ตอนที่ 106 ห้องสวีทห้องหนึ่ง

        “กลับจากเมืองไห่เฉิงเมื่อไหร่ นายต้องไปตรวจร่างกายอย่างละเอียดนะ ตรวจให้หมดทุกซอกทุกมุมเลย”

       แม้จี้เยี่ยนจื๋อจะไม่เชื่อคำพูดเพ้อเจ้อของลู่เหยียนชู แต่ลึกๆ ในใจเขากลับยังมีเงาของความสงสัยพาดผ่านจนไม่อาจสลัดความกังวลทิ้งไปได้

       เงื่อนไขนี้ประหลาดจนจี้ทิงคาดไม่ถึง เขาจึงเงยหน้ามองจี้เยี่ยนจื๋อด้วยความสงสัย [ทำไมล่ะครับ?]

       จี้เยี่ยนจื๋อคาดไว้อยู่แล้วว่าเขาต้องถาม จึงเอ่ยเสียงเย็น “ฉันกลัวนายจะเป็นโรคติดต่อ ขืนนอนเตียงเดียวกันตอนกลางคืน เดี๋ยวจะมาติดฉันเอาได้”

       จี้ทิงยิ่งไม่เข้าใจเข้าไปใหญ่ [ถ้าผมเป็นจริงๆ ถึงจะกลับมาตรวจมันก็สายไปแล้วนะครับ]

       “ทำไมพูดมากจังฮึ?” จี้เยี่ยนจื๋อทำเสียงดุใส่ “ถ้าตกลงก็จะได้ไป ถ้าไม่ตกลงก็นอนอยู่บ้านไปซะ”

       จี้ทิงมองเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าตกลง ถ้าจี้เยี่ยนจื๋อกังวลขนาดนั้น การไปตรวจร่างกายสักหน่อยก็คงไม่เสียหายอะไร

       เมื่อเห็นดังนั้น จี้เยี่ยนจื๋อถึงพอใจ เขาเม้มริมฝีปากเพื่อกลั้นยิ้ม “มองฉันทำไมล่ะ ยังไม่รีบกลับไปเก็บกระเป๋าอีก?”

       ...

       วันรุ่งขึ้น

       ทั้งสองออกเดินทางทันทีหลังจากทานมื้อเช้าเสร็จ โดยมีเลขาเริ่นซึ่งเป็นเลขาอีกคนของจี้เยี่ยนจื๋อ และทีมบอดี้การ์ดอีกสี่คนรวมถึงเลี่ยวข่ายร่วมเดินทางไปด้วย

       “ประธานจี้ครับ หัวหน้าวังและทีมงานของเขาเดินทางถึงเมืองไห่เฉิงตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ” พูดจบเขาก็ยื่นเอกสารฉบับหนึ่งให้ “นี่คือรายการผลิตภัณฑ์ที่กลุ่มบริษัทซื่อลี่จะนำไปจัดแสดงในงาน WAIC [1] ครั้งนี้ครับ”

       งานแสดงครั้งนี้มีบริษัทเข้าร่วมมากกว่าร้อยแห่ง โดยเน้นหนักไปที่สามภาคส่วนหลัก คือ เทคโนโลยีแกนกลาง อุปกรณ์อัจฉริยะ และการประยุกต์ใช้ซอฟต์แวร์ ส่วนทางกลุ่มบริษัทซื่อลี่นั้นเน้นจัดแสดงระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ และโมเดลขนาดใหญ่ รวมถึงผลลัพธ์ล่าสุดจากการประยุกต์ใช้ AI+ [2]

       ตลอดการเดินทางไปยังสนามบิน จี้เยี่ยนจื๋อไม่ได้เพียงแค่นั่งฟังเลขารายงานเรื่องราวภายในเครือบริษัทเท่านั้น แต่เขายังเปิดประชุมออนไลน์ควบคู่ไปด้วย

       ตอนที่เขาจัดการงานนั้น แตกต่างจากภาพลักษณ์ปกติโดยสิ้นเชิง ไม่เพียงแต่จะดูสุขุมรอบคอบและเยือกเย็นเท่านั้น แต่แม้แต่ตัวเลขจำนวนมหาศาลในรายงาน เขาก็ยังสามารถพูดออกมาได้อย่างแม่นยำโดยไม่ต้องเปิดดู

       การไปเมืองไห่เฉิงครั้งนี้ จี้เยี่ยนจื๋อไม่ได้ใช้เครื่องบินส่วนตัว แต่เขาเลือกที่จะจองเหมาห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาสของเที่ยวบินนี้แทน

       เมื่อขึ้นเครื่อง จี้ทิงตั้งใจจะไปนั่งแถวหลัง แต่จี้เยี่ยนจื๋อกลับรั้งไว้ “เจ้าหูน้อยจี้ มานั่งข้างฉันนี่”

       จี้ทิงชี้ไปที่ที่นั่งเดิมเพื่อสื่อว่าเขานั่งตรงนี้ก็ได้ แต่จี้เยี่ยนจื๋อกลับกดเสียงให้หนักแน่นขึ้น “ฉันบอกให้มานี่”

       [นั่นไง พอไม่ทำงานปุ๊บ จี้เยี่ยนจื๋อก็กลายเป็นแทสเมเนียนปั๊บเลย]

       จี้ทิงกอดโน้ตบุ๊คของตนแล้วย้ายไปนั่งที่ข้างเขา ทว่าตอนที่กำลังจะหย่อนตัวลง จี้เยี่ยนจื๋อก็โพล่งขึ้นมาว่า “เมื่อกี้สีหน้านายเหมือนกำลังด่าฉันอยู่เลยนะ”

       จี้ทิงชะงักไป [หน้าฉันมันออกชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?]

       เขามองใบหน้าเย็นชาดุจน้ำแข็งของจี้เยี่ยนจื๋อ ก่อนจะหยิบไอแพดขึ้นมาเขียน [ไม่ได้ด่าครับ แค่เรียกพี่ในใจว่าแทสเมเนียนเฉยๆ]

       “คราวก่อนนายยังบอกเองไม่ใช่เหรอว่า ต่อไปถ้าจะด่าให้ด่าต่อหน้า ทำไมล่ะ เดี๋ยวนี้ไม่กล้าแล้วเหรอ?”

       จี้ทิงเม้มริมฝีปากเล็กน้อย [ลูกน้องพี่อยู่ด้วย ถ้าพวกเขาเห็นผมเรียกพี่ว่าแทสเมเนียน พวกเขาจะหัวเราะเยาะพี่เอาได้นะครับ]

       จี้เยี่ยนจื๋อแค่นยิ้มด้วยความโมโห “เหรอ นายนี่คิดเผื่อฉันดีจริงๆ นะ”

       จี้ทิงไม่ได้พิมพ์อะไรต่อ เพราะไม่อยากจะต่อปากต่อคำกับเขาอีก

       หลังจากเครื่องขึ้น จี้เยี่ยนจื๋อก็หยิบโน้ตบุ๊คออกมาเช่นกัน แต่หลังจากเปิดไฟล์หนึ่งทิ้งไว้ เขาก็ไม่ได้ขยับเขยื้อนอะไรอีกเลย

       ผ่านไปพักใหญ่ เขาก็ถอนหายใจใส่หน้าจอแล้วเรียก “จี้ทิง”

       จี้ทิงหันไปมอง จี้เยี่ยนจื๋อจึงใช้นิ้วชี้ไปที่เครื่องของตน “นายดูหน้าจอฉันหน่อยสิ เหมือนมันจะมีปัญหาหรือเปล่า”

       จี้ทิงมองตามไปยังคอมพิวเตอร์ บนหน้าจอแสดงข้อมูลประสิทธิภาพการขับเคลื่อนของ AI ภายในตัวหนึ่ง ซึ่งเขามองเห็นมันได้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง ไม่ได้มีปัญหาอะไรเลยสักนิด

       [ไม่มีปัญหาอะไรนี่ครับ]

       จี้เยี่ยนจื๋อกดเมาส์เลื่อนไปอีกหน้า พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่พยายามซ่อนความขัดเขินเอาไว้ “ไม่มีปัญหาเหรอ แล้วทำไมฉันถึงมองไม่ชัดล่ะ?”

       ใบหน้าของเขาดูเรียบเฉย ทว่าในใจกลับอยากจะเฉือนหวังเหมี่ยนให้เป็นชิ้นๆ ไปเสียหลายรอบ

       ไอ้โครงสร้างสถาปัตยกรรม AI ภายในอันนี้ หวังเหมี่ยนส่งให้เขาทุกวัน และคะยั้นคะยอขอให้เอาไปให้จี้ทิงดูให้ได้ อาการเหมือนเด็กประถมที่ได้เกียรติบัตรแล้วทนไม่ไหวอยากอวดให้ผู้ปกครองชมไม่มีผิด

       ตอนแรกเขาปฏิเสธไปแล้ว แต่หวังเหมี่ยนกลับคร่ำครวญอ้อนวอนไม่หยุด แทบจะลงไปนอนดิ้นกับพื้นในห้องทำงานเขาอยู่แล้ว

       จี้เปิดอ่านทีละหน้าจนถึงหน้าสิบสาม จากนั้นเขาก็หยิบไอแพดขึ้นมาเขียนเงียบๆ [ผมว่าพี่ควรไปตรวจสายตานะครับ]

       นี่เขาพยายามสื่อสารอย่างสุภาพที่สุดแล้ว แต่ในใจกลับคิดว่า [จี้เยี่ยนจื๋อปากก็บอกว่ามองหน้าจอไม่ชัด แต่กลับกดเปลี่ยนหน้าได้แม่นยำขนาดนี้ ถ้าไม่ได้แกล้งโง่หรือหลอกฉันเล่น ที่ที่ควรไปตรวจที่สุดก็น่าจะเป็นสมองมากกว่า]

       เหลืออีกตั้งยี่สิบกว่าหน้า แต่พอได้ยินเสียงในใจนั้นเข้า จี้เยี่ยนจื๋อก็ไปต่อไม่ถูก จี้ทิงแค่เป็นคนเฉื่อยชาแต่ไม่ได้โง่ ลูกไม้ตื้นๆ แบบนี้มีหรือจะดูไม่ออก

       ถึงอย่างนั้น จี้เยี่ยนจื๋อก็ยังถามย้ำเพื่อความแน่ใจ “เนื้อหาบนหน้าจอเนี่ย นายดูหมดแล้วใช่ไหม?”

       จี้ทิงเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง รู้สึกว่าอีกฝ่ายกำลังเล่นมุกเดิมๆ จึงหันกลับไปสนใจหน้าจอของตัวเองด้วยความเงียบเชียบ

       จี้เยี่ยนจื๋อด่าหวังเหมี่ยนในใจไปอีกรอบ แต่ในเมื่อจี้ทิงไม่ได้ติติงข้อผิดพลาดอะไรออกมา แสดงว่าโครงสร้างภายในนี้น่าจะไม่มีจุดบกพร่องใหญ่โตนัก เขาจึงเคาะคีย์บอร์ดอย่างแรงเพื่อส่งผลสรุปไปให้หวังเหมี่ยน

       เมื่อเห็นข้อความ หวังเหมี่ยนกลับได้ใจยิ่งกว่าเดิม [ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลยล่ะ เขาไม่ได้ชมผมเลยเหรอว่าทำดีมาก?]

       หวังเหมี่ยน [ที่เขาไม่พูดอะไรเลย เป็นเพราะเขาผิดหวังในตัวผมหรือเปล่าครับ?]

       หวังเหมี่ยน [ประธานจี้พูดอะไรหน่อยสิครับ ทำไมตอบช้าจัง?]

       จี้เยี่ยนจื๋อสูดลมหายใจเข้าลึก... ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ [ชมสิ จี้ทิงเตรียมตัวว่าพอกลับไปจะจัดพิธีมอบรางวัลให้นาย แล้วจะเอาป้ายดาวรุ่งแห่งอนาคตไปแขวนไว้ที่หน้าบ้านคนายด้วย]

       หวังเหมี่ยน [???]

       เครื่องหมายคำถามสามตัวถูกขัดจังหวะด้วยเครื่องหมายตกใจสีแดง พร้อมกับข้อความด้านล่างที่ปรากฏขึ้นว่า ส่งข้อความแล้ว แต่ผู้รับปฏิเสธการรับข้อความของคุณ

       เส้นทางบินจากปักกิ่งไปเมืองไห่เฉิงใช้เวลาเพียงสองชั่วโมง เครื่องลงจอดตอนสิบเอ็ดโมงตรง และอีกครึ่งชั่วโมงต่อมาคนทั้งกลุ่มก็เดินทางถึงโรงแรม

       เลขาเริ่นแจกคีย์การ์ดห้องพักให้เลี่ยวข่ายเพื่อไปแจกจ่ายให้บอดี้การ์ดและพนักงานคนอื่นๆ จี้ทิงยืนรออยู่อย่างสงบ แต่จนถึงคนสุดท้ายก็ยังไม่มีคีย์การ์ดที่เป็นของเขา

       จี้ทิงจึงเดินเข้าไปพิมพ์ถาม [สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ คีย์การ์ดของผมต้องไปรับที่เคาน์เตอร์เช็กอินเองหรือเปล่าครับ?]

       เลขาเริ่นชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบพร้อมรอยยิ้มว่า “คุณชายรองครับ คุณพักอยู่ในห้องสวีทห้องเดียวกับท่านประธานครับ”

       จี้เยี่ยนจื๋อใช้หางตาเหลือบมองจี้ทิงแวบหนึ่ง พลางค่อนขอดในใจว่าบื้อจริงๆ

       เมื่อกลุ่มคนเดินทางถึงชั้นบนสุด พนักงานอีกชุดหนึ่งก็ยืนรออยู่ที่หน้าห้องเรียบร้อยแล้ว

       หลังจากเข้าห้องไป จี้เยี่ยนจื๋อส่งสัญญาณให้เลขาพาจี้ทิงไปยังห้องนอนก่อน ส่วนตัวเขาเองก็เริ่มเลือกชุดสำหรับเข้าร่วมงานประชุมในวันนี้

       พอเปลี่ยนชุดเสร็จ จี้เยี่ยนจื๋อก็เรียกเลี่ยวข่ายเข้ามา “บ่ายนี้นายพาลูกน้องไปเป็นเพื่อนจี้ทิงที่งาน WAIC ตอนนี้เขาพูดไม่ได้ ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนพวกนายต้องตามให้กระชั้นชิด อย่าให้คลาดสายตาแม้แต่วินาทีเดียว”

       แค่ไปดูงานนิทรรศการเทคโนโลยีคงไม่มีอันตรายอะไรมั้ง เลี่ยวข่ายคิดเช่นนั้นจึงลองเสนอว่า “ประธานจี้ครับ ให้ผมตามคุณไปที่งานประชุมดีไหมครับ ส่วนทางคุณชายรองเดี๋ยวผมจัดให้เสี่ยวซุนกับคนอื่นๆ คอยดูแลแทน”

       “ไม่ได้ นายต้องไปเอง” น้ำเสียงของจี้เยี่ยนจื๋อเต็มไปด้วยอำนาจที่ไม่อาจโต้แย้ง

       “รับทราบครับ”

       “วันนี้วังปินจะอยู่ที่หน้างาน นายบอกให้เขารับผิดชอบเรื่องการพาจี้ทิงชมงานเป็นหลัก แล้วก็... แอบเตือนเขาเป็นการส่วนตัวด้วยว่าให้กระตือรือร้นหน่อย พูดให้มันเยอะๆ หน่อย”

       เลี่ยวข่ายเริ่มไม่เข้าใจ “ประธานจี้ครับ คุณวังเป็นถึงหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของกลุ่มบริษัท ให้เขามาคอยพาคุณชายรองเดินชมนิทรรศการ มันจะดูไม่ค่อย...”

       จี้เยี่ยนจื๋อปรายตามามองเขาแล้วเอ่ยเสียงเย็น “ก็เพราะเขาอยู่ในตำแหน่งนี้ไง คนอื่นถึงต่อให้อยากได้โอกาสนี้แค่ไหน ก็ไม่มีทางได้หรอก”

       เชิงอรรถ

       [1] WAIC ย่อมาจาก World Artificial Intelligence Conference (การประชุมปัญญาประดิษฐ์ระดับโลก) คือหนึ่งในงานประชุมด้าน AI ที่สำคัญและอิทธิพลมากที่สุดของประเทศจีน จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีที่นครเซี่ยงไฮ้

       [2] AI+ เป็นแนวคิดการนำ AI ไปบวกกับอุตสาหกรรมต่างๆ (เช่น AI+การแพทย์ หรือ AI+การศึกษา)

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^