ตอนที่ 130 เกลียดนายมากจริงๆ

        เมื่อสิ้นเสียงนั้น ห้องประธานก็ตกอยู่ในความเงียบงันทันที

       จี้เยี่ยนจื๋อมองสบตาจี้ทิง มุมปากหยักลึกขึ้นเป็นรอยยิ้มหยันอย่างถึงที่สุด ทว่าผิดคาดที่เขากลับไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา

       เขาเบนสายตาไปทางลู่เหยียนชูแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ตอนนี้หลิงซีอยู่ที่บ้านฉัน อะไรที่ควรพูดฉันก็พูดไปหมดแล้ว เชิญนายกลับไปได้"

       ในสถานการณ์เช่นนี้ลู่เหยียนชูไม่มีทางยอมจากไปง่ายๆ เขาใช้หางตาเหลือบมองจี้ทิงแวบหนึ่งก่อนจะก้าวไปข้างหน้า "จี้เยี่ยนจื๋อ คุณ..."

       จี้เยี่ยนจื๋อเอ่ยขัดขึ้นด้วยน้ำเสียงกระด้าง "อย่าเข้าใจผิดว่าฉันอ้อนวอนให้นายพาเขาไป ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ นายควรรู้จักกาลเทศะแล้วรีบไสหัวไปซะ"

       ลู่เหยียนชูขมวดคิ้วมุ่น ภายในใจราวกับถูกขุมพลังสองสายฉุดกระชากเข้าหากัน ทั้งลังเลและย้อนแย้งในตัวเอง

       "ในเมื่อผมต้องไปรับหลิงซีอยู่แล้ว งั้นผมขอรับจี้ทิงไปส่งด้วยเลยแล้วกัน"

       จี้เยี่ยนจื๋อมองเขาด้วยใบหน้าเรียบเฉย "ลู่เหยียนชู คำพูดเมื่อกี้ของฉัน นายฟังไม่รู้เรื่องหรือไง"

       นิ้วมือข้างลำตัวของลู่เหยียนชูกำเข้าหากันแน่น ทันใดนั้นเองจี้ทิงก็พูดขัดขึ้น "คุณลู่ คุณกลับไปก่อนเถอะครับ ผมยังมีเรื่องต้องคุยกับจี้เยี่ยนจื๋ออีก"

       ลู่เหยียนชูเผยอริมฝีปากคล้ายอยากจะเอ่ยอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะเงียบไปท่ามกลางความลังเล

       "ตกลง ไว้เจอกันใหม่นะ"

       ลู่เหยียนชูทิ้งท้ายด้วยการมองเขาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะหมุนตัวเดินออกไป

       ภายในห้องประธานบริหารเหลือเพียงคนสองคน จี้เยี่ยนจื๋อไม่แม้แต่จะมองหรือปริปากพูดกับเขา เขาเพียงเดินกลับไปนั่งลงที่โต๊ะทำงานด้วยท่าทีเย็นชา

       จี้ทิงลอบมองเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเดินเข้าไปใกล้ "จี้เยี่ยนจื๋อ พี่กำลังโกรธอยู่เหรอ?"

       จี้เยี่ยนจื๋อยังคงจดจ่ออยู่กับตัวเลขในรายงานโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้า "แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะ"

       คำตอบนั้นชัดเจนอยู่ในตัว จี้ทิงเงียบไปอึดใจหนึ่งจึงเอ่ยขึ้น "คราวก่อนผมคิดว่าพี่รู้อยู่แล้ว ผมถึงได้พูดคำพวกนั้นออกไป"

       "นายอธิบายแล้ว และฉันก็เข้าใจแล้วเหมือนกัน" จี้เยี่ยนจื๋อเงยหน้าขึ้นสบตาด้วยแววตาที่เย็นเยียบ "นายจะเกลียดฉันหรือไม่ มันไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันเลยสักนิด"

       "ผมไม่ได้เกลียดพี่ และก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยเกลียด"

       จี้เยี่ยนจื๋อแค่นยิ้มหยันพลางเอ่ยประชดประชัน "งั้นการจะทำให้เกลียดคงเป็นเรื่องยากสินะ ฉันมีข้อเสียตั้งมากมายขนาดนี้ แต่ในสายตานายฉันยังเป็นคนดีอยู่อีกงั้นเหรอ?"

       จี้ทิงจนปัญญาที่จะอธิบายให้จี้เยี่ยนจื๋อเข้าใจ หลังจากนิ่งคิดอยู่นานเขาก็เอ่ยถาม "ผมเองก็มีข้อเสียเยอะเหมือนกัน พี่จะเกลียดผมไหม?"

       "เกลียด... เกลียดเข้าไส้เลยล่ะ" จี้เยี่ยนจื๋อเน้นย้ำทีละคำ "เพราะงั้นถ้านายฉลาดพอก็ช่วยไสหัวไป อย่ามาเสนอหน้าให้ฉันเห็นอีก"

       จี้ทิงมองลึกเข้าไปในดวงตาของเขา ก่อนจะหลุบสายตาลงแล้วพยักหน้าเบาๆ "ครับ งั้นผมขอตัวก่อน"

       ริมฝีปากบางของจี้เยี่ยนจื๋อขยับคล้ายจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่าสุดท้ายเขากลับขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเอ่ยเพียงว่า "จะไปก็รีบไป อย่ามัวโอ้เอ้ ออกไปซะ!"

       จี้ทิงเดินออกจากห้องประธานมาอย่างเงียบเชียบ เขาปฏิเสธความหวังดีของฟางเจี๋ยที่อาสาจะไปส่ง แล้วเรียกแท็กซี่ด้วยตัวเอง

       เมื่อรถเคลื่อนที่ไปได้สองป้าย จี้ทิงก็ถอนสายตากลับมาจากนอกหน้าต่างรถ "พี่ครับ ผมขอเปลี่ยนจุดหมายปลายทางหน่อยได้ไหม?"

       "ได้สิ บอกที่หมายมาเลย แล้วคุณก็เปลี่ยนในแอปด้วยนะ"

       "ครับ ขอบคุณครับ"

       ทันทีที่ก้าวลงจากรถและเดินเข้าไปในสวนเล็กๆ จี้ทิงก็ได้ยินเสียงคำรามแว่วของเสิ่นมู่หลานมาแต่ไกล

       "ฉันก็ว่าทำไมพักนี้โต้วเจวี่ยนมันไม่ถ่าย ที่ไหนได้ พอถ่ายในกระบะทรายเสร็จแกก็ดันไปกินซะงั้น! กินอึยังไม่พอ กินเสร็จยังจะมาเลียหน้าฉันอีก! ไอ้หมาบ้า แกอยากเห็นฉันอกแตกตายใช่ไหม?!"

       เขาแผดเสียงด่าอย่างรุนแรง ทว่าเจ้าฮัสกี้กลับคิดว่าเจ้านายกำลังเล่นด้วย มันจึงส่ายหางรัวราวกับพัดลม

       "ด่ายังจะมาทำหน้าดีใจอีกนะ แกมันไอ้ซื่อบื้อ..."

       หางตาของเสิ่นมู่หลานพลันเหลือบไปเห็นรองเท้าคู่หนึ่งเข้า เขาตกใจจนตัวโยน รีบยืดตัวขึ้นแล้วก็ได้พบกับใบหน้าของจี้ทิง

       "เสี่ยวทิง?"

       "คุณเสิ่นครับ"

       เสิ่นมู่หลานปล่อยมือจากปากหมาแล้วเดินรี่เข้าไปหา "วันนี้ลมอะไรหอบมาถึงนี่ล่ะ?"

       พูดจบเขาก็ชะเง้อมองไปด้านหลัง "พี่ชายนายล่ะ วนรถหาที่จอดอยู่เหรอ?"

       "เปล่าครับ ผมมาคนเดียว"

       เสิ่นมู่หลานเลิกคิ้วขึ้นอย่างแปลกใจ เมื่อพิจารณาจากสีหน้าของจี้ทิง เขาก็พอจะคาดเดาอะไรบางอย่างได้รางๆ

       "ข้างนอกมันหนาว เข้าไปคุยข้างในกันเถอะ"

       เมื่อทั้งคู่เข้ามาในบ้าน เสิ่นมู่หลานก็ยกกาทองแดงลงจากเตา "ช่วงนี้ฉันกำลังเตรียมทำเมนูอาหารยูนนานอยู่พอดี นี่คือเพ่าหลู่ต๋า [1] ที่ฉันเพิ่งทำเสร็จ ลองชิมดูหน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง"

       จี้ทิงยกแก้วขึ้นจิบรับความอบอุ่น "อืม อร่อยครับ หอมกลิ่นมะพร้าวมาก"

       "มีแค่นายนี่แหละที่บอกว่าดี ถ้าให้พี่ชายนายกิน หมอนั่นคงบ่นว่าหวานไปเลี่ยนไป ขุดข้อเสียมาติได้เป็นชุดแน่"

       พอพูดถึงจี้เยี่ยนจื๋อ เสิ่นมู่หลานก็สังเกตเห็นแววตาของจี้ทิงหม่นแสงลงอีกครั้ง คราวนี้เขาค่อนข้างมั่นใจแล้ว ถ้าพี่น้องคู่นี้ไม่ทะเลาะกันก็ต้องกำลังผิดใจกันอยู่แน่ๆ

       เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง พลางพูดด้วยรอยยิ้ม "บ่ายนี้นายอยู่กินข้าวที่นี่แหละ เดี๋ยวฉันจะทำหม้อไฟหมี่เซี่ยน [2] ให้กิน รับรองว่าอร่อยมาก"

       จี้ทิงเงยหน้ามองเขา "คุณเสิ่นครับ ที่ผมมาวันนี้มีเรื่องอยากจะรบกวนคุณหน่อย"

       เสิ่นมู่หลานยิ้มน้อยๆ "ฉันว่าแล้วเชียว ว่ามาสิ"

       "หลังจากผ่านช่วงตรุษจีนไปแล้ว คุณช่วยนัดให้ผมได้พบกับรองประธานเสิ่นหน่อยได้ไหมครับ?"

       เสิ่นมู่หลานชะงักไปครู่หนึ่ง เดิมทีเขาคิดว่าจี้ทิงจะพูดเรื่องจี้เยี่ยนจื๋อ ไม่นึกเลยว่าจะเป็นเรื่องนี้

       เขาขมวดคิ้วด้วยความฉงน "นายอยากเจอพี่ใหญ่ของฉันเหรอ?"

       "ครับ" จี้ทิงพยักหน้า "ส่วนเหตุผลที่ขอนัด ผมไม่สะดวกที่จะบอกคุณ"

       เสิ่นมู่หลานครุ่นคิดอยู่ในใจครู่หนึ่งก่อนจะลองหยั่งเชิง "เรื่องนี้... บอกจี้เยี่ยนจื๋อไม่ได้ด้วยใช่ไหม?"

       จี้ทิงพยักหน้าเล็กน้อย "ครับ ทางที่ดีอย่าให้เขารู้จะดีกว่า"

       เสิ่นมู่หลานใช้ความคิดอยู่นาน "ตกลง แต่ช่วงตรุษจีนพี่ใหญ่ฉันน่าจะไม่ได้หยุดงานหรอกนะ รอให้เขาออกจากกองทัพมาก่อนแล้วฉันจะโทรหานาย"

       "ขอบคุณครับ" จี้ทิงกล่าวจบก็เสริมขึ้นว่า "เพื่อเป็นการตอบแทนที่คุณยอมช่วยเหลือ ผมสามารถช่วยแก้ปัญหาเรื่องหมาของคุณชอบกินอึแมวได้นะ"

       "หา??"

       หนึ่งชั่วโมงต่อมา

       เสิ่นมู่หลานมองดูจี้ทิงติดตั้งอุปกรณ์รูปร่างคล้ายถ่านกระดุมไว้ที่ขอบกระบะทรายแมว หลังจากยึดจนแน่นดีแล้ว จี้ทิงก็ลุกขึ้นถามว่า "คุณเสิ่นครับ หมาของคุณมีปลอกคอไหม?"

       "มีสิ มีๆ"

       "รบกวนช่วยหยิบมาให้ผมอันหนึ่งครับ แล้วก็เอาขนมที่มันชอบกินที่สุดมาด้วยนะครับ"

       "ได้ รอแป๊บหนึ่งนะ"

       ไม่นานนักเสิ่นมู่หลานก็กลับมาพร้อมสิ่งของ ในมือเขามีปลอกคออยู่หลายเส้น "นายเลือกเอาเลย ดูสิว่าอันไหนเหมาะ"

       จี้ทิงเลือกเส้นสีดำมาใส่ชิ้นส่วนอุปกรณ์อีกชิ้นลงไป "เรียบร้อยครับ เรียกหมาเข้ามาได้เลย"

       เสิ่นมู่หลานเดินไปเปิดหน้าต่างหลังบ้าน "โต้วเปา โต้วเปา!"

       เจ้าฮัสกี้ตัวหนึ่งวิ่งร่าเข้ามาทันที เมื่อเห็นขนมในมือจี้ทิง มันก็กระโดดตัวลอยอย่างกระตือรือร้น

       จี้ทิงส่งปลอกคอให้เสิ่นมู่หลานสวมให้เจ้าโต้วเปา จากนั้นเขาก็โยนขนมเข้าไปข้างในกระบะทรายแมว "คุณเสิ่น ปล่อยมือได้เลยครับ"

       เสิ่นมู่หลานปล่อยมือจากโต้วเปาอย่างไม่ค่อยแน่ใจนัก ทันทีที่เท้าถึงพื้น เจ้าหมาก็พุ่งเข้าใส่กระบะทรายแมวเต็มแรง

       ทว่าในจังหวะที่มันกำลังจะใช้จมูกดันประตู ประตูกระบะทรายกลับส่งเสียงดังคลิกแล้วปิดสนิท ไม่ว่าเจ้าโต้วเปาจะพยายามออกแรงดันแค่ไหนก็เปิดไม่ออก

       เสิ่นมู่หลานมองจี้ทิงด้วยความทึ่ง "นายทำได้ยังไงเนี่ย?"

       "ที่ปลอกคอของมันติดตั้งเซนเซอร์ไว้ครับ พอเข้าใกล้ประตูตัวนี้ เซนเซอร์อีกตัวข้างในจะดูดล็อกทันที มันเลยเปิดไม่ได้"

       "แล้วแมวของฉันล่ะ..."

       "ไม่มีผลกับคุณและโต้วเจวี่ยนครับ มันยังเข้าออกได้ตามปกติ"

       "ว้าว..." เสิ่นมู่หลานมองเขาด้วยความชื่นชม "นายนี่มันเก่งจริงๆ เลยนะ"

       จี้ทิงตอบอย่างเรียบเฉย "เซนเซอร์ตัวนี้กลไกง่ายมากครับ ไม่ได้เก่งอะไรหรอก"

       เสิ่นมู่หลานยังคงทำสีหน้าทึ่งไม่เลิก เขาเอื้อมมือไปกุมมือจี้ทิงเอาไว้ "เพื่อเป็นการขอบคุณที่ช่วยไม่ให้หมาของฉันกินอึอีกต่อไป นายช่วยเล่าให้ฟังหน่อยสิว่านายทะเลาะอะไรกับจี้เยี่ยนจื๋อมา"

       เชิงอรรถ

       [1] เพ่าหลู่ต๋า (泡鲁达) เป็นของหวานขึ้นชื่อของมณฑลยูนนาน เดิมทีได้รับความนิยมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก่อน แล้วจึงแพร่หลายมายังยูนนาน ส่วนผสมหลักคือกลิ่นหอมของกะทิ ผสมกับสาคูเม็ดเล็กๆ พร้อมด้วยขนมปังบาแกตต์และผลไม้นานาชนิด การดื่มปอรูดาสักถ้วยในฤดูร้อนช่วยคลายร้อนได้

       [2] หม้อไฟหมี่เซี่ยน (小锅米线) เป็นอาหารขึ้นชื่อที่สุดอย่างหนึ่งของยูนนาน ความพิเศษคือจะปรุงทีละหม้อด้วยน้ำซุปกระดูกหมู ใส่หมูสับ ผักดอง และพริกเผา รสชาติจะเข้มข้น จัดจ้าน และร้อนระอุตลอดเวลา

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^