هان تشيونغزي

هان تشيونغزي

ومع ذلك، بدا الأمر كما لو أنه ابتلع كل السحب والمطر بتلك الأنفاس، حابسًا إياها في صدره.  وهكذا، ظلّ ثقلها ثقيلًا كظلام الليل، بينما كان المطر ينهمر بلا انقطاع.

فوق البرية، عبس لي تشينغشان ووقف ساكنًا.

لم تكن الأطباق شهية أيضًا، بل كانت خضراوات موسمية تُطهى كالمعتاد.  ولم يكن النبيذ كحولًا غريبًا، ربما مجرد نبيذ “نورهونغ” ** من قبو أحدهم، إلا أنهم كانوا متشوقين جدًا ليوم زفاف ابنتهم.

لو لم يكن طريقه إلى السماوات التسع، فهذا كل ما كان يمكن أن يريده على الإطلاق!

أشرقت الشمس الحمراء شرقًا.  وقبل أن تُنير الأرض، هبّت عاصفة من الأفق جلبت معها غيومًا داكنة، ملأت السماء في لمح البصر.  هطل المطر بغزارة بينما اجتاحت الرياح العاتية الأرض، كما لو أن نهرًا في السماء قد فاض، راغبًا في إغراق العالم أجمع.

ندم بعض الناس على حبهم في شبابهم، وكيف لم يحدث شيء حقيقي بينهم وبين من أحبوا.

دون أي علامات سابقة، تحول الصباح الصافي فجأةً إلى ظلام دامس.  وقف في قلب هذا الليل المظلم، لا مكان يهرب إليه، محاصرًا هناك للأبد.  سمح للرياح بالهبوب والمطر بالهطول عليه كما لو كان يُنفس عن ألمه، ومع ذلك كان الأمر خانقًا لدرجة أنه لم يُسمع صوت رعد واحد.

كان هذا الشعور بالكبت أشبه بليلة حالكة ثقيلة، لا يمكن أن تنفرج مهما حدث.  كان أشبه بعاصفة عاتية، تنهمر صاخبة بلا نهاية.

حدّقت هان تشيونغتشي في لي تشينغشان المبلل والمشعث قليلاً، ولم تستطع إلا أن تنظر إلى السماء.  أشرقت الشمس ساطعةً مع خيوطٍ خافتة من السحب تلوح في الأفق.

“لماذا هي في مكان كهذا؟”

على بُعد مئات الكيلومترات منه، رفع الجميع أنظارهم، مُستغربين من التغير المفاجئ في الطقس.  واستشعروا أيضًا نذير شؤمٍ يحمله.  في الوقت نفسه، غلب الكآبة على مشاعرهم، وكادوا يعجزون عن التقاط أنفاسهم.  وكان كثير من الناس العاديين قد ركعوا على الأرض، يُصلّون للآلهة والبوذا.

لو لم يكن طريقه إلى السماوات التسع، فهذا كل ما كان يمكن أن يريده على الإطلاق!

“لقد عدت لإلقاء نظرة،” قال لي تشينغشان بلا مبالاة.

كانت هذه هي قوة الإله الماهر في عجائب الطبيعة، حيث أن أي تغيير بسيط في القلب قد يجعل الرياح والسحب تتغير، مما يترك الكائنات الحية في عبادة.

هطلت الأمطار بعنف، وهزت الرياح المنازل، وسقطت حقول القمح.

اتضح أن هان تشيونغتشي كانت تحمل سكين مطبخ ملطخة بالدماء.  لو صادفها أي شخص عادي، لقفز منها مذعورًا.

أحس لي تشينغشان بشيء، فسمع فجأةً أصواتًا أخرى.  كانت تلك صلواتٍ يملأها الخوف، تدعو السماء أن تُغيّر رأيها، وأن تُزيل هذه العاصفة.

“أنت هنا! لماذا تبلل نفسك هكذا؟ هل كان الجو ممطرًا؟”

كانت هناك مئات وآلاف القرى على بُعد مئات الكيلومترات منه.  لو استمرت هذه العاصفة ولو لساعة أخرى، فمن يدري كم من الناس سيغرقون في مياه الفيضان.

“لا يُمكن أن يكون الأمر خاطئًا.  إنها هنا. ”

تنهد لي تشينغشان بعمق وأخذ نفسًا عميقًا.  فجأةً، تبددت الغيوم والمطر.  وانقشعت السماء من جديد.

عندما ظهر لي تشينغشان مجددًا، ظهرت أمام عينيه فناء صغير عادي لعائلة مزارع.  كانت أسوار الأغصان القصيرة على الجانبين مغطاة بالكروم، ملتفة حول باب خشبي نصف مكشوف في المنتصف.  عُلق على الباب حرف صيني باهت يرمز إلى الحظ، وشجرة براعم حمراء تتفتح ببراعة عند المدخل.

“لا يُمكن أن يكون الأمر خاطئًا.  إنها هنا. ”

نتيجةً لذلك، عاد الجميع إلى الحيرة والبهجة، وهتفوا.  انحنوا جميعًا رؤوسهم إلى الأرض، ساجدين.

اتضح أن هان تشيونغتشي كانت تحمل سكين مطبخ ملطخة بالدماء.  لو صادفها أي شخص عادي، لقفز منها مذعورًا.

ومع ذلك، بدا الأمر كما لو أنه ابتلع كل السحب والمطر بتلك الأنفاس، حابسًا إياها في صدره.  وهكذا، ظلّ ثقلها ثقيلًا كظلام الليل، بينما كان المطر ينهمر بلا انقطاع.

ترجمة: zixar

يمكن للكائنات الحية أن تصلي للآلهة والبوذا.  لمن يُفترض أن تصلي الآلهة؟

لو لم يكن طريقه إلى السماوات التسع، فهذا كل ما كان يمكن أن يريده على الإطلاق!

تنهد هكذا وتقدم خطوةً للأمام، واختفى من حيث كان.  حاول جاهدًا أن يدخل ذكرياته، عسى أن ينجو من هذا المطر.

عندما ظهر لي تشينغشان مجددًا، ظهرت أمام عينيه فناء صغير عادي لعائلة مزارع.  كانت أسوار الأغصان القصيرة على الجانبين مغطاة بالكروم، ملتفة حول باب خشبي نصف مكشوف في المنتصف.  عُلق على الباب حرف صيني باهت يرمز إلى الحظ، وشجرة براعم حمراء تتفتح ببراعة عند المدخل.

هان تشيونغتشي كانت مزارعة، وقد خضعت للمحنة السماوية الرابعة.  حتى لو لم تكن لها طائفتها الخاصة، لكان لها مسكنها الخاص، لكن هذه القرية لا تُعتبر أرضًا مباركة للزراعة على الإطلاق.

“لماذا هي في مكان كهذا؟”

تحركت بحذر ومهارة، لكنها لم تستخدم أي تقنيات.  حتى الدجاجة العجوز لم تكن حيوانًا غريبًا، بل دجاجة عجوز عادية قضت حياتها كلها في وضع البيض.

تنهد هكذا وتقدم خطوةً للأمام، واختفى من حيث كان.  حاول جاهدًا أن يدخل ذكرياته، عسى أن ينجو من هذا المطر.

لم تكن طائفة كبيرة تقع على جبل شاهق بالقرب من السماء مثل قصر مجموعة السيوف، ولا عالمًا سريًا بين الأشجار حيث تتفتح الزهور الرائعة مثل مسكن المائة زهرة.

تفاجأ لي تشينغشان.  نظر حوله وتأكد من أن هذه مجرد قرية عادية وليست وهمًا.

أغلق لي تشينغشان الباب خلفه وجلس على الطاولة، يسكب لنفسه كوبًا ويشربه دفعةً واحدة.  ثم التقط حبة فول سوداني واحدة ومضغها ببطء.  وبينما كان يراقبها منشغلة في المطبخ، هدأت مشاعره تدريجيًا.

لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا   PAYPAL

هان تشيونغتشي كانت مزارعة، وقد خضعت للمحنة السماوية الرابعة.  حتى لو لم تكن لها طائفتها الخاصة، لكان لها مسكنها الخاص، لكن هذه القرية لا تُعتبر أرضًا مباركة للزراعة على الإطلاق.

أشرقت الشمس الحمراء شرقًا.  وقبل أن تُنير الأرض، هبّت عاصفة من الأفق جلبت معها غيومًا داكنة، ملأت السماء في لمح البصر.  هطل المطر بغزارة بينما اجتاحت الرياح العاتية الأرض، كما لو أن نهرًا في السماء قد فاض، راغبًا في إغراق العالم أجمع.

تصاعد الدخان في أرجاء القرية مع صياح الديوك ونباح الكلاب، مفعمًا بروحٍ دنيوية.  تصاعدت نفحة دخان من الفناء الصغير أمامه.  انبعثت رائحة الطعام من الباب، مع رائحتها.

“لا يُمكن أن يكون الأمر خاطئًا.  إنها هنا. ”

أغلق لي تشينغشان الباب خلفه وجلس على الطاولة، يسكب لنفسه كوبًا ويشربه دفعةً واحدة.  ثم التقط حبة فول سوداني واحدة ومضغها ببطء.  وبينما كان يراقبها منشغلة في المطبخ، هدأت مشاعره تدريجيًا.

ومع ذلك، بدا له العالم، واعتياد كل شيء فيه، أكثر سريالية وغموضًا من أي طائفة أو مسكن أو عالم سري، لدرجة أنه تركه مضطربًا بعض الشيء.  بدا هذا وكأنه قلق العودة إلى المنزل.

لم تكن طائفة كبيرة تقع على جبل شاهق بالقرب من السماء مثل قصر مجموعة السيوف، ولا عالمًا سريًا بين الأشجار حيث تتفتح الزهور الرائعة مثل مسكن المائة زهرة.

ثونك! ثونك! ثونك! طرق لي تشينغشان الباب ثلاث مرات.

في البداية، ظنّت أنه لن يتكرر.  في البداية، ظنّت أنه بشخصيته، لن ينظر إلى الوراء أبدًا.

لكن ندم الآخرين كان لعدم تمكنهم من إعداد وجبة طعام له، أو قضاء يوم واحد كزوج وزوجة عاديين.

قبل أن يتمكن من الانتهاء، انفتح الباب، وجاءت كرة من اللون الأحمر الناري للترحيب به.

لم تكن طائفة كبيرة تقع على جبل شاهق بالقرب من السماء مثل قصر مجموعة السيوف، ولا عالمًا سريًا بين الأشجار حيث تتفتح الزهور الرائعة مثل مسكن المائة زهرة.

ارتدت هان تشيونغتشي فستانًا أحمرًا رائعًا، واقفةً في منتصف المدخل.  ارتسمت على شفتيها الحمراوين الزاهيتين ابتسامة.  كانت مسرورةً دون أن تُفاجأ، وكأنها كانت تنتظر زيارة لي تشينغشان، بعد أن قضت كل هذا الوقت في انتظار وصوله.

“لماذا هي في مكان كهذا؟”

بحلول ذلك الوقت، كانت قد دخلت المطبخ بالدجاج الذي ذبحته.  كانت مشغولة جدًا لدرجة أنها لم تهتم بلي تشينغشان، اكتفت بقولها: “النبيذ على الطاولة.  اسكبه بنفسك!”

“أنت هنا! لماذا تبلل نفسك هكذا؟ هل كان الجو ممطرًا؟”

شرب كوبًا تلو الآخر، حتى فرغ الإبريق، حتى أصابه الكحول بدوار خفيف.  وُضعت جرة النبيذ بجانب ساق الطاولة، فأخذها وملأ الإبريق مرة أخرى.

حدّقت هان تشيونغتشي في لي تشينغشان المبلل والمشعث قليلاً، ولم تستطع إلا أن تنظر إلى السماء.  أشرقت الشمس ساطعةً مع خيوطٍ خافتة من السحب تلوح في الأفق.

لم يستطع لي تشينغشان إلا أن يبتسم.  وأشار إلى يدها اليمنى.  “ماذا تفعلين؟ هل تحاولين قتل زوجك؟”

ثونك! ثونك! ثونك! طرق لي تشينغشان الباب ثلاث مرات.

سمعت هان تشيونغتشي رنين الأكواب والأوعية في الفناء.  بدأت عيناها تحمرّان بشدة، لكنها كانت أيضًا خائفة جدًا من النظر إلى الوراء.  تحركت يداها بسرعة، تغسل وتقطع الخضراوات، تقلي، تطهو الطعام على البخار، وتغليه.  كان عقلها في حالة ذهول، كما لو كانت تسير في أحلام اليقظة، معتمدة كليًا على العادة التي اكتسبتها بعد الطبخ مرات لا تُحصى لإعداد هذه الأطباق.

اتضح أن هان تشيونغتشي كانت تحمل سكين مطبخ ملطخة بالدماء.  لو صادفها أي شخص عادي، لقفز منها مذعورًا.

فوق البرية، عبس لي تشينغشان ووقف ساكنًا.

هان تشيونغتشي كانت مزارعة، وقد خضعت للمحنة السماوية الرابعة.  حتى لو لم تكن لها طائفتها الخاصة، لكان لها مسكنها الخاص، لكن هذه القرية لا تُعتبر أرضًا مباركة للزراعة على الإطلاق.

دارت هان تشيونغتشي بعينيها وأرجحت سكين المطبخ الخاصة بها، وقالت كما لو كان ذلك من المنطق السليم، “أنا أطبخ!”

“كيف انتهى بك الأمر هكذا؟” لم تستطع هان تشيونغتشي إلا أن تسأل.

بعد ذلك، عادت ببساطة إلى الفناء، وأخرجت دجاجة عجوز من قفص في زاوية.  وبضربة واحدة، قطعت رأس الدجاجة، ثم نزعت ريشها بالماء الساخن ونظفت أحشائها.

تحركت بحذر ومهارة، لكنها لم تستخدم أي تقنيات.  حتى الدجاجة العجوز لم تكن حيوانًا غريبًا، بل دجاجة عجوز عادية قضت حياتها كلها في وضع البيض.

بحلول ذلك الوقت، كانت قد دخلت المطبخ بالدجاج الذي ذبحته.  كانت مشغولة جدًا لدرجة أنها لم تهتم بلي تشينغشان، اكتفت بقولها: “النبيذ على الطاولة.  اسكبه بنفسك!”

“هاه، يا لها من مزحة! الآن، في كل مكان، من لم يسمع باسم رجلك من قبل. ”

ندم بعض الناس على حبهم في شبابهم، وكيف لم يحدث شيء حقيقي بينهم وبين من أحبوا.

في وسط الفناء، وُضعت طاولة مربعة ومقعدان.  وُضعت عليها بعض الأطباق الصغيرة وإبريق من النبيذ القديم.

سمعت هان تشيونغتشي رنين الأكواب والأوعية في الفناء.  بدأت عيناها تحمرّان بشدة، لكنها كانت أيضًا خائفة جدًا من النظر إلى الوراء.  تحركت يداها بسرعة، تغسل وتقطع الخضراوات، تقلي، تطهو الطعام على البخار، وتغليه.  كان عقلها في حالة ذهول، كما لو كانت تسير في أحلام اليقظة، معتمدة كليًا على العادة التي اكتسبتها بعد الطبخ مرات لا تُحصى لإعداد هذه الأطباق.

لم تكن الأطباق شهية أيضًا، بل كانت خضراوات موسمية تُطهى كالمعتاد.  ولم يكن النبيذ كحولًا غريبًا، ربما مجرد نبيذ “نورهونغ” ** من قبو أحدهم، إلا أنهم كانوا متشوقين جدًا ليوم زفاف ابنتهم.

تفاجأ لي تشينغشان.  نظر حوله وتأكد من أن هذه مجرد قرية عادية وليست وهمًا.

**هو النبيذ الذي يتم تخميره عادة عند ولادة الابنة ولا يتم إخراجه واستهلاكه إلا بعد زواجها.

أغلق لي تشينغشان الباب خلفه وجلس على الطاولة، يسكب لنفسه كوبًا ويشربه دفعةً واحدة.  ثم التقط حبة فول سوداني واحدة ومضغها ببطء.  وبينما كان يراقبها منشغلة في المطبخ، هدأت مشاعره تدريجيًا.

كان كزوجٍ عاد أخيرًا من رحلةٍ بعيدة.  بعد انتهاء الرحلة، استطاع أخيرًا الجلوس بسلامٍ واحتساء رشفةٍ من النبيذ.

شرب كوبًا تلو الآخر، حتى فرغ الإبريق، حتى أصابه الكحول بدوار خفيف.  وُضعت جرة النبيذ بجانب ساق الطاولة، فأخذها وملأ الإبريق مرة أخرى.

فوق البرية، عبس لي تشينغشان ووقف ساكنًا.

لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا   PAYPAL

لو لم يكن طريقه إلى السماوات التسع، فهذا كل ما كان يمكن أن يريده على الإطلاق!

ارتدت هان تشيونغتشي فستانًا أحمرًا رائعًا، واقفةً في منتصف المدخل.  ارتسمت على شفتيها الحمراوين الزاهيتين ابتسامة.  كانت مسرورةً دون أن تُفاجأ، وكأنها كانت تنتظر زيارة لي تشينغشان، بعد أن قضت كل هذا الوقت في انتظار وصوله.

شرب كوبًا تلو الآخر، حتى فرغ الإبريق، حتى أصابه الكحول بدوار خفيف.  وُضعت جرة النبيذ بجانب ساق الطاولة، فأخذها وملأ الإبريق مرة أخرى.

سمعت هان تشيونغتشي رنين الأكواب والأوعية في الفناء.  بدأت عيناها تحمرّان بشدة، لكنها كانت أيضًا خائفة جدًا من النظر إلى الوراء.  تحركت يداها بسرعة، تغسل وتقطع الخضراوات، تقلي، تطهو الطعام على البخار، وتغليه.  كان عقلها في حالة ذهول، كما لو كانت تسير في أحلام اليقظة، معتمدة كليًا على العادة التي اكتسبتها بعد الطبخ مرات لا تُحصى لإعداد هذه الأطباق.

أشرقت الشمس الحمراء شرقًا.  وقبل أن تُنير الأرض، هبّت عاصفة من الأفق جلبت معها غيومًا داكنة، ملأت السماء في لمح البصر.  هطل المطر بغزارة بينما اجتاحت الرياح العاتية الأرض، كما لو أن نهرًا في السماء قد فاض، راغبًا في إغراق العالم أجمع.

ندم بعض الناس على حبهم في شبابهم، وكيف لم يحدث شيء حقيقي بينهم وبين من أحبوا.

لكنه عاد.  كانت نظراته متعبة، وتعابير وجهه تكاد تكون بائسة.  لم تر هذا التعبير على وجهه من قبل.  لطالما كان لي تشينغشان في ذاكرتها ذلك الشاب النشيط الذي انطلق لتوه في رحلته.

كان هذا الشعور بالكبت أشبه بليلة حالكة ثقيلة، لا يمكن أن تنفرج مهما حدث.  كان أشبه بعاصفة عاتية، تنهمر صاخبة بلا نهاية.

لكن ندم الآخرين كان لعدم تمكنهم من إعداد وجبة طعام له، أو قضاء يوم واحد كزوج وزوجة عاديين.

ندم بعض الناس على حبهم في شبابهم، وكيف لم يحدث شيء حقيقي بينهم وبين من أحبوا.

في البداية، ظنّت أنه لن يتكرر.  في البداية، ظنّت أنه بشخصيته، لن ينظر إلى الوراء أبدًا.

لكنه عاد.  كانت نظراته متعبة، وتعابير وجهه تكاد تكون بائسة.  لم تر هذا التعبير على وجهه من قبل.  لطالما كان لي تشينغشان في ذاكرتها ذلك الشاب النشيط الذي انطلق لتوه في رحلته.

عندما ظهر لي تشينغشان مجددًا، ظهرت أمام عينيه فناء صغير عادي لعائلة مزارع.  كانت أسوار الأغصان القصيرة على الجانبين مغطاة بالكروم، ملتفة حول باب خشبي نصف مكشوف في المنتصف.  عُلق على الباب حرف صيني باهت يرمز إلى الحظ، وشجرة براعم حمراء تتفتح ببراعة عند المدخل.

كان قلبها يؤلمها، لكنها تصرفت وكأن شيئًا لم يحدث.  سألت دون أن تلتفت: “ماذا حدث؟ لماذا عدت؟”

كان كزوجٍ عاد أخيرًا من رحلةٍ بعيدة.  بعد انتهاء الرحلة، استطاع أخيرًا الجلوس بسلامٍ واحتساء رشفةٍ من النبيذ.

“لقد عدت لإلقاء نظرة،” قال لي تشينغشان بلا مبالاة.

“هاه، يا لها من مزحة! الآن، في كل مكان، من لم يسمع باسم رجلك من قبل. ”

“كيف انتهى بك الأمر هكذا؟” لم تستطع هان تشيونغتشي إلا أن تسأل.

“أنت هنا! لماذا تبلل نفسك هكذا؟ هل كان الجو ممطرًا؟”

وضع لي تشينغشان كوبه، مبتسمًا بسخرية دون إصدار صوت.

“مثل ماذا؟” أراد لي تشينغشان أن يشرب بهدوء.  لم يعد يرغب في الحديث عن مجال الشيطان والأرض الطاهرة أو حرب الآلهة.

عندما همّ بالتفاخر أكثر، عاد الهمهمة التي حاول جاهدًا تجاهلها تُزعجه، ففقد حماسه فورًا.  لوّح بيده بفارغ الصبر.  “أعدّي طعامك.  على النساء أن يُبعدن أنوفهن عن شؤون الرجال. ”

كان هذا الشعور بالكبت أشبه بليلة حالكة ثقيلة، لا يمكن أن تنفرج مهما حدث.  كان أشبه بعاصفة عاتية، تنهمر صاخبة بلا نهاية.

“همم، يا للأسف! ربما خسرتَ معركةً وطُرِدتَ إلى هنا. ”

هان تشيونغتشي كانت مزارعة، وقد خضعت للمحنة السماوية الرابعة.  حتى لو لم تكن لها طائفتها الخاصة، لكان لها مسكنها الخاص، لكن هذه القرية لا تُعتبر أرضًا مباركة للزراعة على الإطلاق.

“هاه، يا لها من مزحة! الآن، في كل مكان، من لم يسمع باسم رجلك من قبل. ”

ندم بعض الناس على حبهم في شبابهم، وكيف لم يحدث شيء حقيقي بينهم وبين من أحبوا.

عندما همّ بالتفاخر أكثر، عاد الهمهمة التي حاول جاهدًا تجاهلها تُزعجه، ففقد حماسه فورًا.  لوّح بيده بفارغ الصبر.  “أعدّي طعامك.  على النساء أن يُبعدن أنوفهن عن شؤون الرجال. ”

“لقد عدت لإلقاء نظرة،” قال لي تشينغشان بلا مبالاة.

توقفت هان تشيونغتشي فجأة، واستدارت ونظرت إليه بغضب، إلا أن عينيها كانت قد امتلأتا بالدموع بالفعل.

“لقد عدت لإلقاء نظرة،” قال لي تشينغشان بلا مبالاة.

هان تشيونغتشي كانت مزارعة، وقد خضعت للمحنة السماوية الرابعة.  حتى لو لم تكن لها طائفتها الخاصة، لكان لها مسكنها الخاص، لكن هذه القرية لا تُعتبر أرضًا مباركة للزراعة على الإطلاق.

وضع لي تشينغشان كوبه، مبتسمًا بسخرية دون إصدار صوت.

الفصل برعاية حكيم التناقض

ترجمة : zixar

لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا PAYPAL

بعد ذلك، عادت ببساطة إلى الفناء، وأخرجت دجاجة عجوز من قفص في زاوية.  وبضربة واحدة، قطعت رأس الدجاجة، ثم نزعت ريشها بالماء الساخن ونظفت أحشائها.

[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]