أمنية

أمنية

أشرقت الشمس تدريجيًا.  وقبل أن يدري، امتلأت المائدة بالأطباق.  جلست هان تشيونغتشي أمام لي تشينغشان، وأنصتت بهدوء، تستمع إلى هذه اللقاءات الغريبة، إلى هذه الأمور من الماضي البعيد، إلى الخيارات المؤلمة التي اتخذها مرارًا وتكرارًا.  في مرات عديدة، أرادت الوقوف واحتضانه بقوة، لكنها لم تتراجع في النهاية.  بل قبضت قبضتيها وعضت شفتيها كما لو كانت هي الأخرى تتخذ خيارًا مؤلمًا.

“من أنت بالضبط؟!”

كان قلب هان تشيونغتشي ينبض بألمٍ لا يزول.  لم تستطع إلا أن تحدق فيه بنظرةٍ فارغة.  كان تعبيره عابرًا وبعيدًا، لكنه كان يخفي فوضىً مرعبةً ونيةً قاتلةً، كما لو كان غارقًا في حلمٍ دمويٍّ قاتل.

استدارت هان تشيونغتشي وسألته بصوت عالٍ.  كان لي تشينغشان، في ذكرياتها، يسيل لعابه من الخمر، ويشتاق للجنس، ويغضب بسهولة، ويحب السخرية من الآخرين، ويشعر بالألم والخوف والذنب، لكنه لم يُظهر أبدًا مثل هذا التعبير الضعيف.

حتى في أشد الظروف صعوبة، ضد خصوم لا يقهرون، فإنه بالتأكيد سيلقي لكمته الأخيرة مع هدير، ولا يستريح إلا بعد وفاته.

“أتمنى ألا يتغير لي تشينغشان في قلبها أبدًا. ”

“كل شيء، وأنا أيضًا، قيد لك!”

“أجل، من أنا؟” عبث لي تشينغشان بالكوب وابتسم بسخرية.  “ربما يكون مثل سيد مجال الشيطان، ملك آلهة الطواغيت!”

بغض النظر عن مدى شوقه لحرية الصقر، فقد كان مقدرًا له أن يكون ثورًا، مجبرًا على تحمل عبء كبير.

كان هذا هو في عيون الكائنات الحية، إلهًا يحمل كل آمالهم ورغباتهم.  أما لي تشينغشان، فكان مجرد بشر.

كان الضجيج بجانب أذنه يُطنّ ويزعجه، فلم يعد يقوى على تجاهله.  غمرته عاصفة المطر السوداء في صدره ابتلعت كل شيء.

مدّ لي تشينغشان يده ليمسح دموع هان تشيونغتشي.  ابتسم قائلًا: “لماذا تبكين؟ لم يمت رجلكِ بعد!”

هزّ سؤال هان تشيونغتشي هدوء هذا الفناء الصغير.  بدت هيئتها الحمراء النارية مشتعلة وتزأر، ساطعة لدرجة استحال معها التحديق فيها مباشرةً.

“استمر! أنا أستمع!”

لقد مر نظره عليها، متتبعًا الجدران الترابية المتناثرة، ومتسلقًا السقف المصنوع من القش، ومتسلقًا المدخنة إلى أعماق السماء على طول خيوط الدخان.

“لم أخبرك قط كيف التقيتُ بشياو آن، أليس كذلك؟” طارت أفكار لي تشينغشان، لكنه لم يبدأ بتجاربه في عالم الانسان ومجال الشيطان.  بل بدأ من بداية كل شيء.

في ذهول، بدت الجدران الترابية المرقّطة وكأنها قممٌ شامخة.  كان السقف القشّي كالسيوف والرماح، بينما بدت المدخنة كمدينةٍ وحيدةٍ على قمة جبل.  لم يكن هناك دخانٌ مُتلوّع، ولا سماءٌ زرقاء، ولا غيومٌ بيضاء.  كان من الواضح أن الغبار يتصاعد في السماء، والغيوم الداكنة تُثقل كاهل المدينة.

“استمر! أنا أستمع!”

هزّ سؤال هان تشيونغتشي هدوء هذا الفناء الصغير.  بدت هيئتها الحمراء النارية مشتعلة وتزأر، ساطعة لدرجة استحال معها التحديق فيها مباشرةً.

كسر! ظهر كسرٌ في الكأس.  قبل أن يُدرك، تغيَّر تعبيره.

لكن صوت لي تشينغشان تلعثم، وكأنه يجد صعوبة في إيجاد الكلمات.  “أنت…  همم…  لقد اتخذت…  قرارًا من أجل قوة أكبر…  في البداية، ظننت…  في البداية، أنني لن أتخذ هذا النوع من القرارات أبدًا، حتى لو متُّ!”

حتى بعد أخطار ومشاكل لا تُحصى، ظلّ ذلك هو الشكل الذي رغب دائمًا في الاحتفاظ به.  والآن، بما أنه بدأ يتغيَّر بالفعل، فربما كان مدينًا لها بتفسير.

اختفى صياح الديك ونباح الكلاب في القرية، وسقط في صمت مرعب.

لأنها من عائلة عسكرية، لم تُركز كثيرًا على مفهومي الحياة والموت.  حتى لو سمعت خبر وفاته في المعركة في تلك اللحظة، لما فقدت السيطرة على نفسها هكذا.  كانت ستستعد لانتقامه بصمت.  إن نجحت، فقد نجحت، وإن لم تنجح، فستموت.  لم يكن الأمر ذا أهمية.

اتسعت عينا هان تشيونغتشي بذهول.  انبعثت منه هالة مخيفة.  بدا الجالس أمام الطاولة المربعة وكأنه يزداد طولًا وضخامة بسرعة، كجبل أسود شديد الانحدار، وقد اخترق قمته الحادة السماء.  مهما حاولت أن ترفع نظرها، لم تعد قادرة على رؤية ملامحه الكاملة.

استمرّ الغربان في الصياح، واستمرّت الكلاب في النباح في القرية، بينما تصاعد الدخان في الهواء وكأنّ شيئًا لم يكن.  مع ذلك، بدا وكأنّهم قد توصّلوا إلى اتفاقٍ ما على عدم متابعة هذه الأمور.

كان طويل القامة وبعيد المنال، بعيد المنال.  لقد تغير بالفعل.  لم يعد الرجل الذي عرفته من قبل.  لقد أصبح إلهًا يفوق إدراكها.

رمش بعينيه.  الجدار الترابي لا يزال جدارًا ترابيًا، والسقف القشي لا يزال سقفًا.  لم يكن هذا ساحة معركة، بل منزلًا.  الشخص الذي أمامه لم يكن عدوه، بل حبيبته.

ربما يكون ألمه شيئًا لا أستطيع فهمه أبدًا بعد الآن!

كان الضجيج بجانب أذنه يُطنّ ويزعجه، فلم يعد يقوى على تجاهله.  غمرته عاصفة المطر السوداء في صدره ابتلعت كل شيء.

كان قلب هان تشيونغتشي ينبض بألمٍ لا يزول.  لم تستطع إلا أن تحدق فيه بنظرةٍ فارغة.  كان تعبيره عابرًا وبعيدًا، لكنه كان يخفي فوضىً مرعبةً ونيةً قاتلةً، كما لو كان غارقًا في حلمٍ دمويٍّ قاتل.

اختفى صياح الديك ونباح الكلاب في القرية، وسقط في صمت مرعب.

لامت نفسها على توبيخه.  من الواضح أنها أرادت قضاء يوم معه كزوج وزوجة عاديين، فكان الحديث عن الماضي وشرب القليل كافيًا.  لماذا لا تمنحه هذه السكينة اللحظية قبل أن ترحل به إلى ساحة المعركة حيث ينتمي؟

“كنتُ في الواقع عنيدًا جدًا، تمامًا كثوري العجوز آنذاك.  لم أكن أخشى الموت أيضًا.  لكن بعد ذلك، قابلتُ شياو آن، وبكيت.  لم يكن للأمر علاقة بي، بل كنتُ حزينًا فقط، لذا بكيت.  حينها، قررتُ الانتقام لها مهما كلف الأمر، لمساعدتها في العثور على منزلها.”

“تشينغشان! تشينغشان!” أيقظ صوتٌ عاجلٌ لي تشينغشان من حلمه.

رمش بعينيه.  الجدار الترابي لا يزال جدارًا ترابيًا، والسقف القشي لا يزال سقفًا.  لم يكن هذا ساحة معركة، بل منزلًا.  الشخص الذي أمامه لم يكن عدوه، بل حبيبته.

ربما يكون ألمه شيئًا لا أستطيع فهمه أبدًا بعد الآن!

هزّت هان تشيونغتشي كتفيها بقوة.  ارتسمت الدموع على عينيها، لكنها عضت على شفتيها كما لو أنها اتخذت قرارًا.  قالت بهدوء: “معك حق.  هذا شأنك.  لا يجب أن أتدخل في هذا الأمر.  تناول الطعام.  بعد أن أنتهي، سأشرب معك شرابًا دسمًا!”

بالطبع، لم تكن هذه الندوب علامة عار.  كان الأمر كذلك عندما تُظهر ندوبك للآخرين، فكان من يكرهك يسخر من ضعفك وعدم جدواك، ويجد متعة في ذلك، بينما كان من يحبك يعاني من أجلك، بل ويحاول إقناعك بسلوك طريق آخر.

“آسف، لقد تشتت انتباهي. ” استجمع لي تشينغشان تركيزه وابتسم.  انغلق الشق في الكوب بيده مرة أخرى.

“آسف، لقد تشتت انتباهي. ” استجمع لي تشينغشان تركيزه وابتسم.  انغلق الشق في الكوب بيده مرة أخرى.

أومأت هان تشيونغزي.

استمرّ الغربان في الصياح، واستمرّت الكلاب في النباح في القرية، بينما تصاعد الدخان في الهواء وكأنّ شيئًا لم يكن.  مع ذلك، بدا وكأنّهم قد توصّلوا إلى اتفاقٍ ما على عدم متابعة هذه الأمور.

حتى بعد أخطار ومشاكل لا تُحصى، ظلّ ذلك هو الشكل الذي رغب دائمًا في الاحتفاظ به.  والآن، بما أنه بدأ يتغيَّر بالفعل، فربما كان مدينًا لها بتفسير.

مدّ لي تشينغشان يده ليمسح دموع هان تشيونغتشي.  ابتسم قائلًا: “لماذا تبكين؟ لم يمت رجلكِ بعد!”

حتى في أشد الظروف صعوبة، ضد خصوم لا يقهرون، فإنه بالتأكيد سيلقي لكمته الأخيرة مع هدير، ولا يستريح إلا بعد وفاته.

“همف، سيكون من الأفضل أن تموت!” تذمرت هان تشيونغتشي.

ربما كانت نهاية القصة قد حُسمت منذ البداية.  هو الذي لم يتغير اتخذ قرارًا ثابتًا.

لم يكن شيء منحوس مثل هذا محرمًا بالنسبة لهما.

في ذهول، بدت الجدران الترابية المرقّطة وكأنها قممٌ شامخة.  كان السقف القشّي كالسيوف والرماح، بينما بدت المدخنة كمدينةٍ وحيدةٍ على قمة جبل.  لم يكن هناك دخانٌ مُتلوّع، ولا سماءٌ زرقاء، ولا غيومٌ بيضاء.  كان من الواضح أن الغبار يتصاعد في السماء، والغيوم الداكنة تُثقل كاهل المدينة.

لأنها من عائلة عسكرية، لم تُركز كثيرًا على مفهومي الحياة والموت.  حتى لو سمعت خبر وفاته في المعركة في تلك اللحظة، لما فقدت السيطرة على نفسها هكذا.  كانت ستستعد لانتقامه بصمت.  إن نجحت، فقد نجحت، وإن لم تنجح، فستموت.  لم يكن الأمر ذا أهمية.

ومع ذلك، فإن الشاب النشيط الذي انطلق للتو في رحلته ترك انطباعًا عميقًا للغاية في قلبها، مما جعلها غير قادرة مؤقتًا على الاعتراف بأن الرجل الكئيب والوحيد أمامها مباشرة هو نفس الشخص.

اتسعت عينا هان تشيونغتشي بذهول.  انبعثت منه هالة مخيفة.  بدا الجالس أمام الطاولة المربعة وكأنه يزداد طولًا وضخامة بسرعة، كجبل أسود شديد الانحدار، وقد اخترق قمته الحادة السماء.  مهما حاولت أن ترفع نظرها، لم تعد قادرة على رؤية ملامحه الكاملة.

وبعد سنوات عديدة، وفي أعماق مجال الشيطان، بكى مرة أخرى، واتخذ قرارًا بشأن طفل.

كان هذا التحول مفاجئًا لها.  في البداية، ظنت أنه بتقدمه بشجاعة ووصوله إلى مصاف الآلهة، كان ينبغي أن يكون أكثر تفاؤلًا ورضا.

ما هي الصعوبات التي يمكن أن تحول رجلاً مثله إلى هذا؟

لقد كبتت رغبتها في طرح هذا السؤال وعادت إلى المطبخ، واستمرت في صنع الطعام.

بالطبع، لم يحتج سوى لحركة إصبع ليعود كل شيء إلى ما كان عليه، لكنه لم يفعل.  اكتفى بالتحديق في هيئتها، وظلّ في ذهول لفترة طويلة قبل أن يبتسم فجأة.  “فهمت.  سأذهب. ”

حدّق لي تشينغشان في قوامها المنهمك، ثم تنهد بصمت.  لم يكن من النوع الذي يُحبّ التأوّه والتذمّر.  الندوب ليست شيئًا يُفتخر به، بل هي مجرد ندوب، آثار جروح.

بالطبع، لم تكن هذه الندوب علامة عار.  كان الأمر كذلك عندما تُظهر ندوبك للآخرين، فكان من يكرهك يسخر من ضعفك وعدم جدواك، ويجد متعة في ذلك، بينما كان من يحبك يعاني من أجلك، بل ويحاول إقناعك بسلوك طريق آخر.

لكن في تلك اللحظة، راودته رغبةٌ في إخبارها بكل شيء.  رفض أن يُخيّب أملها فيه، راغبًا في عطفها وتعاطفها.

لم يُرِد أن يُستهزأ به، ولا أن يُؤذي أحدًا، ناهيك عن تغيير مساره.  مهما بلغ الألم والمصاعب، كان ذلك كله من الطريق الذي اختاره.  حتى لو تهشم إربًا، لم يندم.

كان الضجيج بجانب أذنه يُطنّ ويزعجه، فلم يعد يقوى على تجاهله.  غمرته عاصفة المطر السوداء في صدره ابتلعت كل شيء.

لكن في تلك اللحظة، راودته رغبةٌ في إخبارها بكل شيء.  رفض أن يُخيّب أملها فيه، راغبًا في عطفها وتعاطفها.

حدّق لي تشينغشان في الأطباق المكسورة والأطباق المتناثرة على الأرض.  لقد بذلت جهدًا كبيرًا في صنع كل واحدة منها بيديها، لكنها لم تُمسّ تقريبًا.  لقد ضاع كل شيء سدىً.

“لم أخبرك قط كيف التقيتُ بشياو آن، أليس كذلك؟” طارت أفكار لي تشينغشان، لكنه لم يبدأ بتجاربه في عالم الانسان ومجال الشيطان.  بل بدأ من بداية كل شيء.

ربما أكون ثملًا.  فكّر لي تشينغشان وهو ثمل.  في الماضي، شعر أنها تشبه تشاو تيانجياو كثيرًا، لكنه الآن فقط اكتشف أنهما مختلفان تمامًا.  ربما كان الاختلاف الأكبر هو أنها تذكرت كيف كان “لي تشينغشان” في الأصل.

استمعت هان تشيونغتشي باهتمام.  فهمت أكثر، لكن كان لديها بعض الشكوك، لكنها لم تتكلم.

حتى بعد أخطار ومشاكل لا تُحصى، ظلّ ذلك هو الشكل الذي رغب دائمًا في الاحتفاظ به.  والآن، بما أنه بدأ يتغيَّر بالفعل، فربما كان مدينًا لها بتفسير.

ترجمة: zixar

توقفت هان تشيونغتشي للحظة قبل أن تواصل عملها، وتقدم الأطباق تلو الاخرى.

فجأة، رفع رأسه وشرب كل النبيذ في كأسه.  “تشيونغزي، هل ترغبين في سماع قصتي؟”

“تشينغشان! تشينغشان!” أيقظ صوتٌ عاجلٌ لي تشينغشان من حلمه.

“استمر! أنا أستمع!”

في ذهول، بدت الجدران الترابية المرقّطة وكأنها قممٌ شامخة.  كان السقف القشّي كالسيوف والرماح، بينما بدت المدخنة كمدينةٍ وحيدةٍ على قمة جبل.  لم يكن هناك دخانٌ مُتلوّع، ولا سماءٌ زرقاء، ولا غيومٌ بيضاء.  كان من الواضح أن الغبار يتصاعد في السماء، والغيوم الداكنة تُثقل كاهل المدينة.

لكن في تلك اللحظة، راودته رغبةٌ في إخبارها بكل شيء.  رفض أن يُخيّب أملها فيه، راغبًا في عطفها وتعاطفها.

توقفت هان تشيونغتشي للحظة قبل أن تواصل عملها، وتقدم الأطباق تلو الاخرى.

حتى في أشد الظروف صعوبة، ضد خصوم لا يقهرون، فإنه بالتأكيد سيلقي لكمته الأخيرة مع هدير، ولا يستريح إلا بعد وفاته.

لأنها من عائلة عسكرية، لم تُركز كثيرًا على مفهومي الحياة والموت.  حتى لو سمعت خبر وفاته في المعركة في تلك اللحظة، لما فقدت السيطرة على نفسها هكذا.  كانت ستستعد لانتقامه بصمت.  إن نجحت، فقد نجحت، وإن لم تنجح، فستموت.  لم يكن الأمر ذا أهمية.

لكن صوت لي تشينغشان تلعثم، وكأنه يجد صعوبة في إيجاد الكلمات.  “أنت…  همم…  لقد اتخذت…  قرارًا من أجل قوة أكبر…  في البداية، ظننت…  في البداية، أنني لن أتخذ هذا النوع من القرارات أبدًا، حتى لو متُّ!”

استمعت هان تشيونغتشي باهتمام.  فهمت أكثر، لكن كان لديها بعض الشكوك، لكنها لم تتكلم.

الفصل برعاية حكيم التناقض

“لم أخبرك قط كيف التقيتُ بشياو آن، أليس كذلك؟” طارت أفكار لي تشينغشان، لكنه لم يبدأ بتجاربه في عالم الانسان ومجال الشيطان.  بل بدأ من بداية كل شيء.

ربما كانت نهاية القصة قد حُسمت منذ البداية.  هو الذي لم يتغير اتخذ قرارًا ثابتًا.

كسر! ظهر كسرٌ في الكأس.  قبل أن يُدرك، تغيَّر تعبيره.

أومأت هان تشيونغزي.

ربما أكون ثملًا.  فكّر لي تشينغشان وهو ثمل.  في الماضي، شعر أنها تشبه تشاو تيانجياو كثيرًا، لكنه الآن فقط اكتشف أنهما مختلفان تمامًا.  ربما كان الاختلاف الأكبر هو أنها تذكرت كيف كان “لي تشينغشان” في الأصل.

استمعت هان تشيونغتشي باهتمام.  فهمت أكثر، لكن كان لديها بعض الشكوك، لكنها لم تتكلم.

“حينها، كنت لا أزال في قرية الثور الرابض.  كنت أضعف بكثير مما كنت عليه عندما التقيت بك لأول مرة.  أجل، كان الأمر بائسًا حقًا.  كنت أكدح كل يوم بقليل من الطعام، حتى أنني كنت أعاني من الإساءة طوال الوقت، لكنني لم أبكِ قط.  حتى أنني أطلقت على نفسي اسم لي تشينغشان، والذي يعني ” هل يجب أن تدفن في مكان منزلك؟ الكفاية في الجبال الخضراء المتنامية”.

“كنتُ في الواقع عنيدًا جدًا، تمامًا كثوري العجوز آنذاك.  لم أكن أخشى الموت أيضًا.  لكن بعد ذلك، قابلتُ شياو آن، وبكيت.  لم يكن للأمر علاقة بي، بل كنتُ حزينًا فقط، لذا بكيت.  حينها، قررتُ الانتقام لها مهما كلف الأمر، لمساعدتها في العثور على منزلها.”

لامت نفسها على توبيخه.  من الواضح أنها أرادت قضاء يوم معه كزوج وزوجة عاديين، فكان الحديث عن الماضي وشرب القليل كافيًا.  لماذا لا تمنحه هذه السكينة اللحظية قبل أن ترحل به إلى ساحة المعركة حيث ينتمي؟

كانت عينا لي تشينغشان دامعتين وهو يمضي في حديثه.  ذكر العديد من أمور الماضي، ممزوجةً بكل ما حدث في عالم الانسان، وسوخافاتي، ومجال الشيطان.  كان مشوشًا، فاقدًا لكفاءته المعهودة.  ربما كان ثملًا حقًا.

وبعد سنوات عديدة، وفي أعماق مجال الشيطان، بكى مرة أخرى، واتخذ قرارًا بشأن طفل.

لكن صوت لي تشينغشان تلعثم، وكأنه يجد صعوبة في إيجاد الكلمات.  “أنت…  همم…  لقد اتخذت…  قرارًا من أجل قوة أكبر…  في البداية، ظننت…  في البداية، أنني لن أتخذ هذا النوع من القرارات أبدًا، حتى لو متُّ!”

“تشينغشان! تشينغشان!” أيقظ صوتٌ عاجلٌ لي تشينغشان من حلمه.

ربما كانت نهاية القصة قد حُسمت منذ البداية.  هو الذي لم يتغير اتخذ قرارًا ثابتًا.

هزّت هان تشيونغتشي كتفيها بقوة.  ارتسمت الدموع على عينيها، لكنها عضت على شفتيها كما لو أنها اتخذت قرارًا.  قالت بهدوء: “معك حق.  هذا شأنك.  لا يجب أن أتدخل في هذا الأمر.  تناول الطعام.  بعد أن أنتهي، سأشرب معك شرابًا دسمًا!”

“همف، سيكون من الأفضل أن تموت!” تذمرت هان تشيونغتشي.

بغض النظر عن مدى شوقه لحرية الصقر، فقد كان مقدرًا له أن يكون ثورًا، مجبرًا على تحمل عبء كبير.

“أجل، من أنا؟” عبث لي تشينغشان بالكوب وابتسم بسخرية.  “ربما يكون مثل سيد مجال الشيطان، ملك آلهة الطواغيت!”

“كان عليّ الذهاب إلى جبل تشينغتشي.  لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه… ”

أشرقت الشمس تدريجيًا.  وقبل أن يدري، امتلأت المائدة بالأطباق.  جلست هان تشيونغتشي أمام لي تشينغشان، وأنصتت بهدوء، تستمع إلى هذه اللقاءات الغريبة، إلى هذه الأمور من الماضي البعيد، إلى الخيارات المؤلمة التي اتخذها مرارًا وتكرارًا.  في مرات عديدة، أرادت الوقوف واحتضانه بقوة، لكنها لم تتراجع في النهاية.  بل قبضت قبضتيها وعضت شفتيها كما لو كانت هي الأخرى تتخذ خيارًا مؤلمًا.

بعد أن انتهت من القصة، التقطت فجأةً جرة النبيذ ووقفت، وشربت كل ما تبقى دفعةً واحدة، ثم حدقت في عيني لي تشينغشان بنظرة ثملة.  بدا تعبيرها وكأنها تريد ابتلاعه كاملاً.

“أنا مختلفة عن شياو آن.  مهما تحوّل لي تشينغشان اليه، لا فرق لها، لكن الشخص الوحيد الذي أحببته هو لي تشينغشان الذي لا يتغير.  حتى مع علمي بأنه وغدٌّ حقير، وأدرك أن هذا لن يُفضي إلى شيء، أنا راضٍ عن ذلك.  لم أندم عليه قط،” قالت هان تشيونغتشي بجرأة.

لقد تفاجأ لي تشينغشان أيضًا، ونظر إليها بدهشة.

الفصل برعاية حكيم التناقض

“آسف، لقد تشتت انتباهي. ” استجمع لي تشينغشان تركيزه وابتسم.  انغلق الشق في الكوب بيده مرة أخرى.

“أنا مختلفة عن شياو آن.  مهما تحوّل لي تشينغشان اليه، لا فرق لها، لكن الشخص الوحيد الذي أحببته هو لي تشينغشان الذي لا يتغير.  حتى مع علمي بأنه وغدٌّ حقير، وأدرك أن هذا لن يُفضي إلى شيء، أنا راضٍ عن ذلك.  لم أندم عليه قط،” قالت هان تشيونغتشي بجرأة.

أومأ لي تشينغشان برأسه.  “أعلم. ”

“أجل، من أنا؟” عبث لي تشينغشان بالكوب وابتسم بسخرية.  “ربما يكون مثل سيد مجال الشيطان، ملك آلهة الطواغيت!”

“فارحل عن هذا العالم! امُت حيثما شئت، ولكن لا تعود.  إن احتجت إلى قوة أحد، فاستدعِه مُباشرةً.  لي تشينغشان الذي أعرفه لا ينظر إلى الوراء أبدًا!”

وبعد سنوات عديدة، وفي أعماق مجال الشيطان، بكى مرة أخرى، واتخذ قرارًا بشأن طفل.

حدّق فيها لي تشينغشان بعمق.  كانت ككرة نار مشتعلة، ساطعة ومبهرة لدرجة أنه كافح لينظر إليها مباشرة، لكن في أعماق اللهب، في عينيها، كان كل شيءٍ يُجسّد شخصية لي تشينغشان.

حتى في أشد الظروف صعوبة، ضد خصوم لا يقهرون، فإنه بالتأكيد سيلقي لكمته الأخيرة مع هدير، ولا يستريح إلا بعد وفاته.

“كل شيء، وأنا أيضًا، قيد لك!”

وبعد سنوات عديدة، وفي أعماق مجال الشيطان، بكى مرة أخرى، واتخذ قرارًا بشأن طفل.

كان هذا هو في عيون الكائنات الحية، إلهًا يحمل كل آمالهم ورغباتهم.  أما لي تشينغشان، فكان مجرد بشر.

أشارت هان تشيونغتشي إلى الأطباق، وأشارت إلى نفسها.  لمعت في عينيها علامات الحزن والتردد، لكنها لوّحت بيدها بحزم، فأسقطت الطاولة الممتلئة بالأطباق قبل أن تستدير وتقول وظهرها له: “اذهب الآن!”

حدّق لي تشينغشان في الأطباق المكسورة والأطباق المتناثرة على الأرض.  لقد بذلت جهدًا كبيرًا في صنع كل واحدة منها بيديها، لكنها لم تُمسّ تقريبًا.  لقد ضاع كل شيء سدىً.

بالطبع، لم يحتج سوى لحركة إصبع ليعود كل شيء إلى ما كان عليه، لكنه لم يفعل.  اكتفى بالتحديق في هيئتها، وظلّ في ذهول لفترة طويلة قبل أن يبتسم فجأة.  “فهمت.  سأذهب. ”

كان هذا هو في عيون الكائنات الحية، إلهًا يحمل كل آمالهم ورغباتهم.  أما لي تشينغشان، فكان مجرد بشر.

بالطبع، لم تكن هذه الندوب علامة عار.  كان الأمر كذلك عندما تُظهر ندوبك للآخرين، فكان من يكرهك يسخر من ضعفك وعدم جدواك، ويجد متعة في ذلك، بينما كان من يحبك يعاني من أجلك، بل ويحاول إقناعك بسلوك طريق آخر.

رحل لي تشينغشان.  رحل عن العالم وأنهى رحلته.  ولأنه اختار هذا الطريق، كان عليه أن يكمله.  لم يستطع التوقف.

“فارحل عن هذا العالم! امُت حيثما شئت، ولكن لا تعود.  إن احتجت إلى قوة أحد، فاستدعِه مُباشرةً.  لي تشينغشان الذي أعرفه لا ينظر إلى الوراء أبدًا!”

وقفت هان تشيونغتشي في الفناء ثابتة.  ظلها فقط هو الذي مال وتحرك، حتى غربت الشمس وامتلأت السماء بالنجوم.  قضت يومها على هذا النحو.  رفعت رأسها فجأةً ونظرت إلى النجمة القرمزية الجديدة، صبّت كل أفكارها عليها.

“همف، سيكون من الأفضل أن تموت!” تذمرت هان تشيونغتشي.

خارج العالم، استمرت الضجة الصاخبة في ملاحقته مثل ظله، دون توقف أبدًا، لكن لي تشينغشان سمع فجأة صوتًا مألوفًا، أمنية خاصة.

أومأت هان تشيونغزي.

لقد تفاجأ لي تشينغشان أيضًا، ونظر إليها بدهشة.

“أتمنى ألا يتغير لي تشينغشان في قلبها أبدًا. ”

لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا   PAYPAL

الفصل برعاية حكيم التناقض

لم يُرِد أن يُستهزأ به، ولا أن يُؤذي أحدًا، ناهيك عن تغيير مساره.  مهما بلغ الألم والمصاعب، كان ذلك كله من الطريق الذي اختاره.  حتى لو تهشم إربًا، لم يندم.

ترجمة : zixar

لدعمي ماديًا وللمزيد من الفصول اضغط هنا PAYPAL

“استمر! أنا أستمع!”

اختفى صياح الديك ونباح الكلاب في القرية، وسقط في صمت مرعب.

[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لإصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]