第三章 背叛的花香

§1

纯菜自杀的第二天——

星期一早上，透醒来时，隔壁房间的响已经做好上学准备，正静静地坐在桌边翻阅笔记。晨光洒落在她身上，竟散发出一种近乎神圣的氛围。

透隔着墙壁，出神地凝视着这一幕，不觉间时光悄然流逝。

响那原本就偏浅的栗色头发被整齐盘起，绷带缝隙间露出一截白皙的后颈。耳后贴着止血纱布，颈间也缠着绷带，模样虽令人不忍卒睹，却又莫名透着一股凛然的高贵。

不知是察觉到了视线，还是通过声音判断出透已醒来，响缓缓转过头。

「你醒啦？早安。」

——她大概说了这句话。淡粉色的嘴唇如此开合着。

「嗯，早安……你打算带着这些伤去上学吗？」

响今天难得穿着迷你裙，搭配一件用以遮掩腕部绷带的长袖衬衫。她穿过自己房间的阳台来到透这边，却在玻璃门前停下脚步，似乎没有进屋的意思。逆光之中，看不清她的表情。

「透，昨天谢谢你，帮了大忙……总是受你照顾呢。」

「……」

透一时无从回答。这实在太不像响会说的话，他甚至开始认真怀疑这家伙是不是冒牌货。

「什么啦？」

——见透没有反应，响终于意识到自己说了奇怪的话，有些不悦地别过脸去。

「响，你发烧了吗？」

「可能有一点。」

——响用没受伤的那只手背贴了贴额头，微微仰起头。慵懒的低语带着几分沙哑，听起来确实像发热的表现。

仔细想想，受了那么重的伤，身体各处发热也是理所当然。

响迟疑了片刻，终于拉开玻璃门走进透的房间，在电脑桌前坐下。

仔细一看，响的双眼充血泛红。

「喂，椎名，你干嘛那么拘谨啊？」

「不过，有个男人改变了这个状况——名叫黑田龙司的若头在组内掌握主导权后，吉泽组起死回生，似乎还在关东龙神会内部重新扩张了势力。」

「顺便告诉你，那份名单有三分之二都是你的名字。」

「委托人『清水大介』——大概是个假名，这一带『吉泽组』里负责对外接洽的小喽啰，常常冒用这个名字。也就是说，真正的委托者是『吉泽组』。」

「啊，是吗？因为昨天赶着去川内纯菜的公寓，我只粗读了报告，照片还没看……」

「还、还只是D级。水濑学姐，请多指教。」

她的声音缺乏活力，不像平常那样有精神，这让透隐约有些不安。

「这张照片，昨天给你的信封里也有，和『多摩开发企划』的成员照片放在一起……你没看吗？」

「总之，椎名君，今后也请多多指教。」

——啪叽。

「谁知道，不过肯定又在打什么坏主意……接下来是关于『寻找川内纯菜』这个委托的委托人情报……」

「你起得真早。」

不出所料，薰来到食堂后，对着翘课的透和响好一顿抱怨。不过，看到两人的脸，她似乎稍微打起了些精神。

第四节课一结束，食堂便一如往常地涌入了大批学生。放眼望去——有人为课业发愁，有人和朋友聊着各种话题，有人正谈着令人脸红心跳的恋爱。这是理所当然的日常风景。

「饶了我吧。」

虽然很想吐槽「那不还剩一半吗」，但怕自找麻烦，透还是选择了沉默。

不过，这种想法只持续了一瞬间。

透一身轻便，穿着及膝短裤，配了件短袖运动衫。响是坐透的摩托车来学校的，所以换上了平时那条短裙裤，拐杖斜靠在长桌边。早晨刚进校门时，学生们看见响的伤势，虽有些惊讶，却也仅止于此；不是熟人，不会特意上前询问。这是漠不关心的日常，却也很平和。

「不，水濑学姐，事到如今我已经不是『无关的人』了，别说得那么见外嘛。」

说着，总一郎拿出一张照片放在桌上。

——响挑衅地瞪着透。

响似乎仍有些戒心，但透觉得无妨，于是点了点头：

「呜——」

不知为何，总一郎在响面前紧张得毕恭毕敬。

——响突然开朗地笑了起来，若无其事地说出这番荒唐话。

——总一郎难过地撇了撇嘴：

总一郎的回答声几乎破了音。

透傻眼地想：原来她还会记录这种东西啊。说起来，醒来时隔壁的响好像正看着什么，或许就是在看笔记本上记的名单吧……透暗暗告诫自己，以后一定要小心别被她记上去。

「是、是的——」

「谁是鬣狗啊！！」

「……那还真是谢谢你啊。」

「就是关东龙神会旗下的吉泽组啊。下面还有北胜会，再下面便是『多摩开发企划』。雾元，昨天给你的调查报告里不是提过吉泽组吗？」

总一郎讲到这里，喝了口茶润润喉，继续说明。

「从『翌桧园』的土地被收购开始，牵扯出本原盗用公款，进而发现他与纯菜涉嫌杀害前园长；本原遭到逮捕，纯菜则带着据说是赃物的玫瑰经念珠十字架逃走，最后自杀。这些事确实互有关联，但目的、动机和时间点都有些古怪。」

「那么，你在『探索者』网站上的网名是……？」

「『吉泽组』是……？」

总一郎是怎么搞到这种照片的，透也不太清楚；但他这几个月以「Exer」的身份在网上接了不少委托，想必是开拓了相应的渠道吧。

「哦，原来你也是『Exer』啊……」

「因为，听说这个人很可怕啊。你不知道吗？水濑学姐初中时代的那些传闻……」总一郎把嘴凑到透耳边，小声说道。

「……啊！！」

——响说着，指了指总一郎。

「唉——无知真是幸福啊。」

「那又怎样？让我产生跳下去的念头，不还是那些家伙的错吗？」响理所当然地反问。

「透，我决定把你重新改写到名单最上面，给我记住！」

「呵，哈哈哈哈，我其实一直在想该怎么报复那些家伙，所以基本没怎么睡着，回过神来就天亮了……」

「喂，透，这部分不适合对无关的人讲吧？姑且跳过好了。」

透拍了拍总一郎的肩膀。总一郎吓得直翻白眼。

照片似乎是偷拍的，被拍到的五六个男人——他们站在疑似组事务所的门口，正准备坐进厢型车。

透在心底无奈地叹了口气。但比起那副乖巧的模样，还是这样胡闹的响更让他安心。

透试着回想昨天快速浏览过的那几张报告纸，隐约有些印象。

总一郎似乎这才注意到刚才的话被响听到了。他的脸色变得铁青，让人看了都觉得可怜。

【译注：「总会屋」指在股东大会捣乱以索取金钱的黑道或投机者。】

「确实，椎名帮我们做了不少调查，待会儿也要汇报具体成果。所以我们这边也不该隐瞒情报……总之，雾生似乎在几周前就从里美那边逃走了，而昨天她突然打电话给我，要我们别再插手这件事。」

「我怎么可能知道那种事啊。」

「总之，这个吉泽组曾经专门恐吓企业，以『总会屋』而臭名昭著；但因为做得太过火被警方盯上，加上经济长期不景气，连应对『总会屋』的经费都拿不出来的企业越来越多，组里也就日渐落魄了。虽说是黑道，但上缴金一减少，在关东龙神会内的势力就会跟着下降，这一点上跟普通公司没什么两样。据说吉泽组一度濒临解散。」

眼冒金星。因为太疼，透不禁发出呻吟。

响把眼前的盘子朝透甩了过去。透立刻接住，放回托盘上。大概是牵动了伤口，响摸着那只甩盘子的手呻吟起来。

「因为我想趁你起床前，先擦个身，毕竟到处是伤，也没法冲澡……」

「而且雾生玲子也牵涉其中……」

「呜——！」

「什么为什么？」

「你知道她当时的绰号吗？鬣狗哦，鬣狗。据说被这个人盯上的话，连腐肉都不会剩下。」

虽然就目前而言，响和薰对透来说都是十分重要的存在，他和响也过着近乎同居的生活，但总有一天会分开吧。这点透很清楚。或许会以毕业为契机，又或许在那之前，彼此就会厌倦这样的生活。到那时，透还会剩下什么呢？空虚的人生，以及空虚的自己……

总一郎毫无意义地压着嗓子窃窃私语，浑然不知响有一对顺风耳。而坐在对面的响，早已露出了不怀好意的笑容。

【译注：「若头」指日本黑帮组织中仅次于组长的二把手，负责协助管理组织日常运营与对外交涉 。】

透用可怜兮兮的声音回应，响的右脚立刻踢上他的小腿。

「等级呢？」

虽然之前也讨论过，但透依然无法消除这股违和感。响和薰也有同感。

「因为，你是自己破窗跳下去的吧？」

透发动能力，往薰的教室瞥了一眼。只见薰正乖乖上着数学课，看起来相当沮丧。透原以为她今天可能不会来学校，没想到她还是勉强来上了学。

「报复名单？」

——透把后续说明交给了总一郎。

「啊？报复？为什么……」

响手中的一次性筷子应声而断，掉落在地。总一郎吓了一跳，挺直了背脊。

星期一的第四节课，透和响一如往常地翘了课，早早来到学生食堂吃限量的A套餐。今天总一郎也加入了他们。

「呜呜，我可是费了好大劲才弄到的。」

「黑田就是正中间这个。」

「你看，她就是这种笨蛋，没什么好怕的啦……」

「这是公安在整理指定暴力团组员名单时拍的照片，可信度很高。」

怀揣着这些心思，透漫不经心地向响介绍了总一郎。已经大致吃完午餐的三人，打算利用中午时间交换情报。昨天接二连三发生了各种事，没能好好聊过。

「那么，鬣狗同学接下来打算怎么办？」

「就叫『S』——取姓氏『椎名』的罗马音首字母。」

「啊——看到你的蠢脸，我好像又有精神了。」

总一郎从口袋里掏出一张折好的纸，摊在桌上。三人凑近看去，那是响所拍照片的打印件，委托人姓名一栏被红线划了出来。

听完透的介绍，响的眼睛亮了起来。得知总一郎是情报收集方面的专家，她八成已经在盘算今后要怎么使唤他了吧……

响突然惊呼出声。

响的表情僵硬地抽动了一下。她半眯着眼盯着总一郎，可总一郎依旧浑然未觉。透觉得好笑，拼命忍住笑意。

见薰也吃得差不多了，透开口道。午休时间还剩不少，食堂里依旧喧闹，但四人所在的长桌尽头——靠窗的座位——相对安静一些。

「踢过刚才那下，饶了你也行。」响轻哼了一声。

原本还想小心行事，但看来为时已晚。透的嘴角微微抽搐。

「不，那个……抱歉，没事。」透虽然开口，但中途就失去了说明的力气。

然而今天，不知为何，透觉得那些学生看起来非常遥远，仿佛与自己身处不同的世界。之所以会有这种感觉，或许是因为今早响的模样搅动了他的心绪。透思索着，自己至今仅仅为了「活下去」本身而活，大概从根本上就缺少了什么。他想起薰曾问过他：难道就没有什么觉得重要的人或事吗？一定就是因为这个，才让自己与他人不同。

「哎呀，真奇怪……是裂开了吗？」响装傻道。

「我已经把他们写在报复名单的最上面了。我要让他们见识到地狱。」

「来整理一下状况吧。」

「有精神就好……」

「所以那个女人到底想怎样？」

虽然那些男人确实逼近了响，但并未对她造成实质伤害。之后是她自己撞破窗户一跃而下的，那些男人并没有推她。

——那是一个剃着圆寸的男人，正瞪向镜头方向，左眉到眼角有一道如同被挖开般的疤痕。虽然不及岛木，但个子依然算是高的，身材也相当壮硕。

「不过我帮你减到一半了，你要感谢我。」