ตอนที่ 105 พี่คิดถึงเขาเหรอ

        จี้เยี่ยนจื๋อจ้องมองหน้าจอ มือเรียวประสานกันวางไว้ที่ริมฝีปาก

       เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะลุกขึ้นจากเก้าอี้ เพียงครู่เดียวก็กลับเข้ามาพร้อมกับกล่องใบหนึ่ง จากนั้นจึงหยิบสมุดทะเบียนบ้านของตระกูลจี้ออกมา

       จี้เยี่ยนจื๋อพลิกไปที่หน้าของจี้ทิง ในช่องหมู่เลือดระบุไว้อย่างชัดเจนว่า AB

       เขามองกลับไปที่หน้าจอเพื่อยืนยัน ที่แท้ก็เป็นปัญหาทางฝั่งของหมอเจิ้งจริงๆ

       แม้จะรู้ผลแล้ว แต่หัวคิ้วของจี้เยี่ยนจื๋อก็ยังไม่คลายปม ในยุคสมัยนี้แล้ว การตรวจหมู่เลือดยังเกิดข้อผิดพลาดได้อีกเหรอ

       ขณะที่ความสงสัยยังไม่คลี่คลาย ท่ามกลางความคิดที่สับสนวุ่นวาย เสียงของจี้ทิงก็พลันแทรกเข้ามาในสมองของเขา

       [ทำไมจี้เยี่ยนจื๋อยังไม่กลับมาอีกนะ?]

       จี้เยี่ยนจื๋อได้สติ เขาจึงยกข้อมือขึ้นดูเวลาและเห็นว่าเข็มสั้นชี้เกือบถึงเลขสองแล้ว

       เขาเงยดวงตาลุ่มลึกมองเพดานแวบหนึ่ง จากนั้นจึงเก็บข้าวของบนโต๊ะอย่างลวกๆ ปิดลิ้นชักแล้วเดินออกจากห้องทำงานไป

       เมื่อกลับขึ้นมาที่ห้องพักชั้นบน จี้เยี่ยนจื๋อเพิ่งก้าวเข้าสู่ห้องนั่งเล่นเล็กๆ ก็เห็นจี้ทิงนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โซฟา

       จี้เยี่ยนจื๋อก้าวเข้าไปใกล้แล้วเอ่ยถามเสียงเย็น "ดึกขนาดนี้แล้วทำไมยังไม่นอน?"

       จี้ทิงเงยหน้าขึ้นโดยสัญชาตญาณ ถึงได้พบว่าเขากลับมาแล้ว เขาปิดหนังสือเทพปกรณัมกรีกในมือ แล้วหยิบไอแพดขึ้นมาพิมพ์ [รอพี่อยู่ครับ]

       จี้เยี่ยนจื๋อกระตุกมุมปากเล็กน้อยและเบือนหน้าหนี "นายไปที่เตียงก่อน ฉันจะไปอาบน้ำ"

       ผ่านไปราวสิบห้านาที จี้เยี่ยนจื๋อที่เปลี่ยนเป็นชุดนอนเรียบร้อยแล้วก็เดินเข้ามาในห้องนอน

       จี้ทิงยังคงถือหนังสือเล่มนั้นอ่านอยู่ ตั้งแต่เขาเข้าประตูจนถึงตอนล้มตัวลงนอนบนเตียง ในเวลาสั้นๆ เพียงครู่เดียวกลับพลิกไปได้เพียงสองสามหน้า

       "นี่นายอ่านหนังสือจริงๆ หรือแค่ดูผ่านๆ?"

       จี้ทิงเหลือบมองเขา จากนั้นก็หันไปหยิบไอแพดมาพิมพ์ [ผมตั้งใจอ่านนะครับ]

       ตั้งใจกับผีน่ะสิ จี้เยี่ยนจื๋อแค่นเสียงฮึในลำคอ "ปิดไฟ"

       จี้ทิงปิดหนังสือลง แล้วทำท่าจะถอดแว่นตามสัญชาตญาณ แต่ปลายนิ้วกลับคว้าได้เพียงความว่างเปล่า

       ปลายนิ้วขาวผ่องชะงักไปครู่หนึ่งแล้วลดมือลง [ลืมไปเลย ตอนนี้ฉันไม่ได้สายตาสั้นแล้วนี่นา]

       จี้เยี่ยนจื๋อได้ยินเสียงนั้นก็มองไปที่เขาโดยสัญชาตญาณ คำว่า ‘ลืมไปเลย’ หมายความว่ายังไง หรือว่าเมื่อก่อนจี้ทิงเคยทำเลสิกแก้ไขสายตามาก่อน

       เขายังคงพยายามนึกย้อนไปว่าจี้ทิงเคยสวมแว่นมาก่อนหรือไม่ แต่อีกฝ่ายก็ได้ปิดไฟลงแล้ว ห้องทั้งห้องตกอยู่ในความมืดมิดทันที

       จี้ทิงล้มตัวลงนอนเงียบๆ ขณะกำลังดึงผ้าห่มมาถึงหน้าอก จู่ๆ เสียงของจี้เยี่ยนจื๋อก็ดังขึ้นข้างกาย "จี้ทิง"

       จี้ทิงยื่นมือออกมาจากผ้าห่ม ตั้งใจจะสะกิดอีกฝ่ายเหมือนอย่างเมื่อวาน แต่คิดไม่ถึงว่าจะไปโดนคางของจี้เยี่ยนจื๋อเข้าพอดี

       ปลายนิ้วของเขาหดกลับทันทีเหมือนถูกไฟช็อต แล้วรีบซุกเข้าไปในผ้าห่มอย่างรวดเร็ว

       จี้เยี่ยนจื๋อรู้สึกเหมือนมีเปลวไฟแห่งความหงุดหงิดพลุ่งพล่านในใจ เขาผุดลุกขึ้นนั่งแล้วเปิดไฟอีกครั้ง "เมื่อกี้หมายความว่ายังไง รังเกียจฉันเหรอ?"

       จี้ทิงลุกขึ้นนั่งด้วยความงุนงง [ก็พี่บอกเองไม่ใช่เหรอว่าห้ามโดนตัวพี่?]

       เขาจ้องมองจี้เยี่ยนจื๋ออยู่ครู่หนึ่ง ถึงเพิ่งนึกได้ว่าต้องหยิบไอแพด ข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอคือคำพูดเดียวกับที่เขาคิดในใจ

       "ฉัน..." จี้เยี่ยนจื๋อถึงกับพูดไม่ออก ริมฝีปากบางเม้มเข้าแล้วอ้าออก "ทีตอนนี้ล่ะทำตามคำพูดฉันเป็นบรรทัดฐานเชียวนะ เรื่องที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ทำไมไม่ฟังบ้าง?"

       จี้ทิงคิดครู่หนึ่งแล้วอธิบายอย่างจริงจัง [ตอนนี้ผมนอนเตียงของพี่ ก็ต้องเคารพกฎของพี่สิ ส่วนเมื่อก่อนไม่ฟังเพราะคำพูดของพี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย]

       "ฉันไม่สมเหตุสมผล?" จี้เยี่ยนจื๋อหัวเราะเสียงเย็น "งั้นบอกมาซิว่าใครสมเหตุสมผล ลู่เหยียนชูเหรอ?"

       จี้ทิงไม่เข้าใจเลยสักนิด [นี่ทำไมจู่ๆ ถึงลามไปถึงลู่เหยียนชูได้ล่ะเนี่ย?]

       จี้เยี่ยนจื๋อรู้ดีว่าเขากำลังพาล แต่ถ้าไม่ใช่เพราะลู่เหยียนชูเขียนเรื่องไร้สาระในจดหมายฉบับนั้น เขาก็คงไม่ต้องมานั่งตรวจสอบโน่นนี่กลางดึกจนเพิ่งจะได้เข้านอนในเวลานี้

       เขากำลังข่มโทสะของตัวเองอยู่ คิดไม่ถึงว่าจี้ทิงจะมองเขาแล้วชูไอแพดขึ้นมาอย่างลังเล [พี่... คิดถึงลู่เหยียนชูเหรอครับ?]

       ข้อความเพียงไม่กี่คำสร้างอานุภาพทำลายล้างจี้เยี่ยนจื๋ออย่างรุนแรง เขาขบฟันกรอดแล้วใช้รูปประโยคเดียวกันตอบโต้ "นายอยากจะไสหัวลงไปจากเตียงนี้ใช่ไหม?"

       [ไม่ค่อยอยากครับ]

       "ไม่อยากก็หุบปาก!" พูดจบจี้เยี่ยนจื๋อก็คว้าผ้าห่มแล้วทิ้งตัวลงนอนเสียงดังตึ้ง "ปิดไฟ นอน!"

       เขาจงใจนอนหันหลังให้ แต่ผ่านไปพักใหญ่ก็ยังไม่รู้สึกว่าจี้ทิงจะยอมนอนลงเสียที ในจังหวะที่เขาอ้าปากจะพูด ไอแพดก็ยื่นมาตรงหน้าพอดี [จี้เยี่ยนจื๋อ ไฟอยู่ฝั่งพี่ครับ]

       จี้เยี่ยนจื๋อคว้าไอแพดมาจากมือเขา ทำท่าจะขว้างทิ้งแต่กลางคันกลับเปลี่ยนทิศทางไปวางไว้บนโต๊ะข้างเตียงแทน

       ในที่สุดไฟก็ดับลง จี้ทิงนอนลงในผ้าห่มอย่างสบายใจแล้วหลับตาลงทันที

       ...

       วันต่อมา จี้ทิงและสวีเหรินใช้เวลาตลอดช่วงเช้าประกอบเคสคอมพิวเตอร์จนเสร็จสิ้นทั้งหมดในที่สุด

       สวีเหรินอาสาออกไปหยิบน้ำผลไม้ และบังเอิญเจอพ่อบ้านที่โถงทางเดินพอดี

       "อาหยาง" เขามองกระเป๋าเดินทางในมืออีกฝ่ายแล้วเอ่ยถาม "จะไปเที่ยวเหรอครับ?"

       พ่อบ้านยิ้ม "เปล่าครับ นี่จัดเตรียมให้ประธานจี้ พรุ่งนี้เขาจะไปทำงานที่เมืองไห่เฉิง"

       "อ๋อ ให้ผมช่วยไหมครับ?"

       "ไม่เป็นไรครับ โรงรถอยู่ใกล้ๆ นี่เอง คุณไปจัดการธุระของคุณเถอะ"

       สวีเหรินจึงถือน้ำผลไม้กลับมาที่ห้องเล่นเกม เปิดขวดหนึ่งวางไว้ข้างมือจี้ทิง "อาจารย์จี้ครับ ประธานจี้ไปทำงานที่เมืองไห่เฉิง ใช่ไปร่วมงานประชุมสุดยอดเทคโนโลยีอัจฉริยะระดับโลกนั่นหรือเปล่าครับ?"

       จี้ทิงขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางมองเขา [จี้เยี่ยนจื๋อจะไปทำงานข้างนอกเหรอ?]

       "ใช่ครับ" สวีเหรินชี้ไปด้านนอก "เมื่อกี้อาหยางบอกผมมา เห็นว่าจัดกระเป๋าเดินทางให้ประธานจี้เสร็จเรียบร้อยแล้วด้วย"

       จี้ทิงลดสายตาลง หากเขาจำไม่ผิด งานประชุมนี้ปกติจะจัดสี่วัน นั่นหมายความว่าจี้เยี่ยนจื๋อต้องไปอย่างน้อยสองถึงสามวัน

       เขาลังเลที่จะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แต่คิดไปคิดมาก็วางลง

       ช่างเถอะ ไว้รอจี้เยี่ยนจื๋อกลับมาค่อยถามแล้วกัน

       ...

       ตอนเย็น จี้เยี่ยนจื๋อกลับมาที่บ้านตระกูลจี้เร็วกว่าปกติครึ่งชั่วโมง

       "อาหยาง เตรียมกระเป๋าให้ผมเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?"

       "วางไว้ในรถแล้วครับ สองใบ จัดเตรียมตามแบบเดิมที่เคยทำครับ"

       ทั้งคู่คุยกันพลางเดินเข้าไปในห้องอาหาร จี้เยี่ยนจื๋อเหลือบมองจี้ทิงแวบหนึ่งแล้วเอ่ยขอบคุณอาหยาง

       หลังจากเขานั่งลง คนรับใช้ก็ยกอาหารจานสุดท้ายมาเสิร์ฟ มื้อค่ำจึงพร้อมแล้ว

       ตั้งแต่ก้าวเข้ามา จี้เยี่ยนจื๋อก็รอให้จี้ทิงเป็นฝ่ายเปิดปากถาม

       เดิมทีเรื่องไปทำงานต่างจังหวัดเขาตั้งใจจะบอกตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ครั้งนี้เขาต้องไปสองวัน จะทิ้งให้จี้ทิงอยู่บ้านจนนอนไม่หลับก็ไม่ได้ แต่เป็นเพราะจดหมายเฮงซวยของลู่เหยียนชูที่ทำให้เขาลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

       จี้เยี่ยนจื๋อรอแล้วรอเล่า จี้ทิงนอกจากจะไม่หยิบไอแพดแล้ว แม้แต่เสียงในใจสักคำก็ยังไม่มีหลุดออกมา หรือว่าสิ่งที่เขาพูดกับอาหยางมันยังไม่ชัดเจนพออีกหรือ

       ในตอนที่จี้เยี่ยนจื๋อจวนจะหมดความอดทน ในที่สุดจี้ทิงก็ถามเขา [จี้เยี่ยนจื๋อ พี่จะไปทำงานต่างจังหวัดเหรอครับ?]

       จี้เยี่ยนจื๋อทำเป็นเหลือบมองอย่างไม่ใส่ใจ "ใช่ มีอะไรหรือเปล่า"

       จี้ทิงเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนจะพิมพ์ [งั้นผมขอไปกับพี่ด้วยได้ไหมครับ ผมจะรออยู่ที่โรงแรมเฉยๆ ไม่สร้างปัญหาให้พี่แน่นอน]

       นี่คือประโยคที่จี้เยี่ยนจื๋อเฝ้ารอ แต่เขายังต้องเก๊กท่าไว้อีกสักพัก "ฉันจะลองคิดดูก่อน"

       คำว่า ‘คิดดูก่อน’ ของเขากินเวลาไปตลอดมื้ออาหาร จนกระทั่งวางตะเกียบลง เขาถึงได้เอ่ยด้วยน้ำเสียงกึ่งเย็นชาว่า "นายไปกับฉันก็ได้ แต่ฉันมีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง"

       [อะไรครับ?]

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^