مكشوف

الكتاب الأول – الفصل 60

تمكن مخفر جرينلاند من الحفاظ على عدد سكان يبلغ خمسين ألفًا لأنه على عكس بقية الأراضي القاحلة ، كان لديهم الكثير من الطعام والماء .

كما لديهم أفدنة من المواقع الأثرية غير المكتشفة المليئة بالأدوات والمواد .

بعبارة أخرى ، الشيء الوحيد الذي يحتاجه هذا المكان أكثر من غيره هو أشخاص ينقبون عن هذه الأشياء .

توجدات مئات من مواقع الحفر تنتظر النهب وحقول التربة الخصبة التي يجب زراعتها .

بالنظر إلى محيطها ، احتاجت البؤرة الإستيطانية إلى العديد من الجنود للمساعدة في إبعاد المخلوقات العدائية في الواحة .

بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى العمال لتشكيل المعدات وصيانتها ، و إلى الفتيات الجميلات كترفيه للمقيمين الأثرياء في المخفر .

العمال والجنود والنساء هم البضائع التي طلبتها جرينلاند .

وحيث كان هناك حاجة ، تواجد سوق وتجار لتلبية الطلب .

كان لدى مخفر جرينلاند الكثير من تجار الرقيق ، وليونين من أبرزهم .

لقد نظف النفايات وجذب الأشخاص بوعود بالأمان والراحة في مخفر جرينلاند .

تم بيع أولئك الذين نجوا من الرحلة كعبيد وألقي بهم في أقفاص حيث تم “ إخضاعهم ” من خلال التعذيب .

[ المترجم : ( إخضاعهم ) ، المؤلف بالنص كتب ( تدجين – Domestication ) ، ولكن عشان المحنكين اللي هيقعدوا يقولوا محدش عارف معنى الكلمة ، الكلمة صعبة .. لاب لاب لاب … هخليها إخضاع ]

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يبيع فيها ليونين مجموعة من البشر بهذه الطريقة .

لقد أحضر وحده مائة وخمسين فرداً عالي الجودة للعمل في البؤرة الإستيطانية .

أصبح معظمهم جنودًا أو عمالًا ، وأحضر أيضًا عددًا قليلاً من النساء الثمينات .

كان قادة البؤرة الإستيطانية سعداء بمنتجاته .

وبينما كان السجناء يصرخون ويبصقون عليه باللعنة ، لم يتأثر ليونين .

راقب ببرود وبلا مبالاة.

سيصطحب حراس مسلحون بضاعته إلى قبو العبيد ، وهو أحد أكثر مناطق المستوطنة حراسة .

تم نشر الحراس في كل مكان من الداخل والخارج وسيتم سجنهم خلف أبواب حديدية ضخمة .

بمجرد دخول العبيد السجن ، ضاعت أي فرصة للهروب .

أُجبر العبيد على تحمل المعاملة اللاإنسانية ، وتم إخضاعهم شيئًا فشيئًا حتى تم كسرهم واستسلموا لمصيرهم .

كانوا يعملون حتى الموت في حفر الآبار ثم إطعام الوحوش بينما تم تحويل النساء إلى إلعاب .

تم جلبهم جميعًا إلى مصير رهيب وفي النهاية سيموتون .

لم يشعر ليونين بالذنب بسبب أي شيء من هذا ، لم يكن هناك مكان لهذا الشعور في الأراضي القاحلة .

تحدث قائد حرس البؤرة الإستيطانية أثناء سيرهم نحو معسكر العبيد “ كالعادة ، نأخذ أربعين بالمائة وتحتفظون بستين بالمائة ، في الوقت الحالي فقط انتظر الكلمة “.

‘ هذا اللعين ، أنه لا يقوم بأي مخاطرة لكن يريد الفوائد ! ‘

لكن لم يكن أمام ليونين خيار سوى قبول ابتزاز قائد الحرس.

إذا لم يفعل ذلك ، فسيقوم قائد الحرس إما بتزوير التقارير أو بيع بضاعته بأقل من اللازم وسيعاني ليونين بسبب ذلك .

كان عليه أن يبتلع كبريائه ويتقبل الوضع .

استخدم ليونين بعض الماء لتنظيف نفسه وتغيير ملابسه ثم عاد إلى المنزل .

شق طريقه إلى مبنى حجري ، كان أحد المباني المتبقية من المدينة القديمة وقام بدفع الباب برفق .

“ من هذا !” رن صوت قلق من الداخل ، بدا الأمر وكأنه صبي صغير .

“ هذا أنا “.

بعد فتح الباب ظهر رأس صغير .

نظر صبي لم يتجاوز العاشرة من عمره إلى ليونين ، رغم صغر سنه إلا أنه كان يقظًا للغاية .

أمسك بمسدس في يده .

عندما رأى من هو أضائت عيون الصبي ، فتح ذراعيه وعانق ليونين .

فجأة اختفى عبوس ليونين وابتسم .

لف إحدى ذراعيه حول الطفل وعناقه .

عندما تحدث ، تحدث بنبرة أبوية لطيفة “ انظر إلى هذا الرجل بالمسدس الذي أعطيته إياه ، هل تخطط لإستخدامه ضدي؟ “

هز الطفل رأسه “ قلت إنني رجل ، لا بد لي من حماية أمي وأختي ! “.

“ نعم ، ولد جيد “.

حمله ليونين ودخل المنزل المتهالك .

في الداخل ، جلست إمرأة متواضعة المظهر على جانب سرير .

كانت تعتني بفتاة صغيرة ، ربما خمس أو ست سنوات .

لدى الطفلة رأس شعر كتاني أشعث جعلها تبدو وكأنها عفريت ة صغيرة من جلد وعظم.

تواجد ورم كبير في الجانب الأيسر من رقبتها – نوع من الأورام الخبيثة .

هذه المرأة والصبي والفتاة المريضة هم عائلة .

نعم عائلة .

هذه العائلة الضعيفة هي كل ما يملكه ليونين في العالم!.

على الرغم من أنهم كانوا يقيمون هنا ، إلا أنهم لم يكونوا من مواطني البؤرة الإستيطانية .

لقد كلف الأمر مبلغًا كبيرًا من المال لإيوائهم هنا ، مجرد الحصول على الماء والحبوب لأطفاله الصغار كلفه الكثير ، خاصةً لأنهم لا يستطيعون العمل .

في بعض الأحيان يصبح الوزن ثقيلًا جدًا ويجد ليونين صعوبة في التنفس .

أبتُلي بكارثة تلو الأخرى .

قبل نصف عام بدأت ابنته تظهر عليها علامات المرض .

بدأ الورم ينتفخ من الجانب الأيسر من رقبتها .

يوماً بعد يوم أصبحت أضعف وأضعف .

فعل ليونين كل ما يمكن أن يفكر فيه لمحاولة إنقاذها وأخذها إلى الأطباء في البؤرة الإستيطانية الذين كانوا مجهزين بتكنولوجيا عالية من الأيام الخوالي .

ومع ذلك فقد جاء طلب مساعدتهم بتكلفة مذهلة .

كان على ليونين أن يكسب أكثر ، وستكون المخاطر ضرورية .

أصبحت تجارة الرقيق وسيلة لزيادة دخله حتى يتمكن من توفير ما يكفي لعلاج ابنته .

لقد كان أمراً شاقًا بالتأكيد ولم يكن متأكدًا من المدة التي ستستغرقها ابنته الصغيرة للشفاء .

أنزل ليونين الصبي وشق طريقه إلى السرير وأمسك بيد المرأة “ كيف حالها؟ “.

“ إن الأمر يزداد سوءًا ” كانت إمرأة ذات مظهر عادي والوقت والتوتر جعلها متعبة “ إنها لا تأكل شيئًا وتنام طوال اليوم ، ستستيقظ ربما مرة واحدة وتشكو أنها تريد أن ترى والدها “.

لم تستطع إبقاء العقدة في حلقها من التسلل إلى صوتها .

مع كل الكلام ، رفرفت جفون الفتاة الصغيرة المريضة .

كانت بنية وجميلة وواضحة كالبلور النقي ، في هذه الأرض القاحلة ، كان من الصعب أن تجد مثل هذه العيون .

كافحت الفتاة الصغيرة لمد يدها الرقيقة ووضعها في يد ليونين القاسية .

ظهر فرح في عينيها البراقة وهي تنظر إليه وكأنها نسيت كل الألم الذي كان يكسر جسدها الصغير .

نادت إليه بصوت رقيق ضعيف مثل أجنحة البعوضة النابضة “ لا تذهب أبي … حسنًا؟ “.

“ توقفي عن قول الهراء وأرتاحي “ قبل يدها الصغيرة وقال “ لدي ما يكفي من المال تقريبًا ، سنوفر لك أفضل الأطباء وسيكون الأمر كما كان من قبل “.

“ الأخ والأم يتعرضان دائمًا للتخويف من قبل الرجال السيئين ، عليك أن تبقى يا أبي ” بدأت الدموع تتجمع في عينيها و تلألئت في الضوء الخافت “ لا أشعر بالسوء ، صدقني انا لا “.

أصبحت عيون ليونين حمراء .

أبنته تبلغ من العمر ثماني سنوات فقط لكنها عرفت أنه لم يتبق لها متسع من الوقت .

لم ترغب الفتاة الصغيرة في أن يكون والدها في خطر عندما احتاجته والدتها وشقيقها هنا .

أغمض ليونين عينيه عندما فكر في هذا الفكر المؤلم .

لم يستسلم ، لم يستطع ، على الرغم من أنه يعلم أن الأمل ضئيل للغاية .

مسحت المرأة في منتصف العمر حواف عينيها وتحدثت إلى ليونين “ يجب أن تكون متعباً بعد السفر ، دعني أحضر لك بعض الطعام وسنأكل معًا الليلة “.

بغض النظر عن مدى الظلام الذي أصبح عليه العالم ، بغض النظر عن مدى قسوة الأرض القاحلة ، وبغض النظر عن مدى صعوبة العيش ، كلما أنهى مهمة ووصل بعظامه المتعبة إلى المنزل مع عائلته ، أصبح ليونين سعيدًا .

كان على استعداد لفعل أي شيء لحماية هذا .

“ مرحبًا ، هل ليونين في المنزل؟ “ اقتحم حارس المكان “ لقد تم فحص دفعتك ، يرجى الذهاب إلى القلعة لتحصيل أرباحك “.

لم يتأخر ليونين ، توجه نحو الحصن على الفور .

سيطرت قلعة جرينلاند على البؤرة الإستيطانية ، في وسطها البرج الذي تحكم القيادة منه .

احتل المبنى حوالي خمسة آلاف قدم مربع من الأرض وكان ارتفاعه أربعين أو خمسين متراً .

كبير بما يكفي بحيث يمكن لعشرة آلاف شخص العيش فيها ، وأولئك الذين تواجدوا هنا كانوا أفضل من في البؤرة الإستيطانية.

كان سكان الحصن يتمتعون بمياه نظيفة ورعاية صحية أفضل وأماكن إقامة أكثر أمانًا .

كان حلم ليونين أن ينقل عائلته ذات يوم إلى البرج .

تم حجز الطابق الأعلى لقائد البؤرة الإستيطانية .

كان هناك أكثر من مائة وخمسين حارسًا شخصيًا تم اختيارهم ليتمركزوا بشكل دائم هناك ، والذين عملوا أيضًا كرعاة لأكثر من مائتي إمرأة احتفظ به م لاستخدامه الشخصي .

لم يُسمح لأي شخص بالدخول بدون أذن رسمي .

تبع ليونين الحارس الذي قاده مباشرة إلى مكان الرئيس .

كان الرئيس يكلم بشخص ما ، ولذا وقف ليونين صامتًا جانبًا وانتظر دوره .

أثناء قيامه بذلك ألقى نظرات خفية على الأشخاص الذين كان الرئيس يجتمع معهم .

كانوا ثلاثة رجال غرباء .

كان أحدهم يرتدي ملابس سوداء بالكامل وغطى وجهه بقناع أنبوبي .

أ رتدى آخر اللون الأسود أيضًا ، لكنه كان اللون الطبيعي لبشرته سوداء كالفحم ونما زوج من قرون الثيران من جمجمته .

[ المترجم : بمناسبة ذكر الفحم ، شخصية أسمها الفحم هتظهر ولكن لسة بدري ، أعتقد في الكتاب الرابع ، هتحبوا الشخصية جداً ].

كان الأخير أصغر سناً ، و لديه أجنحة تنمو من ظهره .

عُرف رئيس مخفر جرينلاند بكونه شرسًا بطبيعته – أطلقوا عليه أ سم هيدرا .

ومع ذلك عندما تحدث مع المتحولين الثلاثة ، من الواضح أنه يحترمهم .

إذا لم يكن يعرف ه ، لكان ليونين يخاف منه .

تكلم الرجل ذو الملابس السوداء بصوت بارد مثل الموت “ لا تنسى هيدرا ، هذا المكان لن يكون شيئًا لولا مساعدة السيد ، بدون دعمه لن تكون الرئيس ، الآن فجأة أنت ترتدي سروال صبي كبير وتريد أن تقف بمفردك؟ “.

أرتدى هيدرا د ر عاً بسيف مربوط على خصره ، وعين ه مغطاة برقعة عين .

كان وجهه وحشياً وعنيفًا بعيدًا عن الجاذبية الجميلة للبشر .

كان رجلاً قوي البنية ، طويل القامة وعضلات ، لكن النظرة في عينه الوحيدة كانت عميقة مثل البئر .

عابس إلى حد ما وهو يتحدث مع الرجل الأسود لكنه كان يتحدث بنبرة محترمة “ كما قلت ، كل ما لدي هو بفضل سيدنا ، لن أجرؤ على خيانته ، لكن أنتم تطلبون ألفي رجل … أنتم تطلبون الكثير من هذه البؤرة ، وستسامحونني إذا لم أكن متحمسًا للموافقة “.

“ هيدرا ، من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة عما هو جيد بالنسبة لك !” قام الشاب المجنح بسحب سيفه من غمده .

دفعه نحو قائد البؤرة الإستيطانية بسرعة البرق ” إذا لم تتبع الأوامر ، فما الذي تجيده؟ ! ، سن قتلك و ن قوم بتعيين شخص آخر ! “.

أمسك الرجل ذو القرن الثور سيف رفيقه بيده العارية .

رن المعدن الحاد بأصابعه وكأنه يضرب بالفولاذ أو الحجر ولم يترك أي جرح ” لا تكن متسرعاً الأخ الثالث “.

أ ستقرت يد هيدرا على سلاحه ” عليك أن تخبرني على الأقل لماذا تحتاج إلى الكثير من الأشخاص “.

أجاب الرجل ذو الرداء الأسود ” نحن نطارد زوجًا من صائدي الشياطين “.

“ صائدو شياطين؟ “.

“ بإختصار ، فقدناهم في عاصفة رملية ، نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال للمساعدة في مسح المناطق ” توقف للحظة ثم أتسمر ” كما أنني على استعداد لتقديم مكافأة لمرتزقة البؤرة الإستيطانية ، إذا وجد أي شخص هذين الشخصين وسلمهم إلينا ، فسيتم تعويضه بسخاء “.

ظهرت نظرة غريبة على وجه هيدرا ” كيف سنتعرف عليهم؟ ، لا تسئ الفهم ، أسأل لأنني قد أشارك في البحث بشكل شخصي “.

“ ذكر وأنثى ، عمر الأنثى غير معروف – ربما حوالي العشرين ، ترتدي قناعاً و قفازات وترتدي قلادة صليب حول رقبتها ، الصبي يبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عامًا بشعر أسود ، إنه نحيف ويحمل معه عصا غريبة الشكل نوعا ما … “.

بينما يصف الرجل ذو الرداء الأسود رن صوت من الأسفل .

“ هم؟ !”.

كان القادة الثلاثة المتحولين وقائد البؤرة الإستيطانية أفرادا أقوياء وماهرين .

عندما سمعوا هذا أداروا رؤوسهم نحو مصدرها ، نظروا نحو رجل طويل بلحية ينظر إليهم .

ضيق هيدرا عينيه ” ليونين؟ ، هل قلت شيئا للتو؟ ، لا تقل لي أن لديك فكرة عن مكان وجود هؤلاء الصيادين؟ “.

“ أوه ، أعرف أين هم ! ، يمكنني إحضارهم إليك حقًا ! “ لكن فجأة خطرت له فكرة ، تقدم ووقف أمام الرجل ذو الرداء الأسود “ ولكن عليك أن تفي بكلمتك !”.

نظر الرجال الثلاثة إلى بعضهم البعض بهدوء للحظة .

في النهاية تحدث الرجل ذو الرداء الأسود ” لديك كلتمي … ما دمت تقوم بذلك “.

قال ليونين على الفور ” لقد أحضرتم بالفعل إلى هنا ، إنهم في البؤرة الإستيطانية ، محبوسين في قبو العبيد ! “.

صمتوا مرة أخرى ونظر المتحولون إلى بعضهم البعض بمفاجأة .

هل يمكن ألا يضطروا إلى إرتداء نعال أحذيتهم أثناء تجوالهم في الأراضي القاحلة؟ ، هل أتت فرائسهم من الحرارة فقط إلى الأرض أولاً في النار؟ .

ألقى هيدرا نظرة خاطفة على ليونين وومضت نظرة قاتمة في عينيه ، ثم تحدث على الفور ” سأحضرهم إليك !”.

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .

ترجمة : Sadegyptian