چپتر 99: فصل ۹۹

کلمات دوان شو، دوان چنگژانگ را در بهتی عمیق فرو برد. یکی در پناه سایهبانِ عمارت ایستاده بود و دیگری بر بستر سرد برف زانو زده بود. در میان رقصِ بیامان و انبوه دانههای برف، گویی مغاکی ژرف و عبورناپذیر میان آن دو دهان باز کرده بود.

در حقیقت، شباهت ظاهریشان انکارناپذیر بود؛ درست مانند سرسختی و ذاتِ تسلیمناپذیرشان. این دو مرد، ایستاده بر دو سوی این مغاک، با رشتهای نامرئی و ناگسستنی از خونِ مشترک، به طرزی گریزناپذیر به یکدیگر گره خورده بودند.

بغضی آمیخته به خشم و اندوه در سینه دوان چنگژانگ جوشید. تنها توانست غرش کند: «همینجا زانو میزنی! تا زمانی که من اجازه ندادهام، حق نداری از جایت تکان بخوری!»

دانههای برف بر مژگان دوان شو نشست. پلکی زد و لبخندی رنگباخته بر کنج لبانش نقش بست.

فروغ آفتاب ذرهذره رنگ باخت. زوزه باد حزنانگیزتر شد و دانههای برف در میان زمین و آسمان به رقص درآمدند تا بر گیسوان، شانهها و آستینهای دوان شو بنشینند. لایهای حریرگون از برف، آرامآرام قامت او را پوشاند. چهرهاش هر لحظه رنگپریدهتر میشد، اما نگاهش همچنان به نقطهای نامعلوم در دوردستها دوخته شده بود.

دوان چنگژانگ درون اتاق نشسته بود. با چهرهای خاکستری و درهمکشیده به دوان شو مینگریست؛ گویی انتظار میکشید تا او پیشقدم شود و کلمهای بر زبان بیاورد؛ عذرخواهی کند، طلب بخشش کند، یا برای رحم و شفقت التماس نماید.

اما دوان شو چنین نکرد. او حتی نیمنگاهی هم به دوان چنگژانگ نینداخت. نگاهش به درخت شکوفه آلوی درون حیاط گره خورده بود. شکوفههای آن درخت زودتر از موعد باز شده بودند و قطراتی از رنگ سرخ، شاخههای عریانش را زینت میبخشید. گلبرگها، دانههای برف را در آغوش کشیده بودند؛ تجسمی از زیبایی خیرهکننده در دلِ سرمایی استخوانسوز.

با نزدیک شدنِ غروب، رقص برف جنونآمیزتر شد؛ همچون گردبادی از شکوفههای آلو و شاتونهای بید که در هوا چرخ میخوردند.

زیر لب زمزمه کرد: «هه سیمو...»

چشمانش آرامآرام فرو افتادند و پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، بدنش به یک سو خم شد و فروریخت.

در میان نفسهای حبسشدهی حاضران در حیاط، او بر شانه کسی افتاد. بدن آن شخص سرد بود. زن، برفها را از تنِ او تکاند و سپس دستانش را گشود و او را در آغوش کشید.

دوان شو چشمانش را بست و بر شانه زن نجوا کرد: «سیمو، خیلی خستهام.»

هه سیمو بازویش را دور شانههای او حلقه کرد و یاریاش داد تا روی پاهایش بایستد. دوان چنگژانگ تازه به خود آمد؛ صدایش آمیزهای از بهت و وحشت بود: «تو کیستی؟»

هه سیمو چشمانش را بالا آورد و به دوان چنگژانگ خیره شد. لحظهای درنگ کرد و سپس با لحنی سرد و بیتفاوت گفت: «من پادشاه ارواح هستم.»

چهرهاش رنگباخته بود و رگهای روی گردنش به رنگ آبیِ متمایل به ارغوانی میزدند. با آن ظهور ناگهانیاش از دلِ هیچ در روز روشن، بیشک هیچ شباهتی به انسانهای زنده نداشت.

دوان چنگژانگ با شنیدن کلمات هه سیمو، بیش از پیش در بهت فرو رفت. فریاد زد: «شوئر را رها کن! او پسر من است!»

هه سیمو خندید: «پسر تو؟»

ناگهان دستش را بر گلوی دوان شو گذاشت و گفت: «چطور است همین الان خفهاش کنم؟ وقتی تبدیل به یک شبح شود، دیگر پسر تو نخواهد بود.»

دوان چنگژانگ که هراسیده بود مبادا او واقعاً این کار را بکند، چند قدم به جلو برداشت و با شتاب گفت: «جرئت نکن به او آسیبی برسانی!»

دست هه سیمو از روی گلوی دوان شو کنار رفت. سپس، چانه او را بالا آورد، سرش را کج کرد و مستقیماً لبهایش را بوسید.

حیاط در غوغایی از ناباوری فرو رفت. دوان جینگیوان که تازه از راه رسیده بود، در جایش خشک شد. از شدت شوک دستش را روی دهانش گذاشت؛ گویی قلبش در سینه از تپش ایستاده بود.

بوسهای عمیق و طولانی بود. دوان شو با چشمانی بسته، مطیعانه لبهایش را گشود تا هه سیمو را پذیرا شود؛ پیوندی از حرارت و سرما. او حتی آرام دستش را بالا آورد تا بازوی زن را بفشارد. آن دو در میان حیاط، بوسهای طولانی و پرحرارت را رد و بدل کردند. وقتی از هم جدا شدند، نفسهای دوان شو کمی به شماره افتاده بود. او همچنان با چشمان بسته، به شانه هه سیمو تکیه داده بود.

هه سیمو صورتش را به سمت دوان چنگژانگِ زبانبسته چرخاند و با خونسردی گفت: «حالا فهمیدی؟ من آسیبی به او نمیرسانم. دوان شو در حال حاضر وضعیت جسمانی بسیار وخیمی دارد. تو میخواهی او در برف زانو بزند؛ از آنچه من میبینم، این تویی که قصد جانش را داری. اگر واقعاً به او اهمیت میدهی، اجازه نده غرورت مانع شود و اینقدر نقش بازی نکن.»

او دوان چنگژانگ را چنان از خشم لبریز کرد که مرد تا مرز ازهوشرفتگی پیش رفت. پیش از آنکه بتواند کلمهای بر زبان بیاورد، هه سیمو و دوان شو در روز روشن از وسط حیاط ناپدید شدند و تمام اهالی عمارت دوان را در بهتی عمیق و بیکلام رها کردند.

هه سیمو او را به جای دوری نبرد؛ مستقیماً او را در اتاقش واقع در اقامتگاه ماه درخشان روی تخت گذاشت، لباسهایش را عوض کرد و سپس لحاف ضخیمی روی او کشید.

هه سیمو خم شد تا او را در آغوش بگیرد و به نرمی گفت: «طبیبی که فنگیی پیدا کرده، بهزودی میرسد.»

دوان شو چنان از نظر جسمی و روحی تحلیل رفته بود که هوشیاریاش آرامآرام محو میشد. با تقلا بازویش را بلند کرد و روی کمر هه سیمو گذاشت.

«وقتی کوچک بودم، یک بار داخل گودالی در حیاط پشتیمان افتادم...» صدایش بسیار ضعیف بود، گویی در خواب حرف میزد. «آن گودال خیلی تاریک بود. دیوارهایش لغزنده بودند و دهانهاش در ارتفاع بالایی قرار داشت. وحشت کرده بودم، برای همین گریه کردم و کمک خواستم.»

هه سیمو آرام به شانهاش زد و در سکوت گوش سپرد.

«بعد پدرم را دیدم. او لبه گودال ایستاده بود و به من نگاه میکرد. گفت که مرا بالا نمیکشد و اجازه نمیدهد کس دیگری هم برای نجاتم پایین بیاید. گفت باید یاد بگیرم خودم از آنجا بیرون بیایم. اگر نمیتوانستم، همانجا در گودال از گرسنگی میمردم...»

«خیلی گریه کردم و مدتها به او التماس کردم، اما او بدون اینکه توجهی به من بکند، رفت. بعد از آن، بارها سعی کردم از دیواره بالا بروم و بیشمار بار به پایین پرت شدم. در نهایت، واقعاً توانستم خودم از آن گودال بیرون بیایم. با خودم فکر کردم... پس معلوم شد نیازی نیست به کسی التماس کنم. خودم میتوانم خودم را نجات دهم... هیچکس دیگری برای نجاتم نمیآید، حتی پدرم...»

هه سیمو با خود اندیشید؛ جای تعجب نداشت که وقتی ربوده شد و او را به دانژی بردند، هرگز پدرش را برای نجات ندادنش سرزنش نکرد. شکاف میان آنها خیلی پیشتر از اینها آغاز شده بود.

دوان شو گونهاش را به گونه هه سیمو مالید و با صدایی خفه گفت: «وقتی در چهاردهسالگی برگشتم... تقریباً هیچکس آن اتفاق را به یاد نمیآورد. یک بار آن را برای مباشر تعریف کردم و او یادش آمد. به من گفت که آن روز، پدرم در واقع چند ساعت زیر آفتاب سوزان، در فاصلهای نهچندان دور از گودال نگهبانی میداده و تنها زمانی آنجا را ترک کرده که دیده من از گودال بیرون آمدهام...»

دست هه سیمو که در حال نوازش شانه دوان شو بود، از حرکت ایستاد. دوان شو آه بلندی کشید. او هه سیمو را در آغوش فشرد و گفت: «شاید او واقعاً دوستم دارد. حدس میزنم که باید دوستم داشته باشد.»

در مقایسه با مادرش که تقریباً هرگز توجهی به او نشان نداده بود، پدرش دستکم در طول آن چند ساعت زیر آفتاب سوزان، نگرانیِ حقیقی خود را ثابت کرده بود.

«اما دیگر خیلی دیر شده بود. زمانبندیِ همهچیز بیش از حد دیر بود.»

میان پدر و پسر، هرچند با رشتههای خون به هم متصل بودند و دِینِ سنگینی همچون کوه آنها را به هم پیوند میداد، اما قلبهایشان با مغاکی ژرف از هم جدا شده بود و خواستههایشان فرسنگها با هم فاصله داشت.

خیلی دیر شده بود.

هه سیمو پیشانیاش را بوسید و به نرمی گفت: «خوب بخواب. استراحت کن. دیگر به این چیزها فکر نکن.»

دوان شو آرام سر تکان داد.

در همان زمان که فانگ شیانیه برای دیدار با استاد سونگ یون به معبد جینآن در حومه شهر رفته بود، نامهای از طرف دوان جینگیوان دریافت کرد که توسط یک ندیمه به دستش رسید. در نامه نوشته شده بود که دوان شو بازگشته، اما در حال حاضر بیهوش است.

نامه را بر فراز شعلهی شمع سوزاند و زیر لب غرید: «بیش از یک ماه غیبش میزند تا فقط برای همه دردسر بتراشد.»

دستکم حالا دیگر مجبور نبود هر چند روز یکبار به عمارت دوان برود و خودش را به جای دوان شو جا بزند. فانگ شیانیه آه طولانی و آسودهای کشید. اما به محض آنکه باری از دوشش برداشته شد، دغدغهای دیگر در خط مقدم افکارش قد علم کرد. فرمان امپراتوری که هنوز در خانهاش پنهان کرده بود، همچون استخوان ماهی در گلو، راه نفس قلبش را میبست.

فانگ شیانیه در حالی که به استاد سونگ یون در آن سوی میز چشم دوخته بود، پرسید: «استاد، چه باید بکنم؟»

هرچند او مستقیماً به اصل ماجرا اشاره نکرد، اما استاد سونگ یون مقصودش را دریافت. راهب پیر که سالها بود هیچچیز آرامشش را برهم نزده بود، دانههای تسبیحش را چرخاند و آهی کشید: «آمیتابها. وقتی هیزمها از سوختن بازنمیایستند و ذات آگاهی در کشمکش است، چگونه ممکن است خطری در کمین نباشد؟ داشتن وجدانی آسوده، خود کفایت میکند.»

فانگ شیانیه زیر لب تکرار کرد: «وجدانی آسوده...»

اما قلب انسان هزارتویی پیچیده است. چند نفر میتوانند به راستی اعماق قلب خویش را به وضوح ببینند؟

فانگ شیانیه با استاد سونگ یون وداع کرد. هنگامی که از معبد جینآن به عمارتش بازگشت، پیشکارش را دید که سراسیمه به سویش میدود: «ارباب! ارباب، بدبخت شدیم! در این نیمروزی که بیرون بودید، خانه مورد دستبرد قرار گرفته است!»

فانگ شیانیه لحظهای در جا خشکش زد و سپس با شتاب پرسید: «چه چیزی به سرقت رفته؟»

«ارباب، اتاق مطالعه و خوابگاهتان را زیر و رو کردهاند. از آنجا که معمولاً اجازه نمیدهید ما آنجا را مرتب کنیم، جرئت نکردیم وارد شویم...»

نگاه فانگ شیانیه سرد و سخت شد. بیدرنگ از تالار اصلی گذشت و یکراست به سوی خوابگاهش شتافت. پس از بستن در، دستش را به زیر تخت برد تا محفظه پنهان را لمس کند. آن را گشود، فرمان محرمانه را بیرون کشید و طومار را باز کرد تا از سلامت آن مطمئن شود. تنها آن زمان بود که تپشهای دیوانهوار قلبش آرام گرفت.

خدمتکاری از پشت در پرسید که آیا نیازی هست اتاق را مرتب کنند یا خیر.

فانگ شیانیه پاسخ منفی داد، سپس فرمان محرمانه را به جعبه پنهان بازگرداند و آن را دوباره زیر تخت محکم کرد.

اتاق کاملاً غارت شده بود و بسیاری از نقاشیهای گرانبها و ظروف چینی مجموعهاش ناپدید شده بودند. در حالی که فانگ شیانیه همهچیز را سر جای خود میگذاشت، با خود اندیشید که آیا این سرقت واقعاً یک دستبرد تصادفی بوده است؟

در فضای سیاسی کنونی، هر اتفاقی باید با نهایت احتیاط سنجیده میشد.

او شخصاً خوابگاهش را مرتب کرد و سپس برای بررسی خسارات به اتاق مطالعه رفت. تازه نگاهی به گوشه و کنار اتاق مطالعه انداخته بود که ناگهان قلبش در سینه فشرده شد. با خود اندیشید: «فاجعه شد.» و با شتاب به خوابگاه بازگشت تا زیر تخت را نگاه کند.

جعبه پنهان حاوی فرمان محرمانه ناپدید شده بود.

این یک تله بود! آنها از سرقت اول استفاده کرده بودند تا او را مضطرب کنند و وادارش سازند مهمترین رازش را بررسی کند؛ اینگونه متوجه میشدند آن را کجا پنهان کرده است. سپس، وقتی او دوباره اتاق را ترک کرد، سرقت اصلی را انجام دادند.

سرمایی استخوانسوز در جان فانگ شیانیه دوید. با تکیه دادن دستش به لبهی تخت، تعادلش را حفظ کرد و به آرامی ایستاد. خدمتکاری که به دنبالش آمده بود، پرسید: «ارباب؟ مشکلی پیش آمده؟»

فانگ شیانیه با لحنی سرد گفت: «نه.»

چه کسی او را هدف قرار داده بود؟ آیا آن شخص از وجود فرمان محرمانه خبر داشت؟

آیا باید... میرفت و دوان شو را پیدا میکرد؟ اما نامه دوان جینگیوان میگفت که دوان شو بیهوش است. حتی اگر الان هم به سراغش میرفت، نمیتوانستند درباره این موضوع مشورت کنند.

با این فکر که مجبور نیست ماجرا را به دوان شو بگوید، احساس آسودگی غیرقابل توضیحی به فانگ شیانیه دست داد؛ احساسی که به نوبه خود، او را از این فرار و طفرهروی مضطربتر میکرد. آهی کشید و شقیقههایش را مالید، سپس مشتش را محکم روی میز کوبید. قوری و بشقاب چینی با صدای جرنگ گوشخراشی به هم برخورد کردند؛ صدایی درست شبیه به وضعیت آشفتهی ذهن خودش.

خبرها حاکی از آن بود که وضعیت دوان شو وخیمتر شده و او در کما به سر میبرد. میگفتند طبیبی بسیار ماهر را از هزاران فرسنگ دورتر احضار کردهاند تا دوان شو را در عمارت ماه درخشان درمان کند و هیچکس اجازه نزدیک شدن به آنجا را نداشت. فانگ شیانیه سعی کرد با استفاده از روشی که قبلاً روی آن توافق کرده بودند، پیامی برای دوان شو بفرستد، اما هیچ پاسخی دریافت نکرد. به نظر میرسید او واقعاً به شدت بیمار است و هوشیاریاش را از دست داده.

چهار یا پنج روز گذشت و خبری رسید که ژنرال ژائو از شدت احساس گناه در خط مقدم خودکشی کرده است؛ خبری که کل دربار را در بهت و حیرت فرو برد. با این حال، پس از خودکشی ژائو چون، ارتش لیانگ بزرگ حتی بهتر از قبل جنگید و سرزمینهای استان فنگ را بازپس گرفت.

در این روز، هنگامی که جلسه دربار به پایان رسید، لین جون ناگهان راه را بر فانگ شیانیه بست و گفت امپراتور مایل است او را برای دیداری محرمانه احضار کند.

لین جون دیگر آن مرد تودار و محجوبی نبود که فانگ شیانیه از قلمرو شمالی با خود آورده بود. او اکنون به مقام استاد اعظم مشاوره درجه چهارم و معاون وزارت کارگزینی ارتقا یافته بود. وقتی برای اولین بار به پایتخت جنوبی آمد، تنها مقام دونپایهای بود که حق حضور در دربار را نداشت. با این حال، به دلیل علاقهاش به گلها و پرندگان، با شاهزاده جینِ آن زمان طرح دوستی ریخته و بیسروصدا به محرم اسرار او تبدیل شده بود. پس از آنکه شاهزاده جین قدرت را به دست گرفت و بر تخت نشست، او به سرعت پلههای ترقی را طی کرد. اکنون، او سوگلی امپراتور بود و وزرای دربار چارهای جز چاپلوسی و جلب رضایت او نداشتند.

با این وجود، لین جون از مدتها پیش قصد داشت خود را از وزرای جناحهای شاهزاده جی و شاهزاده سو دور نگه دارد. از آنجا که فانگ شیانیه به یک منصب تشریفاتی تنزل یافته بود، این دو در یک سال گذشته ارتباط چندانی با هم نداشتند.

فانگ شیانیه نگاهی به لین جون انداخت و تعظیم کرد: «زحمت راهنمایی مسیر را به لرد لین میدهم.»

او از وزرای مورد اعتماد امپراتور نبود. امپراتور پیش از این عمداً به او بیاعتنایی کرده بود، پس چرا باید درست در این لحظه او را برای دیداری محرمانه فرابخواند؟

لین جون در حالی که لبخند بر لب داشت، دوشادوش او به سوی تالار نینگ له امپراتور قدم برداشت: «آن زمان، لرد فانگ مرا از قلمرو شمالی به پایتخت جنوبی آورد؛ لطفی که نشان از شناخت استعداد من داشت. من راهی برای جبران آن ندارم، بنابراین تنها میتوانم در حد توان ناچیزم تلاش کنم. پیشاپیش، صعود برقآسای لرد فانگ را تبریک میگویم.»

فانگ شیانیه سرش را چرخاند تا به لین جون نگاه کند و با چهرهای بیتفاوت گفت: «لرد لین از چه سخن میگویید؟ متوجه منظورتان نمیشوم.»

چهره لین جون آسوده و بیخیال بود، اما با لحنی کنایهآمیز گفت: «مگر لرد فانگ یک فرمان امپراتوری در دست ندارند؟ فرمانی برای حمایت از مردی بافضیلت و مجازات یک خائن.»

فانگ شیانیه در جای خود میخکوب شد. به لین جون خیره شد و از میان دندانهای کلیدشدهاش غرید: «...کار تو بود؟»

«کدام کار من بود؟ حالا این من هستم که متوجه کلمات لرد فانگ نمیشوم. لرد فانگ فرمان امپراتوری را در اختیار دارند که به من سپردهاند تا آن را به اعلیحضرت تقدیم کنم و بدین ترتیب، آخرین خواسته امپراتور فقید را برآورده سازم. آیا غیر از این است؟ قطعاً لرد فانگ یک فرمان امپراتوری را در خفا احتکار نکرده و از اعلام آن سر باز نمیزنند، درست است؟»