رقصة ديفابوترا مارا
رقصة ديفابوترا مارا
رقصة ديفابوترا مارا
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
وبالمقارنة مع ذلك، كان عالم مثل هذا أفضل حقًا!
هكذا تنافست شخصيتان عجوز وشاب في وسط الميدان، وتجمع الجميع حولهما، وزادوا من أجواء الفرح بهتافاتهم، إلا أن الرقص لم يتوقف قط.
لم يكن هذا كل شيء. فقد تجمعت مجموعة من الناس حوله في قلق. “يا طفل، هل أنت بخير؟ يجب على تلك العمة العجوز أن تنظر إلى المكان الذي تتجه إليه. انظر كيف اصطدمت بك! آه، لا أتذكر كم من الوقت مضى منذ أن رأيت طفلاً صغيرًا مثلك آخر مرة. يا له من أمر مؤسف”.
لم يكن “المتفرجون” مهتمين فحسب، بل إن دفئهم كان على وشك أن يشويه حياً.
في هذه اللحظة، قفز “إيغبورن” فجأة وقال: “سأذهب للرقص!”
شعر “إيغبورن” بالذنب في داخله واعترف بسرعة قائلا: “لم تصطدم بي. أنا اصطدمت بها!”
هز رأسه وهو يغني أغنية شعبية، متبعًا رئيس دير النور المرتفع عبر الشوارع المزدحمة. كان من المؤسف أنه لم يكن هناك أطفال آخرون حوله، ولم يكن هناك من يغني معه.
ولكنها سرعان ما أصيبت بالدهشة والصدمة. فقد بدا الطفل وكأنه يعرف كيف يرقص منذ ولادته. فكل حركة يقوم بها كانت سلسة وخالية من العيوب. لم يكن هذا الطفل طفلاً، بل كان راقصًا ماهرًا! وسرعان ما لم تعد قادرة على مواكبته، فقبلت هزيمتها بشكل مقنع.
لقد أبدى الحشد إعجابهم به بشكل أكبر. “يا له من طفل رائع. اصطدم شخص بك، ومع ذلك لا تزال تتحدث نيابة عنه! نعم، نعم. تعال يا فتى، خذ معك بعض الكعك!”
وبعد فترة وجيزة، غرق في بذور البودي. “لا أحتاج إليها. لا أحتاج إلى أي شيء!” حينها فقط تمكن من الفرار من الحشد المتحمس بعد صعوبة كبيرة.
ووشش! كان الأمر أشبه بإضافة مغرفة من الماء البارد إلى زيت مغلي. وسرعان ما أصبح الجو فوق الميدان ساخنًا للغاية مثل النار.
“غريب، غريب، أوه غريب جدًا! عصفور داس دجاجة عجوز حتى الموت! نملة طولها ثلاثة أقدام وست بوصات، وجد عجوز يجلس في مهد. ”
“أنا تشانغ سو!”
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
هز رأسه وهو يغني أغنية شعبية، متبعًا رئيس دير النور المرتفع عبر الشوارع المزدحمة. كان من المؤسف أنه لم يكن هناك أطفال آخرون حوله، ولم يكن هناك من يغني معه.
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
فجأة، توقف رئيس دير النور المرتفع وقال: “سنبقى هنا طوال الليل”.
هز رئيس دير النور المرتفع رأسه بابتسامة ساخرة. “فليكن، فليكن. ما الذي يمنح النور المرتفع الحق في مساعدة لي تشينغشان في اختيار طريقه؟”
“هنا!؟”
تذكر رئيس دير النور المرتفع ما قاله ذلك اليوم في معبد الأرض النقية بمدينة بلاك كلاود. كان ما قاله لا يزال مستنيرًا ومهمًا كما كان من قبل.
لم يكن هذا معبدًا ولا نزلًا، بل كان ساحة كبيرة.
في لمح البصر، وصل أمامه شخص ما. كانت الجدة العجوز هي التي أسقطته أرضًا في وقت سابق. كانت تتمتع بلياقة بدنية استثنائية، وكانت تدور باستمرار.
ظهرت صورة إله حوله، يرتدي تاجًا من النار ويحمل طبلة صغيرة وكرة من النار في كل يد، ويرقص أيضًا. كانت حركاته بطيئة للغاية ولكنها مليئة بإحساس بالقوة. رفع قدمه اليسرى ببطء بينما التفت حلقات من النار حول ساقه اليمنى، ومد ذراعيه الأربعة برفق.
بحلول ذلك الوقت، كانت الشمس قد بدأت في الغروب، وكانت الفوانيس في الشوارع قد أضيئت للتو. كانت الساحة تعج بالناس، مما جعلها مليئة بالحيوية. شكل العديد من الناس مجموعات، يغنون ويرقصون. لم يكن المكان مناسبًا على الإطلاق للإقامة ليلًا.
“غريب، غريب، أوه غريب جدًا! عصفور داس دجاجة عجوز حتى الموت! نملة طولها ثلاثة أقدام وست بوصات، وجد عجوز يجلس في مهد. ”
“هذا صحيح، هنا. ”
كانت عينا “إيغبورن” نصف مغلقتين، وقد نسي كل ما يحيط به، وكأنه وقع في حلم. كان مليئًا بفرح عظيم لا يمكن التعبير عنه إلا من خلال الرقص، لكنه شعر أيضًا بغضب عظيم لا يمكن تنفيسه إلا من خلال الرقص. كما شعر أيضًا بحزن كبير، لا يمكن تهدئته إلا من خلال الرقص.
“حسنا اذا. ”
كان هؤلاء الراقصون يضايقونه باستمرار. وبعد أن شاهدهم لفترة، تعلم معظم حركاتهم أيضًا. وفي النهاية، نفد صبره وانضم إليهم في المنتصف.
“استند “” إيغبورن “” على ركبتيه وجلس على بعض الدرجات، وهو يراقب الناس وهم يرقصون. تحولت ملامحه إلى اللون الأحمر بسبب غروب الشمس، حيث أطلق ابتسامة دون أن يدري. لم يكن يبدو مختلفًا عن أي طفل عادي.
فجأة شعر رئيس دير النور المرتفع بنوع من التردد والشفقة. ربما كان من الأفضل ألا يجره إلى هذا الأمر. ربما كان من الأفضل ألا يساعده على استعادة ذكرياته على الإطلاق، بل أن يساعده على إبقاء الماضي مختومًا تمامًا.
تذكر رئيس دير النور المرتفع ما قاله ذلك اليوم في معبد الأرض النقية بمدينة بلاك كلاود. كان ما قاله لا يزال مستنيرًا ومهمًا كما كان من قبل.
فجأة شعر رئيس دير النور المرتفع بنوع من التردد والشفقة. ربما كان من الأفضل ألا يجره إلى هذا الأمر. ربما كان من الأفضل ألا يساعده على استعادة ذكرياته على الإطلاق، بل أن يساعده على إبقاء الماضي مختومًا تمامًا.
هز رئيس دير النور المرتفع رأسه بابتسامة ساخرة. “فليكن، فليكن. ما الذي يمنح النور المرتفع الحق في مساعدة لي تشينغشان في اختيار طريقه؟”
“غريب، غريب، أوه غريب جدًا! عصفور داس دجاجة عجوز حتى الموت! نملة طولها ثلاثة أقدام وست بوصات، وجد عجوز يجلس في مهد. ”
خلف الشجاعة والعزيمة التي امتلكها “لي تشينغشان” كان هناك مشهد قاتم من الجثث والدماء، مليء بالخطايا التي لا نهاية لها، ومع ذلك رفض أيضًا أن يكون مثل المزارع العادي، وينظر إلى جميع الكائنات الحية على أنها نمل. نتيجة لذلك، لن يجد السلام أبدًا، مجبرًا على تحمل هذه الخطايا. نتيجة لذلك، أصبح أكثر تصميمًا، حيث كان من المنطقي تمامًا حتى لو مات في مكان ما يومًا ما.
خلف الشجاعة والعزيمة التي امتلكها “لي تشينغشان” كان هناك مشهد قاتم من الجثث والدماء، مليء بالخطايا التي لا نهاية لها، ومع ذلك رفض أيضًا أن يكون مثل المزارع العادي، وينظر إلى جميع الكائنات الحية على أنها نمل. نتيجة لذلك، لن يجد السلام أبدًا، مجبرًا على تحمل هذه الخطايا. نتيجة لذلك، أصبح أكثر تصميمًا، حيث كان من المنطقي تمامًا حتى لو مات في مكان ما يومًا ما.
رنّ الجرس اثنتي عشرة مرة، وكان ذلك بمثابة تحذيره الأخير.
تذكر رئيس دير النور المرتفع ما قاله ذلك اليوم في معبد الأرض النقية بمدينة بلاك كلاود. كان ما قاله لا يزال مستنيرًا ومهمًا كما كان من قبل.
عبس رئيس دير النور المرتفع، وقد فوجئ قليلاً. لقد نسي تقريبًا أن لي تشينغشان يمارس طريق الحرية العظيمة. الآن، أظهر شكل رقص ماهيفارا، وكان من الواضح أنه يمتلك لمحة من الطبيعة الإلهية. حتى أنه لم يستطع إيقافه.
“أضحك لأنكم جميعًا ضعفاء للغاية. أنتم لا تختلفون في الأساس عن الأشخاص الذين ينظرون إلى جميع الآخرين على أنهم نمل. ولأنكم غير قادرين على تحمل الألم بداخلكم، فإنكم تتجاهلون لطفكم، لذا تضعون نصل الجزار جانبًا. كل هذا مجرد تحريف لذاتكم الأصلية. ما الفرق الآخر؟”
تحولت كل عاطفة إلى حركة، حتى أنها وصلت إلى ما هو أبعد من الميدان وحثت الجميع على القيام بنفس الحركات.
“بقلب ملؤه الخير، أدافع عن أفكاري الشيطانية في الداخل. وبسكين الجزار في يدي، أقطع الأعداء الأقوياء في الخارج. أليس هذا ممتعًا؟ لماذا يجب أن أذهب إلى سوخافاتي؟”
في هذه اللحظة، قفز “إيغبورن” فجأة وقال: “سأذهب للرقص!”
“إن الذين يقتلون سوف يُقتَلون هم أنفسهم. وبما أنني أقتل، فأنا مستعد لأن أُقتَل. أنا لا أسعى إلى النعيم، ولا أسعى إلى الحياة الأبدية. كيف ستُغيِّرني أيها الراهب؟”
“رقصة ديفابوترا مارا!”
لم يكن عميقًا مثل الكتب المقدسة البوذية، لكن تصميمه العظيم وقوته الإرادية العظيمة كانت لا تصدق في الأساس.
في هذه اللحظة، قفز “إيغبورن” فجأة وقال: “سأذهب للرقص!”
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
كان هؤلاء الراقصون يضايقونه باستمرار. وبعد أن شاهدهم لفترة، تعلم معظم حركاتهم أيضًا. وفي النهاية، نفد صبره وانضم إليهم في المنتصف.
فجأة، توقف رئيس دير النور المرتفع وقال: “سنبقى هنا طوال الليل”.
“أنا تشانغ سو!”
ووشش! كان الأمر أشبه بإضافة مغرفة من الماء البارد إلى زيت مغلي. وسرعان ما أصبح الجو فوق الميدان ساخنًا للغاية مثل النار.
تذكر رئيس دير النور المرتفع ما قاله ذلك اليوم في معبد الأرض النقية بمدينة بلاك كلاود. كان ما قاله لا يزال مستنيرًا ومهمًا كما كان من قبل.
في لمح البصر، وصل أمامه شخص ما. كانت الجدة العجوز هي التي أسقطته أرضًا في وقت سابق. كانت تتمتع بلياقة بدنية استثنائية، وكانت تدور باستمرار.
برز ” إيغبورن ” بشكل هائل، حيث هزم راقصين تلو الآخر. ارتفعت الهتافات وهبطت مثل الأمواج. كان الجو مليئًا بالحماس لدرجة أن الهواء كان على وشك الاحتراق.
“يا فتى، لقد أتيت أيضًا! هل تريد المنافسة؟”
“دعنا نتنافس! من يخاف منك؟”
ترجمة: zixar
“أنا تشانغ سو!”
“أنا لي دانشينغ!”
عندما رن الجرس، اقتربت مجموعة من الجنود المسلحين حاملين أسلحتهم من الساحة. “لقد أصبح الوقت متأخرًا. يجب على الجميع المغادرة الآن!”
ومع ذلك، استمر في الرقص بعيدًا عن كل ما يمليه عليه قلبه. فجأة ظهرت عين ثالثة على جبهته، ترش نيرانًا إلهية حوله، مما منع الجنود من الاقتراب منه.
هكذا تنافست شخصيتان عجوز وشاب في وسط الميدان، وتجمع الجميع حولهما، وزادوا من أجواء الفرح بهتافاتهم، إلا أن الرقص لم يتوقف قط.
لقد أصبح الراقص الرئيسي الوحيد، وكان الجميع يتبعون خطوات رقصته.
كرست تشانغ سو نفسها لهذا الفن لسنوات عديدة. فقد زارت عددًا لا يحصى من أساتذة الرقص ورقصت في عدد لا يحصى من الساحات من قبل، مما أدى إلى تطوير قدراتها. كان رقصها سريعًا وحيويًا، مما جعل الجميع ينسون عمرها، وينغمسون في رقصها.
ولكنها سرعان ما أصيبت بالدهشة والصدمة. فقد بدا الطفل وكأنه يعرف كيف يرقص منذ ولادته. فكل حركة يقوم بها كانت سلسة وخالية من العيوب. لم يكن هذا الطفل طفلاً، بل كان راقصًا ماهرًا! وسرعان ما لم تعد قادرة على مواكبته، فقبلت هزيمتها بشكل مقنع.
كان هؤلاء الراقصون يضايقونه باستمرار. وبعد أن شاهدهم لفترة، تعلم معظم حركاتهم أيضًا. وفي النهاية، نفد صبره وانضم إليهم في المنتصف.
برز ” إيغبورن ” بشكل هائل، حيث هزم راقصين تلو الآخر. ارتفعت الهتافات وهبطت مثل الأمواج. كان الجو مليئًا بالحماس لدرجة أن الهواء كان على وشك الاحتراق.
كان يرقص بحرية، مثل المطر المفاجئ، مثل الرياح الدوامة، مثل الضفادع القافزة، مثل النمور المقاتلة. لم تكن هذه مجرد أساليب تعلمها للتو، بل كانت العديد من الأساليب المدفونة في أعماق ذكرياته، مثل رقص الطاووس، والرقص اللاتيني، والرقص الحركي، ورقص الشوارع.
في حالة ذهول، بدا وكأنه يتذكر عالمًا حيث كان من غير الحكمة تمامًا مساعدة جدة عجوز على الأرض، حيث كان من الأفضل تجنبها تمامًا. لم يفكر أبدًا أن الاصطدام بجدة عجوز سيأتي حتى بالمال في سوخافاتي.
لقد أصبح الراقص الرئيسي الوحيد، وكان الجميع يتبعون خطوات رقصته.
دون وعي، حول الساحة إلى أرض زراعته، وحول الجميع إلى أتباع له. نمت روحه الأصل بسرعة.
“دعنا نتنافس! من يخاف منك؟”
هز رئيس دير النور المرتفع رأسه بابتسامة ساخرة. “فليكن، فليكن. ما الذي يمنح النور المرتفع الحق في مساعدة لي تشينغشان في اختيار طريقه؟”
شعر “إيغبورن” بالذنب في داخله واعترف بسرعة قائلا: “لم تصطدم بي. أنا اصطدمت بها!”
كانت عينا “إيغبورن” نصف مغلقتين، وقد نسي كل ما يحيط به، وكأنه وقع في حلم. كان مليئًا بفرح عظيم لا يمكن التعبير عنه إلا من خلال الرقص، لكنه شعر أيضًا بغضب عظيم لا يمكن تنفيسه إلا من خلال الرقص. كما شعر أيضًا بحزن كبير، لا يمكن تهدئته إلا من خلال الرقص.
تحولت كل عاطفة إلى حركة، حتى أنها وصلت إلى ما هو أبعد من الميدان وحثت الجميع على القيام بنفس الحركات.
عندما رن الجرس، اقتربت مجموعة من الجنود المسلحين حاملين أسلحتهم من الساحة. “لقد أصبح الوقت متأخرًا. يجب على الجميع المغادرة الآن!”
“أنا لي دانشينغ!”
في العادة، كان الجميع يعودون إلى منازلهم عندما يرن الجرس، لكن لم يستمع أحد إلى نداء الجنود اليوم. وبدلاً من ذلك، تجمع المزيد والمزيد من الناس من جميع الاتجاهات.
عندما رن الجرس، اقتربت مجموعة من الجنود المسلحين حاملين أسلحتهم من الساحة. “لقد أصبح الوقت متأخرًا. يجب على الجميع المغادرة الآن!”
ظهرت صورة إله حوله، يرتدي تاجًا من النار ويحمل طبلة صغيرة وكرة من النار في كل يد، ويرقص أيضًا. كانت حركاته بطيئة للغاية ولكنها مليئة بإحساس بالقوة. رفع قدمه اليسرى ببطء بينما التفت حلقات من النار حول ساقه اليمنى، ومد ذراعيه الأربعة برفق.
وشق الجنود طريقهم وسط الحشد، مباشرة نحو وسط الساحة، في محاولة لوقف “الراقص الرئيسي”.
“هنا!؟”
“أنا تشانغ سو!”
ومع ذلك، استمر في الرقص بعيدًا عن كل ما يمليه عليه قلبه. فجأة ظهرت عين ثالثة على جبهته، ترش نيرانًا إلهية حوله، مما منع الجنود من الاقتراب منه.
هكذا تنافست شخصيتان عجوز وشاب في وسط الميدان، وتجمع الجميع حولهما، وزادوا من أجواء الفرح بهتافاتهم، إلا أن الرقص لم يتوقف قط.
ظهرت صورة إله حوله، يرتدي تاجًا من النار ويحمل طبلة صغيرة وكرة من النار في كل يد، ويرقص أيضًا. كانت حركاته بطيئة للغاية ولكنها مليئة بإحساس بالقوة. رفع قدمه اليسرى ببطء بينما التفت حلقات من النار حول ساقه اليمنى، ومد ذراعيه الأربعة برفق.
كانت عينا “إيغبورن” نصف مغلقتين، وقد نسي كل ما يحيط به، وكأنه وقع في حلم. كان مليئًا بفرح عظيم لا يمكن التعبير عنه إلا من خلال الرقص، لكنه شعر أيضًا بغضب عظيم لا يمكن تنفيسه إلا من خلال الرقص. كما شعر أيضًا بحزن كبير، لا يمكن تهدئته إلا من خلال الرقص.
وبصوت خافت، ألقى الجنود أسلحتهم جانبًا، وبدأوا في الرقص أيضًا. لقد سُحِروا، ونسوا واجبهم تمامًا.
حتى الأشخاص الذين لم يرقصوا أبدًا بدأوا بالرقص بحماس، وأصبحوا على الفور راقصين محترفين، إلا أنهم بدوا وكأنهم دمى على خيوط.
“رقصة ديفابوترا مارا!”
شعر “إيغبورن” بالذنب في داخله واعترف بسرعة قائلا: “لم تصطدم بي. أنا اصطدمت بها!”
عبس رئيس دير النور المرتفع، وقد فوجئ قليلاً. لقد نسي تقريبًا أن لي تشينغشان يمارس طريق الحرية العظيمة. الآن، أظهر شكل رقص ماهيفارا، وكان من الواضح أنه يمتلك لمحة من الطبيعة الإلهية. حتى أنه لم يستطع إيقافه.
ترجمة: zixar
كانت حلقات النار تدور بلا نهاية، دلالة على دورة الولادة والحفظ والدمار. لا أحد يستطيع الهروب من هذا النوع من الدورة، تمامًا مثل الأشخاص الحاضرين.
“هذا صحيح، هنا. ”
“استند “” إيغبورن “” على ركبتيه وجلس على بعض الدرجات، وهو يراقب الناس وهم يرقصون. تحولت ملامحه إلى اللون الأحمر بسبب غروب الشمس، حيث أطلق ابتسامة دون أن يدري. لم يكن يبدو مختلفًا عن أي طفل عادي.
حتى الأشخاص الذين لم يرقصوا أبدًا بدأوا بالرقص بحماس، وأصبحوا على الفور راقصين محترفين، إلا أنهم بدوا وكأنهم دمى على خيوط.
ظهرت صورة إله حوله، يرتدي تاجًا من النار ويحمل طبلة صغيرة وكرة من النار في كل يد، ويرقص أيضًا. كانت حركاته بطيئة للغاية ولكنها مليئة بإحساس بالقوة. رفع قدمه اليسرى ببطء بينما التفت حلقات من النار حول ساقه اليمنى، ومد ذراعيه الأربعة برفق.
دون وعي، حول الساحة إلى أرض زراعته، وحول الجميع إلى أتباع له. نمت روحه الأصل بسرعة.
أصبح الليل أكثر عمقًا، وأُطفئت جميع الفوانيس في جميع أنحاء المدينة، ولم يتبق سوى الساحة.
كرست تشانغ سو نفسها لهذا الفن لسنوات عديدة. فقد زارت عددًا لا يحصى من أساتذة الرقص ورقصت في عدد لا يحصى من الساحات من قبل، مما أدى إلى تطوير قدراتها. كان رقصها سريعًا وحيويًا، مما جعل الجميع ينسون عمرها، وينغمسون في رقصها.
رنّ الجرس اثنتي عشرة مرة، وكان ذلك بمثابة تحذيره الأخير.
كرست تشانغ سو نفسها لهذا الفن لسنوات عديدة. فقد زارت عددًا لا يحصى من أساتذة الرقص ورقصت في عدد لا يحصى من الساحات من قبل، مما أدى إلى تطوير قدراتها. كان رقصها سريعًا وحيويًا، مما جعل الجميع ينسون عمرها، وينغمسون في رقصها.
لقد أبدى الحشد إعجابهم به بشكل أكبر. “يا له من طفل رائع. اصطدم شخص بك، ومع ذلك لا تزال تتحدث نيابة عنه! نعم، نعم. تعال يا فتى، خذ معك بعض الكعك!”
تغير تعبير وجه رئيس دير النور المرتفع. “لقد وصل!”
“أنا تشانغ سو!”
ترجمة : zixar
لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا PAYPAL
هز رئيس دير النور المرتفع رأسه بابتسامة ساخرة. “فليكن، فليكن. ما الذي يمنح النور المرتفع الحق في مساعدة لي تشينغشان في اختيار طريقه؟”
[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]
رنّ الجرس اثنتي عشرة مرة، وكان ذلك بمثابة تحذيره الأخير.