الصفقة

الكتاب الثاني – الفصل   7

أصبح كلاود هوك غاضبًا من نفسه . لماذا فمه الغبي يوقعه في كل هذه المشاكل؟

لكن الوقت فات . كُشفت هويته ، ولا وقت للندم .

لم يؤكد  كلاود هوك  أو ينفي على الفور اتهام صاحب الحانة . بدلاً من ذلك قام بالنظر إلى أدير بنظرة ثابتة . وبدلاً من ذلك نظر بدقة أكبر إلى الخاتم الموجود على إصبع الرجل “ هذا بقايا ، أليس كذلك؟ كم هو مثير للاهتمام أن يكون صائد الشياطين هنا متظاهرًا بأنه صاحب حانة بسيط ، مع كنز شخصي لا يقل عن ذلك ، إذا لم تكن حريصًا فقد يتم نشر الأخبار ، فقد تكون هناك مشكلة ،  أو ربما أكون مخطئًا ، ربما لست صائد شياطين ، في هذه الحالة أتساءل كيف سيكون رد فعل جنود  سكايكلود  على الأخبار التي تفيد بأن شخصًا خارج النظام يخزن الآثار ،  أعتقد أن الأمر ليس جيدًا “.

ضيق أدير عينيه ولمعوا بنور قاتل .

فجأة شعر كلاود هوك ببرودة قاتلة تحيط به . بدأ من ساقيه ، ثم خصره ، وذراعيه ، وصولاً إلى حلقه . مثل السم يشق طريقه عبر مجرى دمه . لكنه لم يكن كذلك ، لقد كان وهمًا ولد من هالة أدير الهمجية .

يا له من إحساس مرعب !

لم يتعرض  كلاود هوك  لمثل هذا الضغط الشديد من قبل ، فقد جعل كل شعرة على جسده تقف على نهايتها . تم تجميده في مكانه ، ولم يستطع التحرك حتى لو اندفع أدير نحوه . لم يقترب كلاود هوك من مستوى القوة التي يتمتع بها هذا الرجل الغريب .

لم يستطع أدير قراءة الرجل أمامه . لم يكن ضعيفًا ، لأن معظم الناس انكمشوا في اللحظة التي وقعت عيناه عليهم . لقد كان قفرًا ، لكنه قادر أيضًا على استخدام الآثار . قفر ، ولكن بحوزته رمز صائد شياطين . غريب على أقل تقدير .

‘ مثير للإعجاب ،  مثير ‘

“ أعني أن أقول إن الهوية ليست مهمة “ واجه كلاود هوك  مشكلة في التحكم في صوته . في لحظة نادرة من الهشاشة ، ارتعش صوته ، لكن قناعه أخفى نظرة وجهه والخوف في صوته . لحسن الحظ جعله ذلك غامضًا وأخفى انزعاج  كلاود هوك  الحقيقي “ الآن ماذا تريد مني؟ “

“ رجل ذكي ،  أنا أحب الفتيان الأذكياء مثلك ويمنعوني من إحداث فوضى ” فتح أدير صندوقًا في زاوية قبوه ورفع صورة من الداخل “ انه سهل ،  هناك عدد قليل من المتمردين يختبئون هنا في  ساندبار . لديهم معقل سري حيث يخططون لسرقة معلومات حساسة من مدينة سكايكلود ،  مهمتك هي إيجاد طريقة لطردهم “.

“ هذا شيء يمكن أن تعطيه إلى صيادي الشياطين أو حتى للجنود ،  لماذا تسالني؟ “

“ لأن لديهم شيئًا أريده “

“ وهذا؟ “

تردد أدير فجأة في قول الكثير “ خريطة لا تفيدك ، لذا توقف عن طرح الأسئلة ،  لا أريد أن أكشف عن نفسي لذا لا يمكنني القيام بذلك شخصيًا ، لذا افعل ذلك من أجلي وسأخذ تلك الشابة تحت حمايتي ،  ستعمل هنا كخادمة وطالما أنني على قيد الحياة ، فلن يجرؤ أحد على مضايقتها “.

فحص كلاود هوك الصور .

الأول كان رجلا عجوزا مع لحية صغيرة . والثاني مبارز ذو سلاح واحد وعلى ظهره سيف أسود كبير . والثالث عبارة عن كتلة عضلية بشعة وبنادق على خصره .

……

يمكن أن يستنتج كلاود هوك  من خلال معداتهم والطريقة التي بدوا بها أن هؤلاء الرجال لم يكونوا ضعفاء . كان من المتوقع أن يتعامل معهم بمفرده ، الأمر الذي بدا أشبه بمهمة انتحارية . لم يخطئ أدير في اعتقاده أنه صائد شياطين رفيع المستوى ، أليس كذلك؟

“ الرجل العجوز قادم إلى الحانة الخاصة بي الليلة لمقابلة شخص ما ،  سيكون لديه المعلومات التي أريدها ،  اتبع الهدف إلى مخبأهم وقم بتحركك ، لكن قم بذلك بسرعة وبشكل مناسب ،  لا أريد أن يأتي أي عقبة في طريقي “.

“ سأحتاج إلى المساعدة “

“ قلت لك لا يمكنني الكشف عن نفسي ،  لا يمكنني المخاطرة بإرسال أي من أفراد شعبي أيضًا ،  ولكن هناك شخص واحد يمكنني أن أوصي به “.

لم يكن  كلاود هوك  متأكدًا من سبب حرص أدير على الالتزام بالظلال . ومع ذلك أجرى عملية دقيقة ومحكمة . شخص واحد فقط؟كيف يكون كافيا ! كان  كلاود هوك  أضعف بكثير مما توقع أدير ، لم يستطع مواجهة ثمانية أشخاص بمفرده !

“ حسناً ” فكر في الأمر للحظة ثم أومأ برأسه . المزيد من الكلام لن يقنع أدير بمساعدته في المزيد من الناس “ سأحصل على ما تبحث عنه ،  من الأفضل أن تحافظ على كلمتك “.

“ لم أعد أبدًا عن صفقة ” تحدث أدير أثناء لمس خاتم العظم الأخضر على إصبعه .

انتظرهم  العجوز ثيسل  في الغرفة المشتركة في البار ، وحواجبه مشبوكة بإحكام . قام بتدوير السوار المغطى بالخرز بين أصابعه بشكل أسرع وأسرع . لم يكن لديه أي فكرة عما يريده أدير من صائد الشياطين النبيل ، لكنه لم يسيء إلى أي منهما بإشراك نفسه . إذا أخذ أحدهما كرهًا للآخر ، فإنه لم يكن متأكدًا مما سيفعله .

كافحت آشا لكبت قلقها . خشيت أن يطلب صاحب الحانة شيئًا شائنًا . إذا فعل فهي لا تريد البقاء هنا .

“ لا تقلقي ، الأخ كلاود هوك ليس رجلاً عاديًا “ حرك سكوال شعره وتحدث إلى آشا بجو من الاطمئنان “ إنه صائد شياطين عظيم بعد كل شيء ، وهو يحمل رمزًا ،  لن يحدث شيء “.

تمامًا كما نطق الكلمات ، عاد أدير وكلاود هوك .

توقف  العجوز ثيسل  عن تحريك السوار عندما اقترب الشاب . على الرغم من أنه غامض ، فقد قدم ما يكفي من الوصف الذي فهمه  العجوز ثيسل . يبدو أنه شئ يجب على صائد الشياطين التعامل معه . لا يبدو أنه طلب غير معقول .

غادر  كلاود هوك  بسرعة حانة أدير  ليبدأ استعداداته .

**

كانت الشوارع الضيقة في  مستوطنة ساندبار مكتظة بالأكشاك والمتسوقين . كان الكثير منهم مسافرين تجولوا في الشوارع مثل الشريان ، وباع التجار على الجانبين سلعًا رخيصة ذات أصل مشكوك فيه . أتى الناس وذهبوا في ظل الضغط ، يجربون حظهم ويبحثون عن صفقات جيدة .

تحركت امرأة شابة ، ربما في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة وسط الحشد . كان شعرها بطول كتفيها بلون الكستناء وجسدها رشيق وجميل . كانت بشرتها بيضاء وملامحها غير استثنائية ، والجلد الضيق حدد الانتفاخات والانخفاضات التي تشكل جسدها . تبعت عيون شهوانية أرجوحة وركيها وهي تمشي .

كانت تمشي جيئة وذهابا عدة مرات بالفعل ، دون أن تنزعج من العيون التي تبعتها .

لم يميزها أي شيء عنها كتاجر . ة كانت ملابسها بسيطة ولم تحمل أسلحة مرئية . كان في يديها حصصًا جافة نظرت إليها نظرة قاتمة . ماذا تفعل؟ الناس الذين رأوها لا يمكنهم إلا أن يخمنوا .

أخيرًا لم يستطع شخص ما كبح فضوله . انزلق رجل نحوها محاطًا بسحابة من الرائحة الكريهة . ابتسم الرجل البغيض “ ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك كل هذا وأنتِ وحيدة ، إيه؟ يبدو أنه يمكنك استخدام بعض الشركاء “.

لم تكن مستاءة . على العكس من ذلك أضاءت عينيها من الإثارة “ هل تريد أن تضاجعني؟ “

فاجأ ردها الرجل . حدق بها وعجز عن الرد .

ضغطت عليه بشكل مشجع “ إذا كنت تريد أن تضاجعني عليك أن تكون أكثر شجاعة ،  أنت بحاجة إلى مزيد من الشجاعة من أجل جعل نهجك يعمل ، وإلا يمكن قطع قضيبك ، انت تعلم ما اقول؟ “

“ أنا … هل أنتِ جادة؟ “

كان من الواضح أن هذا لم يكن رد الفعل الذي توقعه . بالنظر إلى الشغف في عينيها ، لم يستطع إلا أن يشتبه في أن طريقة العالم قد تغيرت ولم يلاحظها بطريقة ما . فجأة حتى شخص مثله أصبح جذابًا للجنس الآخر .

“ هل أنت مستعد لذلك أم لا؟ ” كان صبرها ينفد “ لا تضيع وقتي !”

كان كل الحافز الذي يحتاجه ، وبابتسامة سيئة مدّ الرجل يده ليمسك مؤخرتها . ولكن عندما كان على وشك لمس مؤخرها ، رأى بوضوح بريقًا شديدًا في عيني المرأة .

رفعت ساقها وضربته في صدره مثل صاعقة من البرق .

لم يكن ضعيفًا لكنه لم يستطع الهروب من ضربتها . وبصرخة طار إلى الوراء وضرب الأرض في مكان قريب بقوة تكسر العظام .

‘ ماذا حدث؟‘

كافح من أجل رفع رأسه ونظر إلى المرأة الفاسدة . كانت تنظر إلى الوراء بابتسامة مؤذية وعندها عرف أن الأمور لن تسير في طريقها . أثبتت الركلة أنها كانت أكثر مما يستطيع تحمله .

حاول الرجل الوقوف على قدميه والهرب .

“ إذن أنت لا تحترمني وتتوقع فقط الهروب؟ “

قفزت المرأة في الهواء وكأنها لا تزن شيئًا على الإطلاق . كانت ساقاها مثل المقص وشدت رقبة الرجل ولتها . قبل أن يتمكن حتى من الصراخ ، تم رمي الرجل أرضًا متبوعًا بموجة من اللكمات والركلات .

“ عدم احترام صائد الشياطين هو جريمة عقوبتها الإعدام ، لكنك لم تفعل أي ضرر وأنا فتاة طيبة ، لذا فأنا على استعداد لإظهار الرحمة لك ،  الآن أعطني أموالك ! ” قامت بتفتيش سريع للرجل ذو الرائحة الكريهة ووجدت محفظة نقود شفافة . لمحت عشرات العملات النحاسية في الداخل وعبست “ هذا كل ما لديك وتتوقع أن تلتقط امرأة؟ تباً لك يا بن العاهرة المفلس ! “.

لكمته مرة أخرى سقط الرجل غير المحظوظ فاقدًا للووعي والبصاق يقطر من زاوية فمه .

رمى صائد الشياطين العملات المعدنية في محفظة النقود المعدنية الخاصة بها وعاد تعبيرها القلق على الفور . بهذا المعدل ، كيف ستحصل على خمس عملات فضية؟

كانت خمس فضيات بمثابة أجر زهيد بالنسبة إلى صائد الشياطين ، كسبوا ذلك المبلغ في أبسط المهام . لكن بالنسبة إلى مدني ، أو شخص حصل للتو على لقبه مثل  بارب [1] ، لم يكن المبلغ صغيرًا . بالإضافة إلى أنها بدون  العصا  ، لم تستطع القيام بأي مهام لشرائها مرة أخرى !

لقد كانت معضلة . كانت خمس قطع فضية مبلغًا كبيرًا .

كانت قوية بما يكفي بحيث يمكنها سرقة أو اقتراض خمس فضيات ، لكن كبريائها كصائدة شياطين منعها . لم يكن فقدان  العصا  ظرفًا رائعًا أرادت الإعلان عنه ، لذلك قررت أن تكسب مالها بطريقة صالحة ومبررة تمامًا .

أشار إليها المتفرجون وهمسوا فيما بينهم . كانت تجري عملية حساب لاذعة ، حتى الآن أمسكت بثلاثة مخبرين وأجبرتهم على دفع ثمن طلباتهم الفظة .

لم تهتم بارب ، كانت أفعالها مناسبة !

لكن كسب المال بهذه الطريقة كان بطيئًا . ذهب معظم اليوم وتمكنت من الحصول على نصف ما تحتاجه فقط ، ولم تكن تعرف ما إذا كانت ستتمكن من استعادة سلاحها الليلة . لقد أزعجها ذلك .

ثم سمعت خطى تقترب من خلفها . هل كل الرجال مجرد حيوانات لا يمكنهم التفكير إلا برأس واحد في كل مرة؟

شعرت بارب بسعادة غامرة ، هل عاد المنحرف مرة أخرى؟ تظاهرت كما لو أنها لم تسمعه يقترب . ثم وصل …

” المنحرف ! أبتعد !”

حتى دون أن تلتفت للنظر ، قامت بركل ركلة قوية للخلف . لكن ساقيها الطويلتين لم تضرب شيئًا . عندما دارت حولها لم تر شيئًا سوى مساحة فارغة .

لم يكن هذا صحيحًا . كانت متأكدة من أنها سمعت خطى .

ثم في مشهد لا يمكن تفسيره ظهر شخص من العدم ، ظهر تدريجياً أمام عينيها من الظل . وقبل أن تتمكن من الرد تم رمي عصا مألوفة من ثلاثة حواف أمامها .

” أنت … أنت .. “

“ حاولي ألا تفقدي العصا بعد الآن “

لاحظت بارب أن  العصا  التي أشار إليها لم تكن سوى عصاها . قاتلت من خلال دهشتها لتنتزعها بسرعة . لكنها كانت مرتبكة ، ألم تكن في الحانة؟ كيف استطاع هذا الغريب المقنع أن يأخذها من المالك الغامض؟

“ ما اسمك؟ “ رفع الرجل المقنع أمام عينيها رمز صائد الشياطين “ لدي مهمة أحتاج مساعدتك فيها ،  هل لديك وقت؟ “

“ رمز من الدرجة العالية !” تعثرت بارب للخلف بمفاجأة “ من فضلك أعطني تعليماتك أيها الكبير ! لقد كنت صائدة شياطين لمدة شهر فقط ، لكنني سأفعل أي شيء في وسعي لمساعدتك ! “

توقف  كلاود هوك  مؤقتًا . قرن أخضر . ولكن حتى صائد الشياطين المبتدئ لا يزال صائد شياطين . كانت توصية أدير جيدة .

[ المترجم : أكتر شخصية مرحة في الرواية ظهرت ، بارب ، قلبي ، ويلكم يو ].

[ (1) في اللغة الصينية ، اسمها هو ‘ إبريق المياه الأرجواني ‘ – وهذا يناسب شخصيتها جيدًا . كإبريق الماء – أو الجوز الشيطاني – هو مظهر غير مضياف إلى حد ما . شائكة مثل شخصيتها . الداخل صالح للأكل ، وهي بذرة تحظى بشعبية كبيرة . أتساءل عما إذا كان هذا يشير إلى أن صائدة الشياطين الجديدة تتمتع بشخصية أكثر جاذبية وتقبلًا تحت قوقعتها غير المرغوبة . تمشيا مع هدفنا لجعل هذه الأسماء “ حقيقية ” اخترنا ” بارب ” وهو اختصار للاسم الحقيقي “ باربارا ” ولكن أيضًا إشارة إلى خنجر / القرن ].

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .

ترجمة : Sadegyptian