باقی بماند، و در آینده، در دستان شاهزاده جین.» امپراتور که گویی اعتنایی به سخنان فانگ شیانیه نداشت، اکنون کاملاً از خواب بیدار شده بود. نگاهش را به سقف دوخت و با لحنی سرد گفت: «سونگ یون در شناخت آدمها تبحر دارد و من نیز هرگز در قضاوت کسی اشتباه نکردهام. دوان شونشی به قدرت بیاعتناست و هیچ جاهطلبیای در سر نمیپروارند. بدون جاهطلبی... اما دریغ از ذرهای وفاداری.»
پس از مکثی کوتاه، امپراتور رو به فانگ شیانیه برگرداند و پرسید: «آیا میتوان اجازه داد چنین مردی زنده بماند؟»
قلب فانگ شیانیه در سینه فشرده شد. بیدرنگ برخاست، قدمی به عقب برداشت و با تکان دادن لبهی ردایش، بر زمین زانو زد: «اعلیحضرتا، هفده استان شمالی در آنسوی رود گوان در آستانهی بازپسگیریاند. اقدام علیه مارشال دوان در چنین شرایطی، تنها مایهی اندوه یاران و شادمانی دشمنان خواهد شد و دانژی را از این آب گلآلود ماهیگیر خواهد کرد.»
«هفده استان شمالی در آنسوی رود گوان...» خندهی امپراتور آغشته به زهرِ تحقیر بود. «چه کسی میداند آیا آن سرزمینها روزی نام هان را بر خود خواهند داشت یا دوان؟»
«اعلیحضرت اندکی پیش خود فرمودید که مارشال دوان مردی با جاهطلبیهای گرگصفتانه نیست. مسلماً او هرگز...» فانگ شیانیه در اوج اضطراب، نسنجیده سخن گفت، اما پس از ادای چند کلمه به اشتباه فاحش خود پی برد و مهر سکوت بر لب زد.
خورشید کاملاً غروب کرده بود و سوسوی شعلهی شمعها، اتاق را در نیمهتاریکیِ مبهمی فرو برده بود که خواندن حالت چهرهی امپراتور را ناممکن میساخت. پس از سکوتی طولانی، امپراتور زمزمه کرد: «به نظر میرسد وزیر فانگ آنچنان هم با مارشال دوان سرِ ناسازگاری ندارد. در واقع، احترام زیادی برای او قائل هستید.»
فانگ شیانیه دندانهایش را روی هم فشرد: «من تنها به خاطر حاکمیت لیانگ بزرگ عمل میکنم.»
امپراتور خندهی آرامی سر داد و سپس به طرز ناگهانی، مسیر گفتگو را به سمت سخنان پیشین فانگ شیانیه تغییر داد: «وزیر فانگ زمانی گفته بودید که برای کاستن از رنج مردم عادی پا به عرصهی سیاست گذاشتهاید. اکنون که خارج از جناح شاهزاده جین ایستادهاید، تحقق آرمانهایتان با دشواریهای فراوانی همراه خواهد بود. اما با فرمانی که به شما اعطا میکنم، میتوانید به سرعت پلههای ترقی را طی کرده و به جاهطلبیهایتان جامهی عمل بپوشانید.»
«با این حال، باید شرطی به این فرمان بیفزایم. من مقام مارکیز ژونگه را به شما اعطا خواهم کرد و شما را به عنوان معاون کمیسر نظامی با اختیارات حکومتی منصوب میکنم. در عین حال، دوان شونشی در انجام وظیفهی خود برای محافظت از امپراتور کوتاهی کرده و مرتکب سهلانگاری و نیتهای شورشگرانه شده است. به محض بازگشت او به پایتخت جنوبی، باید از تمام مناصب نظامیاش خلع و اعدام شود.»
فانگ شیانیه با بهت و حیرت به امپراتور خیره شد. با ذهنی آشفته، تمام آداب و رسوم دربار را از یاد برد، از جا برخاست و به لبهی تخت نزدیک شد: «اعلیحضرتا... مارشال دوان چنین...»
«آیا وزیر فانگ قصد دارد تا ابد سایهی دوان شو باقی بماند؟ او از تباری اشرافی است و سایههای بیشماری در اختیار دارد. اما فرصت شما تنها همین یک بار است.» امپراتور بیآنکه به نقض پروتکلهای دربار توسط فانگ شیانیه اهمیتی بدهد، با خونسردی ادامه داد: «وزیر فانگ، به خاطر قدرت، حتی پدران و برادران نیز به یکدیگر پشت میکنند.»
فانگ شیانیه با نگاهی تهی به امپراتور خیره ماند؛ به چشمان تاریکش که در شعلههای خشمی ریشهدار میسوخت.
و در پسِ آن خشم، چیزی بس عمیقتر نهفته بود؛ کینهتوزی.
هنگامی که ژائو گونگگونگ با وعدهی غذای عصرگاهی بازگشت، امپراتور سونگ یون را نیز احضار کرد. در حضور آنان، فرمان مخفی را تنظیم نمود، مهر امپراتوری را بر آن کوبید و به دست فانگ شیانیه سپرد.
زیر سنگینی نگاههایشان، فانگ شیانیه با بدنی خشک و منقبض زانو زد و دستانش را برای دریافت فرمان دراز کرد. با صدایی که گویی به خودش تعلق نداشت، گفت: «چاکر شما، فرمان را میپذیرد.»
فرمان امپراتوری که اکنون در دستانش قرار داشت، نیمی با شکوه و جلال خودش نوشته شده بود و نیمی دیگر با گورِ دوان شو؛ زهرآگینترین نفرینی که در تمام عمرش به چشم دیده بود.
هنگامی که امپراتور بار دیگر در اعماق بیهوشی فرو رفت، فانگ شیانیه رو به ژائو گونگگونگ کرد و گفت: «هنوز زمان مناسب فرا نرسیده است. لطفاً این فرمان مخفی را محرمانه نگه دارید و اجازه ندهید کلمهای از آن به بیرون درز کند.»
ژائو گونگگونگ لبخندی زد و پاسخ داد: «تبریک میگویم، سرورم. این چاکرِ پیر کاملاً متوجه است و حتی یک کلمه هم به زبان نخواهد آورد. هر زمان که به شهادت نیاز داشتید، این چاکر برای یاری شما پیشقدم خواهد شد.»
فانگ شیانیه تعظیم کرد: «سپاسگزارم، گونگگونگ.»
پس از بستن درِ اتاق، همراه با استاد سونگ یون در زیر پیشآمدگی سقف معبد قدم زد. در آن سکوت ژرف، خشخش برگ درختان، سایههایی رقصان را بر زمین میافکند. با پیچیدن از یک گوشه، ایستاد و صدا زد: «استاد.»
استاد سونگ یون برگشت و به او نگریست. موها و ریش راهب سالخورده چون برف سپید بود و خطوط عمیقی بر چهرهاش نقش بسته بود، با این حال، حالت چهرهاش به همان آرامش و تزلزلناپذیریِ سالها پیش بود؛ درست همانگونه که فانگ شیانیه در نخستین دیدارشان دیده بود.
در گذشتهی واقعی فانگ شیانیه، هیچ معلم سرخانهای وجود نداشت. پس از آنکه بارها خرید و فروش شده بود، سرانجام به عمارت دوان چنگژانگ راه یافته بود تا به عنوان دوان شویِ تقلبی برای فرستاده شدن به استان دای انتخاب شود. در چهاردهسالگی، دوان شو او را نجات داده و با خود به پایتخت جنوبی آورده بود و به دست استاد سونگ یون سپرده بود. او مدتی را در معبد جینآن گذرانده بود، جایی که کاملاً «تصادفی» با دوک پی که برای روشن کردن عود آمده بود، ملاقات کرد.
هیچکس تصور نمیکرد دوان شو که به هیچ خدا و بودایی اعتقاد نداشت، با راهب روشنضمیر، سونگ یون، آشنایی داشته باشد. به گفتهی استاد سونگ یون، پیوند آنها از زمانی آغاز شد که دوان شوی پنجساله در جاده به سمت او سنگ پرتاب کرده و با فریاد از او خواسته بود مادرش را به او بازگرداند.
اکنون استاد سونگ یون به فانگ شیانیه نگریست و آهی کشید: «آمیتابها. امپراتور دوست صمیمی این راهب حقیر است و دوان شو، دوست جوان من. در خصوص فرمان امپراتوری امروز، من چنان رفتار خواهم کرد که گویی هرگز چیزی نشنیدهام.»
فانگ شیانیه تعظیمی عمیق کرد: «سپاسگزارم، استاد.»
لحظهی کوتاه هشیاری امپراتور، چیزی جز آخرین سوسوی آگاهی پیش از مرگ نبود. وضعیت او به سرعت رو به وخامت گذاشت و هنگامی که بار دیگر چشمانش را گشود، دیگر قادر به سخن گفتن نبود؛ تنها آخرین نفس در گلویش گیر کرده بود، بیآنکه توان فرو دادنش را داشته باشد.
پس از بیش از ده روز نبرد پرآشوب در پایتخت جنوبی، سرانجام شاهزاده سو پیروز میدان شد و شاهزاده جی را زنده دستگیر کرد. شاهزاده سو با اعلام اینکه امپراتور درگذشته و تاج و تخت را به او سپرده است، مشتاقانه شاهزاده جی را به همراه ارتش و مشاورانش به جرم خیانت اعدام کرد.
سونگ یون به شاهزاده جین پیام فرستاد؛ کسی که از غفلت لحظهای شاهزاده سو بهره برد تا امپراتور را مخفیانه خارج کند. فانگ شیانیه سرانجام توانست معبد جینآن را ترک کرده و به اقامتگاه خود بازگردد.
خیابانهای پایتخت جنوبی که زمانی پررونق بودند، اکنون ویرانه افتاده بودند. بوی سوختگی گیاهان در همهجا پیچیده بود، لکههای خون همچنان بر زمین نقش بسته بودند و اجساد همانجا که افتاده بودند، رها شده بودند. شهروندانی که پیشتر با آسودگی و وقار قدم میزدند، اکنون با چهرههایی مضطرب در خیابانها میشتافتند و لحظهای درنگ نمیکردند.
در کمال تعجب، فانگ شیانیه در مسیر با دوان جینگیوان روبهرو شد.
او که همراه با ندیمهاش در شنلی پیچیده شده بود، با شتاب میرفت که فانگ شیانیه را دید و با حیرت ایستاد.
فانگ شیانیه نتوانست جلوی خودش را بگیرد و فریاد زد: «چطور در چنین اوضاعی هنوز در خیابانها پرسه میزنی؟»
دوان جینگیوان کلاه شنلش را کنار زد و چهرهی ظریف و گلگونش در میان تاریکی نمایان شد. لبهایش را به هم فشرد و گفت: «شبنم رز تمام کردهایم. حتماً باید میآمدم تا مقداری بخرم. هیچکس دیگری نمیداند چطور نوع مرغوبش را انتخاب کند.»
«تو...» فانگ شیانیه نمیدانست چه بگوید.
«گذشته از این، شاهزاده سو پیروز شده است. پدر حامی شاهزاده سو است؛ اوضاع به نفع ماست.» در این لحظه، دوان جینگیوان مکث کرد و با تردید پرسید: «اما تو... حالت خوب خواهد بود؟»
فانگ شیانیه شقیقههایش را مالید و از او خواست هرچه زودتر به خانه برگردد. اما بند کیسهی پارچهای در دست دختر شل شد و درست زمانی که بطریهای درون آن در آستانهی سقوط بودند، فانگ شیانیه بهسرعت آنها را گرفت، درون کیسه قرار داد و آن را با گرهای محکم بست. سپس به او هشدار داد که در آیندهی نزدیک دیگر از خانه خارج نشود.
دوان جینگیوان در حالی که سرش را پایین انداخته بود و به کیسهی پارچهای در دستش که با گرهای مرتب به شکل گل ششپر بسته شده بود خیره شده بود، به سمت خانه رفت. گره را لمس کرد و بهآرامی زمزمه کرد: «یعنی او هم میداند چطور این گره را بزند...؟»
او تصور میکرد که تنها برادر سومش زدن این گره را بلد است.
بهزودی شاهزاده سو مجمع دربار را تشکیل داد. او که جامههای امپراتوری و تاج بر سر داشت، با شکوه بر تخت اژدها نشست و چهرهاش سرشار از حس پیروزی بود. فانگ شیانیه که لباس سرخ درباری بر تن داشت، در میان وزرای بیشمار حاضر در تالار ایستاده بود. چهرهی بسیاری از آنها مضطرب بود؛ جلوس امپراتور جدید همواره به معنای خونریزی بود، هرچند هیچکس نمیدانست چه کسی اولین قربانی خواهد بود.
در حالی که مشاور معتمد شاهزاده سو هنوز در حال بیان تشریفات پرطمطراق بود، ناگهان همهمهای در بیرون از تالار به پا شد. شاهزاده جین جوان پیشقدم بود و به دنبال او خدمتکارانی تختی روان را که امپراتور نیمههوشیار بر آن قرار داشت، به درون تالار بزرگ آوردند. درباریان بلافاصله در آشوب فرو رفتند و حتی شاهزاده سو نیز مبهوت ماند.
شاهزاده جین با حرارت شاهزاده سو را متهم کرد که قصد داشته امپراتور را در قصر زندانی کند و برای قتل او و غصب تاجوتخت نقشه کشیده است. او بدون اینکه به شاهزاده سو فرصتی برای تکذیب بدهد، رو به امپراتور کرد و با صدای بلند پرسید: «پدر، آیا آنچه گفتم حقیقت دارد؟ چه کسی قصد داشت شما را زندانی کرده و به قتل برساند؟»
امپراتور که بسیار ضعیفتر از زمان ترک معبد جینآن به نظر میرسید، با زحمت فراوان دستش را بالا آورد و به شاهزاده سو اشاره کرد.
«پدر، آیا این خائن را برای شما اعدام کنم؟»
امپراتور بهآرامی سر تکان داد.
شاهزاده سو با چهرهای که رنگ مرگ به خود گرفته بود، از روی تخت فریاد کشید: «یاوهگویی است! کذب محض است! پدر فریب تبهکاران را خورده است؛ این تو هستی، شاهزاده جین، که او را ربودهای!» و به افرادش دستور داد شاهزاده جین را دستگیر کنند. شاهزاده جین حاضر به عقبنشینی نشد و نیروهای مخفیاش با افراد شاهزاده سو درگیر شدند. درباریان با وحشت فریاد میکشیدند و پراکنده میشدند. فانگ شیانیه به دنبال جمعیت رفت، از میان آشوب جاخالی داد و پشت ستونی پناه گرفت. از آنجا به امپراتور روی تخت روان خیره شد. فرمانروایی که مدتها از بیماری رنج برده بود، دست بلندشدهاش را بیحال در کنارش رها کرد. چشمانش، خسته و تار، بهآرامی بسته شدند.
او تا همین لحظه دوام آورده بود. بههرحال، یک فرمانروا باید به ثمر نشستن نقشههایش را به چشم میدید.
با این حال، در میان آن غوغا، پردههای دریدهشده، جویهای خون و اجساد پراکنده، هیچکس متوجه نشد که امپراتور آخرین نفس خود را کشیده است. یا شاید کسی متوجه شده بود، اما در آن لحظه، این موضوع اهمیت چندانی نداشت.
فریاد تیزی طنینانداز شد. فانگ شیانیه برگشت و دید که پیکر شاهزاده سو مچاله و درهمتنیده بر زمین افتاد، در حالی که خون در زیر او جمع میشد و تاج را که در همان نزدیکی افتاده بود، لکهدار میکرد. شاهزاده سو آن تاج را بهسختی نیم ساعت بر سر گذاشته بود که با خون خودش آلوده شد.
شاهزاده جین و افرادش در حال فریاد کشیدن بودند، اما فانگ شیانیه توجه چندانی نکرد. در عوض، به جسد بیجان شاهزاده سو خیره شده بود که چشمان بیفروغش به امپراتور دوخته شده بود.
فانگ شیانیه احساس کرد قلبش بهشدت میتپد؛ در حالی که شاهد کثیفترین آشوب در مقدسترین مکان روی زمین بود، در میان بهت و اندوه غرق شد.
—برای قدرت، حتی پدران و برادران نیز به جان یکدیگر میافتند.
درست در همان لحظه، صدایی رسا از میان خونریزی و هرجومرج عبور کرد.
«گزارش!»
سربازی که با شتاب وارد تالار شده بود، برای لحظهای از صحنهی پیش رویش مبهوت ماند، اما با وظیفهشناسی پیام خود را رساند: «پیروزی! لیانگ بزرگ پیروز شده است! استان یو تسخیر شد!»
در میان هیاهوی صداها، فانگ شیانیه خشکش زد؛ احساس کرد قلبش سرانجام زمین سفت را یافته است و به او اجازه داد تا در نهایت نفس حبسشده و سنگینش را بیرون دهد.
در ماه سوم از پانزدهمین سال تیانیوان، لیانگ بزرگ سیهزار نیروی دشمن را در استان یو تارومار کرد و کل قلمرو استان یو را به اشغال درآورد، در حالی که استان فنگ نیز با موفقیت فتح شد. امپراتور درگذشت و پایتخت جنوبی را در دو ماه آشوب فرو برد؛ دورانی که طی آن شاهزاده جی و شاهزاده سو به کام مرگ رفتند.
در ماه پنجم از پانزدهمین سال تیانیوان، شاهزاده جین بر تخت نشست و سال بعد نام دوران را به شینهه تغییر داد.
در ماه نهم از پانزدهمین سال تیانیوان، ارتش لیانگ بزرگ استان چینگ را اشغال کرد و دانژی تقاضای صلح داد.
در ماه یازدهم از پانزدهمین سال تیانیوان، امپراتور دوان شو، مارشال اعظم تمام ارتشهای زیر آسمان را به پایتخت جنوبی فراخواند. دوان شو نیز این فراخوان را پذیرفت.