چپتر 93: داروی تلخ و ملاقات شبانه

دوان شو هرچند از درِ عمارت فانگ شیانیه خارج شده بود، اما برای ورود به عمارت دوان چارهای جز بالارفتن از دیوار نداشت. همین که بیصدا و سبکبال از حصار گذشت و قدم در حیاط گذاشت، نگاهش بهطور غیرمنتظرهای با چشمان دوان جینگیوان تلاقی کرد.

پس از لحظهای خیره ماندن به یکدیگر، دوان شو با تعجب پرسید: «چرا تا این وقتِ شب بیداری؟»

دوان جینگیوان، فانوسبهدست، به سویش دوید و با حیرتی مشابه گفت: «یادم افتاد افزودنِ یکی از گیاهانِ شرابِ داوودیام را از قلم انداختهام... نه، صبر کن! تو با این جامهی شبروها، در این دلِ شب کجا رفته بودی؟»

با نزدیکتر شدنش، لکهی خونِ روی یقهی دوان شو نمایان شد. رنگ از رُخسارِ دختر پرید و با لبانی لرزان به لکنت افتاد: «برادر سوم... تو... رفتی کسی را به قتل برسانی؟»

خندهی دوان شو در هوا پیچید. با قدمهایی آسوده به سوی اقامتگاه خویش به راه افتاد، دستی بر سر دوان جینگیوان کشید و گفت: «نه، خونِ خودم است.»

دوان جینگیوان بیدرنگ به دنبالش راه افتاد و پرسید: «پس مجروح شدهای؟ آخر داشتی چه کار میکردی؟»

دوان شو سر تکان داد، انگشت اشاره را بر لبانش گذاشت و گفت: «راز است.»

گونههای دوان جینگیوان از خشم باد کرد. دوان شو را تا اقامتگاه ماه روشن دنبال کرد و در مسیر گفت: «گمان نکن باز هم میتوانی فریبم بدهی. اگر نگویی، میروم و به پدر میگویم...»

کلامش منعقد نشده بود که دید گامهای دوان شو کند شد. پیکرش لرزید و بیهیچ هشداری، با صدایی خفه به جلو درغلتید و بر زمین افتاد. کاملاً بیحرکت ماند. دوان جینگیوان در جای خود خشکش زد و سپس با صدایی لرزان زمزمه کرد: «برادر، سعی نکن دستم بیندازی. تظاهر بس است، بلند شو!»

دوان شو بر سنگفرش سردِ حیاط افتاده بود و چشمانش را محکم بر هم فشرده بود. در پرتوِ کمجانِ فانوس، چهرهاش به وضوح رنگپریده مینمود؛ همچون قطعهای از یشمِ سپید که در آستانهی درهمشکستن باشد.

وحشت بر جانِ دوان جینگیوان چنگ انداخت. فانوس را بر زمین نهاد، سرِ دوان شو را در آغوش گرفت و فریاد زد: «برادر سوم! برادر سوم، بیدار شو!»

تازه در آن هنگام که او را در آغوش کشید، متوجه حرارتِ هولناکی شد که از پیکرش ساطع میشد؛ در تبِ شدیدی میسوخت. دوان جینگیوان هراسان دست بر پیشانیِ او نهاد و صدایش را بالاتر برد: «برادر سوم! برادر سوم!»

گویی که آن صدا آرامشش را برهم زده باشد، ابروانِ دوان شو در هم گره خورد و نامی را زیر لب زمزمه کرد: «هه سیمو.» پس از آن، هرچه دوان جینگیوان صدایش زد، دیگر هیچ واکنشی نشان نداد.

دوان جینگیوان سراسیمه برخاست تا برای کمک فریاد سر دهد، اما با دیدنِ جامهی شبروی برادرش، دریافت که نباید پدر و مادرشان را خبردار کند. در همان لحظهی تردید، در حالی که نگاهش به سوی دروازهی حیاط دوخته شده بود، ناگهان سرمایی شوم و استخوانسوز را احساس کرد. وقتی سر برگرداند، از دیدنِ آن قامتِ آشنا بر جای خشکش زد.

زنی بلندقامت و زیبا در کنار دوان شو ایستاده بود؛ ملبس به ردایی سهلایه که سرخ و سپیدش در هم میآمیخت و آویزهای نقرهای بر پیشانیاش تاب میخورد. بادِ شمال زوزه میکشید و شعلهی فانوس در تقلا بود. انرژی شبحیِ تاریک و هولناکی که از وجودِ زن ساطع میشد، از سوزِ باد نیز سردتر مینمود.

دوان جینگیوان سرانجام زبانش به کار افتاد و با لکنت گفت: «بانو... بانو هه... بانو هه.»

انرژی شبحیِ پیرامون هه سیمو به سرعت فروکش کرد و چشمانش بار دیگر به همان سیاهی و سپیدیِ زلالِ همیشگی بازگشت. با تکانِ مختصری از سر، حضورِ دوان جینگیوان را پاسخ گفت. لحظهای نگاهش را به دوان شو دوخت، سپس آهی کشید و دستانش را اندکی بالا آورد. پیکرِ دوان شو در میانهی هوا معلق شد. هه سیمو بازوی او را گرفت، بر شانهی خویش انداخت و وزنش را مهار کرد.

پیشانیِ دوان شو بر گردنِ هه سیمو تکیه کرد. در آن حالِ گیجی و هذیان، دستش را پیش آورد، دور گردنِ زن حلقه کرد و با چشمانی بسته زمزمه کرد: «هه سیمو...»

هه سیمو نگاهی گذرا به او انداخت و به سوی اتاقش به راه افتاد. درِ اتاق خودبهخود گشوده شد. دوان جینگیوان، گامبهگام به دنبالشان رفت و نظارهگرِ لحظهای شد که هه سیمو دوان شو را بر بستر نهاد. با اشارهی انگشتِ او، جامهی مرد خودبهخود کنار رفت و سینه و شانههایی نمایان شد که خطوطِ درهمتنیدهی زخمها بر آن نقش بسته بود.

دوان جینگیوان هراسان فریاد کشید: «بانو... بانو هه، دارید... دارید چه کار میکنید؟»

هه سیمو با خونسردی پاسخ داد: «تعویض لباس. نمیتواند با این جامهی آغشته به خون در بستر بماند.» سپس رو به دوان جینگیوان چرخید و دستور داد: «برو یک طبیب بیاور.»

دوان جینگیوان لبش را گزید، به عقب چرخید تا فانوس را بردارد و به دنبالِ طبیب برود. از سویی با خود میاندیشید: او یک روح است! چگونه میتوانم برادر سوم را با یک روح تنها بگذارم؟ و از سوی دیگر با خود میگفت: برادر سوم حتی در رؤیاهایش نیز نام او را میخواند. دیگر جای چه نگرانی است؟ شاید حتی از اینکه بانو هه او را ببلعد، غرق در مسرت نیز بشود. غرق در این افکارِ آشفته، طبیب را به بالینِ برادر آورد، اما اثری از هه سیمو در اتاق نبود. دوان شو، ملبس به جامهای نازک و حریرین، زیرِ لحافی ضخیم در بستر آرمیده بود. پارچهای مرطوب بر پیشانیاش قرار داشت و او در خوابی عمیق و خلسهوار فرو رفته بود.

طبیب پیش رفت و مچِ دوان شو را در دست گرفت تا نبضش را بسنجد. ابروانِ دوان شو بار دیگر در هم گره خورد و با آوایی نرم زمزمه کرد: «سیمو...»

دوان جینگیوان در حالی که به چارچوبِ در تکیه داده بود، خشکش زد؛ حسی وصفناپذیر در سینهاش موج میزد.

طبیب نتوانست ریشهی ناخوشیِ دوان شو را تشخیص دهد و تنها به تجویزِ جوشاندهای برای تب بسنده کرد. دوان جینگیوان به ندیمهای دستور داد تا دارو را دَم کند و بیاورد، تا خود آن را به خوردِ برادر بدهد. اما دوان شو لبانش را سخت بر هم فشرده بود و با استشمامِ بوی تلخِ دارو، ناخودآگاه سر برمیگرداند و از نوشیدنِ آن امتناع میورزید.

عرقِ سردِ اضطراب بر پیشانیِ دوان جینگیوان نشسته بود که ناگهان، همان سرمای شوم و آشنا را احساس کرد. دستش که قاشق را نگه داشته بود، در هوا خشک شد. رو به ندیمهاش کرد و گفت: «میتوانی بروی. خودم به این کار رسیدگی میکنم.»

ندیمه تعظیمِ کوتاهی کرد و از اتاق خارج شد.

دوان جینگیوان از گوشهی چشم، حاشیهی ردایی سرخرنگ را دید. هه سیمو با دستانی گرهخورده در پشت، در کنارش ایستاده بود و نگاهش را بر دوان شو که در بستر افتاده بود، میخکوب کرده بود.

هه سیمو پرسید: «چه بر سرش آمده؟»

دوان جینگیوان با صدایی لرزان پاسخ داد: «نمیدانم... طبیب هم نتوانست تشخیص دهد. فقط گفت... برادر سوم بسیار ضعیف شده است.»

هه سیمو دستش را بالا آورد و حبهای را به درونِ کاسهی داروی دوان جینگیوان انداخت. سپس کاسه را از دستِ او گرفت و در کنارِ بسترِ دوان شو نشست.

دوان جینگیوان نگران شد و سعی کرد مانعش شود: «آن چه بود که درونِ دارو انداختی؟»

«یک حبهی روحی از فرقههای جاودانگان. او را نخواهد کشت.»

دوان جینگیوان با آمیزهای از ناباوری و تردید پرسید: «شما... چرا به دنبالِ برادر سومِ من آمدهاید؟»

هه سیمو نگاهی به دوان جینگیوان انداخت و با لحنی بیتفاوت گفت: «او کسی را فرستاد تا تقاضای ملاقات کند. آمدنِ من به اینجا، به منزلهی اجابتِ همان درخواست است.»

با این سخن، قاشقی از جوشاندهی دارویی را پر کرد و به لبانِ دوان شو نزدیک ساخت. «دهانت را باز کن. وقتِ داروست.»

دوان شو اخم کرد و سرش را برگرداند. در آن حالِ هذیان و تب، بهطور غریزی از طعمِ گس و تلخِ دارو بیزار بود و حاضر نبود دهانش را برای هیچکس باز کند.

هه سیمو با لحنی آرام گفت: «هنوز هم از تلخی گریزان است. آیا میوهی قندی دارید؟»

دوان جینگیوان بیدرنگ از جا برخاست. «همین الان میروم و کمی میخرم!»

«نیازی نیست.» هه سیمو کاسه را بالا آورد، جرعهای از دارو را در دهانِ خود ریخت و سپس با دست، پشتِ سرِ دوان شو را حائل شد. خم شد، لبانش را بر لبانِ مرد فشرد و دندانهای کلیدشدهاش را گشود. سرانجام گلوی دوان شو حرکتی کرد؛ او دارو را بلعیده بود.

هنگامی که لبهایش را از او جدا کرد، دوان شو دستانش را دور گردن او حلقه کرد. هالهای از درد بر چهرهاش نشست؛ خواه از تب و بیماری بود یا دردی دیگر. چشمانش را بسته نگه داشت و زمزمه کرد: «سیمو... خیلی تلخه... امم...»

پیش از آنکه حرفش تمام شود، هه سیمو سرش را پایین آورد تا جرعه دوم را به او بخوراند و او را ساکت کرد. بازوی دوان شو بیهدف روی شانه او لغزید و انگشتان کشیدهاش در حالی که تقلا میکرد سرش را بالا بیاورد، سرانجام در میان موهای پسِ گردن او گره خورد.

صداها رفتهرفته دگرگون شدند؛ انتقال دارو با صدای خیس درهمتنیدگی لبها و زبانهایشان درآمیخت. هر بار که هه سیمو او را رها میکرد، دوان شو دوباره نامش را صدا میزد، اما پس از یکی دو کلمه، لبهای سیمو دوباره او را به سکوت وامیداشت. با همین وقفههای پیاپی، تمام کاسه دارو لاجرعه سر کشیده شد.

هه سیمو کاسه خالی را کنار گذاشت و کوشید دوان شو را دوباره بخواباند، اما او حاضر به رها کردنش نبود. چهرهاش را در گودی گردن سیمو فرو برد، گونهاش را به گونهی او فشرد و هذیانوار منمن کرد: «خیلی تلخه... نمیخوام... نمیخوام بخورمش... سیمو...»

سیمو لحظهای سکوت کرد و سرانجام دستش را بالا آورد تا به آرامی بر پشت او بزند. نجوا کرد: «دیگه چیزی نمونده. همهاش تموم شد، ای روباه.»

دوان شو پوست یخزده هه سیمو را نوازش کرد. شاید چون تب ذهنش را آشفته کرده بود، به شکلی خاص به دمای بدن او وابسته شده بود؛ او را محکم و محکمتر در آغوش میفشرد، گویی تمام توان باقیماندهاش را صرف این آغوش میکرد.

«خیلی گرمه. سیمو، حالم خیلی بده...» ابروهایش به شدت در هم گره خورده بود، گویی دردی تحملناپذیر را تاب میآورد. نجوا کرد: «بغلم کن.»

دستی که بر پشت او میزد، از حرکت ایستاد. لحظهای سکوت کرد، سپس سرانجام آهی کشید، به آرامی به جلو خم شد و دستانش را دور کمر او حلقه کرد و سرش را در شانه او فرو برد. قدرت آغوشش کمی ترسناک بود، گویی نمیتوانست خود را کنترل کند؛ چنان محکم او را در آغوش فشرد که انگار میخواست او را در تاروپود استخوانها و خون خود حل کند.

گویی کسی که در آغوشش بود، شخصی بود که هرگز تاب از دست دادنش را نداشت.

دوان جینگیوان با بهت و حیرت خیره ماند، سپس چشمانش را پایین انداخت و بیصدا اتاق دوان شو را ترک کرد و در را پشت سرش بست.

وقتی دوان شو بیدار شد، هوا روشن بود. تبی که تمام شب او را شکنجه داده بود، فروکش کرده بود. با نگاهی تهی به پنجره خیره شد، چشمانش اتاق را از نظر گذراند تا اینکه روی دوان جینگیوان که کنار تخت چرت میزد، متوقف شد. اخم کرد و به فکر فرو رفت. چن یینگ دیشب در پادگان نظامی بیرون شهر مانده بود، پس آیا جینگیوان تمام شب از او مراقبت کرده بود؟

دوان جینگیوان تکانی خورد و سرش را از روی بازوانش برداشت. با دیدن دوان شوی بیدار، چشمانش غرق در شادی شد. اگر برادر سومش به زودی بیدار نمیشد، او واقعاً میرفت تا به پدر و مادرشان خبر دهد. دستش را دراز کرد تا پیشانی او را لمس کند و نفس عمیقی از سر آسودگی کشید، سپس با عصبانیت گفت: «زَهرهترکم کردی! برادر سوم، آخه چه بلایی داره سرت میاد؟»

دوان شو خود را بالا کشید و گفت: «طبیب گفت یه بیماری عجیبه. خودمم نمیدونم چه خبره. ممنون که دیشب ازم مراقبت کردی.»

دوان جینگیوان مکث کرد. با تردید حالت چهره دوان شو را زیر نظر گرفت و پرسید: «یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟»

دوان شو کمی جا خورد. «چه اتفاقی؟»

دوان جینگیوان منومن کرد و پس از مدتی طولانی سرانجام دل به دریا زد. «بانو هه اومد. لباست رو عوض کرد و داروت رو بهت داد. و... و تو حتی ازش خواستی که بغلت کنه!»

دستی که پیشانی دوان شو را میمالید، در هوا خشکش زد. مدت طولانی مبهوت ماند تا اینکه پرسید: «اون... اومد؟ من اسمش رو صدا زدم؟»

دوان جینگیوان با تأکید سر تکان داد. «با شور و شوق عجیبی صداش میزدی.»

«هه سیمو.» تقریباً بلافاصله دوباره نامش را بر زبان آورد. دوان جینگیوان با نگاهی عجیب به او خیره شد، سپس نگاهی به اطراف اتاق انداخت و ناگهان چیزی را فهمید. «پس هر وقت صداش میزنی ظاهر میشه؟ دیروز گفت که یه نفر ازش خواسته بیاد دیدنت.»

هه سیمو در اتاق ظاهر نشد. به نظر میرسید آن اتفاق فقط همان یک بار رخ داده بود.

دوان شو اخمی کرد، سپس با لبخندی آه کشید. «پس قضیه از این قراره. فقط برای یک دیدار، هاه.»

نور صبحگاهی اتاق را روشن کرده بود. دوان شو که ردای زیرین سفیدی بر تن داشت، چهرهاش نیز رنگپریده بود. کلماتی آکنده از اندوه بر زبان میآورد، اما چشمان درشت و درخشانش لبخندی در خود داشتند، گویی شاد و بیخیال بود. این همان برادر سومی بود که دوان جینگیوان بیش از همه با او آشنایی داشت، اما نمیتوانست دوان شوی دیشب را که به هه سیمو چسبیده بود، از یاد ببرد.

قلبش به تپش افتاد. پس از لحظهای تفکر، لبش را گزید و پرسید: «برادر سوم، تو بلدی خودت رو لوس کنی؟ آیا تو واقعاً... کسی هستی که دوست داره خودش رو لوس کنه؟»

او هرگز ندیده بود دوان شو خودش را لوس کند. در خاطرات او، برادر سومش شاد، سرزنده و بیخیال بود، اما هرگز با پدر و مادرشان صمیمی نبود و همواره هالهای مؤدبانه و حتی فاصلهدار را حفظ میکرد. به نظر میرسید او در تمام طول زندگیاش هرگز نیازی به جستجوی محبت یا همدردی از سوی کسی نداشته است.

به همین دلیل بود که فکر میکرد برادر سومش اهل لوس کردن خودش نیست، به یک دختر نمیچسبد تا او را رها نکند و زمزمه کند: «حالم خیلی بده، بغلم کن.»

اما شاید او کسی بود که دوست داشت خودش را لوس کند؟ او همیشه احساس میکرد که واقعاً او را نمیشناسد.

دوان شو غافلگیر شد. به نظر میرسید این سؤال برایش خندهدار است و میخواست پاسخ «نه» بدهد، اما متوقف شد، گویی چیزی به ذهنش خطور کرده بود.

لحظهای سکوت کرد، چشمانش به شکل لبخندی هلال شد. «من عادت دارم برای نرم کردن دلِ یک نفر، خودم رو ضعیف نشون بدم. شاید اونقدر این تظاهر رو طولانی کردم که حالا این نقش بازی کردن به واقعیت تبدیل شده.»

با خود اندیشید: «او آدم بسیار باهوشی است. اگر اشتیاق واقعی مرا در پسِ این ضعف دروغین نمیدید، چرا هر بار تسلیم میشد؟»

«برادر سوم، چرا اینقدر بانو هه رو دوست داری؟»

دوان جینگیوان واقعاً نمیتوانست درک کند. بانو هه زیبا بود، اما پایتخت جنوبی کمبودی از زنان زیبا نداشت. بانو هه بسیار قدرتمند به نظر میرسید، اما یک شبح قدرتمند چه سودی برای یک انسان داشت؟

دوان شو برای مدتی با جدیت به این موضوع فکر کرد، انگشتانش بیهدف روی زانوی خمیدهاش ضربه میزدند. گفت: «اولین باری که دلم لرزید، او یک جلیقه و دامن صورتیِ کمرنگ پوشیده بود و فرفره کوچکی در دست داشت. در زیر نور درخشان خورشید، در حالی که به سمت من میآمد، میچرخید. هاهاها، حالا که بهش فکر میکنم، کمی احمقانه به نظر میرسید.»

«اما در همان لحظه، احساس کردم که این دنیا واقعاً زیباست و او دلیلی بود که دنیا چنین زیبا شده بود. او آدم فوقالعاده، فوقالعاده خوبی است و من میخواهم که او مرا دوست داشته باشد.»

وقتی به گذشته میاندیشید، از هفتسالگی به بعد هرگز انتظار نداشت کسی او را دوست بدارد. آرزوهای زندگی او همیشه حول محور نابودی، بازسازی، نجات دادن و بخشیدن میچرخید.

او تنها آرزوی دوان شو بود که مفهوم «دریافت کردن» را در خود داشت.

مطمئن نبود چه جور آدمی است. او خواستههایی استوار داشت، اما برای مدتی طولانی نقش بازی کرده بود، به طوری که گاهی نمیتوانست تفاوت میان صحنه نمایش و زندگی واقعی را تشخیص دهد.

مهم نبود که چه جور آدمی باشد—یک نابغه، یک دیوانه، یک راندهشده، یا یک یاغی—او عشقِ هه سیمو را میخواست. و سپس، تمام سرزندگی و اشتیاقش، تمام جنون و سرسپردگیاش را به کار میگرفت تا مطمئن شود که او در چند صد سال آینده از موجودیتش روی آرامش را نخواهد دید و برای همیشه از فراموش کردن او عاجز خواهد ماند.