ตอนที่ 27 ชื่อเสียงป่นปี้

           จี้ทิงไม่เข้าใจว่าความหล่อกับความโรคจิตมีความเชื่อมโยงโดยตรงกันอย่างไร เขาจึงเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเย็นชา “คราวนี้ผมไม่รู้จริงๆ ว่าหลิงซีอยู่ที่ไหน คุณกลับไป...”

       “ไม่ครับๆ” ชายหนุ่มโบกมือปฏิเสธ “คราวนี้ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นครับ”

       จี้ทิงเลิกคิ้วเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้น เขาต้องการพบผมทำไม?”

       ความจริงแล้วชายคนนั้นก็ไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด จึงเอ่ยอย่างลังเล “พี่ลู่แค่รู้ว่าคุณมาที่รุ่ยเหอ เขาเลยให้ผมรีบมาที่นี่ บอกว่าถ้าคุณหาหมอเสร็จแล้วไม่มีธุระอื่นที่ไหนต่อ ก็อยากจะเชิญคุณไปพบสักหน่อยครับ”

       สิ้นคำนั้น แววตาของจี้ทิงพลันเย็นเยียบขึ้นมาทันที คำพูดของชายคนนี้แสดงให้เห็นว่า เรื่องที่เขามาตัดไหมที่นี่มีคนคอยคาบข่าวไปบอกลู่เหยียนชูโดยเฉพาะ ถ้าตัดอาหยางที่เป็นพ่อบ้านออกไป คนคนนี้ก็คงจะเป็นเจ้าหน้าที่ของรุ่ยเหอไม่ผิดแน่

       ถ้าลู่เหยียนชูมีสายอยู่ในนี้... อย่างนั้นเรื่องที่เขาเคยมาตรวจร่างกายก่อนหน้านี้ อีกฝ่ายก็คงมีโอกาสสูงที่จะล่วงรู้แล้วเช่นกัน

       ชายหนุ่มหารู้ไม่ว่าเพียงชั่วพริบตาเดียว จี้ทิงจะคิดอ่านไปไกลขนาดนั้น เขายกมือขึ้นโบกไปมาตรงหน้าจี้ทิงอย่างซื่อๆ “ทำไมจู่ๆ คุณก็เงียบไปล่ะครับ?”

       จี้ทิงเงยหน้าขึ้น น้ำเสียงติดจะเย็นชา “ตอนนี้ลู่เหยียนชูอยู่ที่ไหน?”

       ...

       สิบห้านาทีต่อมา ทั้งคู่ก็ลงจากรถที่หน้าวิลล่าหลังหนึ่ง

       วิลล่าแห่งนี้ห่างจากรุ่ยเหอเพียงไม่กี่กิโลเมตร มิน่าล่ะอีกฝ่ายถึงได้ตามมาถึงตัวเขาได้อย่างรวดเร็วนัก

       ชายคนนั้นพาจี้ทิงเดินเข้าบ้าน “คุณนั่งรอตรงนี้ก่อนนะครับ พี่ลู่น่าจะอยู่ข้างบน เดี๋ยวผมขึ้นไปเรียกให้”

       “อืม”

       จี้ทิงเดินไปนั่งที่โซฟา โต๊ะกาแฟตรงหน้าดูค่อนข้างรก มีโน้ตบุ๊กวางอยู่หนึ่งเครื่อง แก้วน้ำสองใบ และหนังสืออีกสองสามเล่มที่เปิดค้างไว้ ดูจากลักษณะแล้วน่าจะเป็นบทละคร

       จี้ทิงหลุบตาลงเล็กน้อย [ต้องลองหยั่งเชิงดูว่า ลู่เหยียนชูรู้ผลตรวจสมองของฉันหรือเปล่า ถ้าเขารู้แค่ว่าฉันมาตรวจก็คงไม่มีอะไร แต่ถ้า...]

        [ถ้าเป็นอีกกรณีหนึ่ง ฉันก็ต้องหาทางทำให้ลู่เหยียนชูปิดปากให้สนิท]

       ลู่เหยียนชูยืนนิ่งค้างอยู่หน้าประตูห้องน้ำ มือที่ถือผ้าขนหนูชะงักค้างกลางอากาศ ราวกับทั่วทั้งร่างถูกกดปุ่มหยุดเวลาไว้กะทันหัน

       ทว่าเพียงครู่เดียว แววตาของเขาก็พลันมีประกายประหลาดพาดผ่าน มุมปากหยักโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มจางๆ

       ที่แท้... เป็นจี้ทิงจริงๆ ด้วย

       ก๊อกๆ!

       เสียงของผู้ช่วยดังมาจากหน้าประตู “พี่ลู่ อยู่ข้างในหรือเปล่าครับ?”

       ลู่เหยียนชูได้สติ จึงขานรับไปว่า “อยู่ ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ”

       ผู้ช่วยรอไม่ถึงนาที ประตูก็เปิดออก

       “เขามาถึงหรือยัง?”

       ผู้ช่วยพยักหน้ายิ้มๆ “มาแล้วครับ นั่งรออยู่ข้างล่าง”

       “ลำบากนายแล้ว กลับไปพักผ่อนที่ห้องเถอะ”

       ลู่เหยียนชูลงมาข้างล่างเพียงลำพัง ทันทีที่ประตูลิฟต์เปิดออก เขาก็มองเห็นคนที่นั่งอยู่บนโซฟามาแต่ไกล

       ด้วยความเคยชินในอาชีพการงาน สายตาของลู่เหยียนชูจึงจับจ้องไปที่ใบหน้าของจี้ทิงเป็นอันดับแรก แม้จะเป็นเพียงด้านข้าง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าโครงหน้าและเครื่องหน้านั้นไร้ที่ติ โดยเฉพาะดวงตากลมโตสุกใสเหมือนผลองุ่นนั่น พวงแก้มขาวเนียนแฝงไว้ด้วยความเยาว์วัย ดูราวกับยอดอ่อนสีขาวบริสุทธิ์ที่เพิ่งผลิบานในยามเช้า

       ริมฝีปากของลู่เหยียนชูยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย มิน่าล่ะถึงได้เป็นรักแรกของหลิงซี ใบหน้าแบบนี้มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างเหลือเชื่อจริงๆ

       ในตอนนั้นเอง จี้ทิงคล้ายจะรู้สึกตัว เขาจึงหันหน้ามามอง สายตาของทั้งคู่จึงประสานกัน

       ลู่เหยียนชูไม่มีท่าทีประหม่าที่ถูกจับได้ว่าแอบมองแม้แต่น้อย ใบหน้าของเขาประดับด้วยรอยยิ้มอบอุ่น “สวัสดีจี้ทิง ฉันลู่เหยียนชูนะ”

       จี้ทิงหยุดสายตาไว้ที่ใบหน้าของเขาเพียงครู่เดียว ในหัวก็ผุดคำบรรยายจากในหนังสือขึ้นมาโดยอัตโนมัติ : [ถึงลู่เหยียนชูจะไม่มีภูมิหลังตระกูลเหมือนฉินไจ้เย่ และไม่มีชั้นเชิงเหมือนจี้เยี่ยนจื๋อ แต่จุดแข็งของเขาคือการเป็นสุนัขผู้ซื่อสัตย์ที่มีอารมณ์มั่นคงและไว้ใจได้]

       รอยยิ้มกว้างของลู่เหยียนชูแข็งค้างไปสามส่วน

       สุนัขผู้ซื่อสัตย์เหรอ? คำประเมินนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่คำชมสักเท่าไหร่ โดยเฉพาะเมื่อถูกนำไปเปรียบเทียบกับอีกสองคนนั้น

       ทว่าลู่เหยียนชูก็ปรับเปลี่ยนท่าทางได้อย่างรวดเร็วโดยไม่มีพิรุธอะไร “อยากดื่มอะไรไหม เดี๋ยวฉันไปหยิบให้”

       จี้ทิงตอบเรียบๆ “ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ”

       ลู่เหยียนชูเดินเข้ามานั่งที่โซฟาอีกด้าน “เชิญนั่งสิ”

       เมื่อทั้งคู่นั่งลงแล้ว เขาก็เข้าเรื่องทันทีโดยไม่ไม่อ้อมค้อม “ก่อนอื่นฉันต้องขออธิบายก่อน ฉันไม่ได้สั่งให้ผู้ช่วยสะกดรอยตามนาย แค่บังเอิญรู้มาว่าวันนี้นายไปที่รุ่ยเหอ เลยคิดว่าในเมื่อจังหวะมันพอดีกันขนาดนี้ เราก็ควรจะได้พบกันเสียหน่อย”

       นั่นคือสิ่งที่จี้ทิงอยากถามพอดี “คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไปที่รุ่ยเหอ?”

       ลู่เหยียนชูยิ้มบางๆ “จะว่าไปก็บังเอิญจริงๆ คราวก่อนที่ฉันไป นายก็อยู่ที่นั่นพอดี แต่ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจ เลยไม่ได้เรียกนายไว้”

       จี้ทิงเลิกคิ้วเล็กน้อย เขานึกขึ้นได้ว่าเรื่องนี้จี้เยี่ยนจื๋อเคยพูดถึง แถมยังเคยแดกดันว่าเขากับลู่เหยียนชูมีจิตสื่อถึงกัน ถึงได้โผล่ไปที่รุ่ยเหอในวันเดียวกันได้

       เขานิ่งเงียบไปอึดใจหนึ่ง “แล้ววันนี้ล่ะ บังเอิญเหมือนกันงั้นเหรอ?”

       “ลูกพี่ลูกน้องของผู้จัดการฉันเป็นพนักงานต้อนรับอยู่ที่รุ่ยเหอ เพราะคราวก่อนฉันไม่ได้คุยกับนาย และไม่มีข้อมูลติดต่อเลย ฉันก็เลยบอกให้เธอช่วยสังเกตไว้ เผื่อว่าถ้าโชคดีจะได้หาโอกาสขอบคุณนายต่อหน้า”

       ลู่เหยียนชูเตรียมเหตุผลไว้ตั้งแต่ก่อนจี้ทิงจะมาถึงแล้ว เพียงแต่เมื่อได้ยินเสียงในใจก่อนหน้านี้ เขาจึงปรับเปลี่ยนข้ออ้างให้ดูสมเหตุสมผลขึ้นอีกนิด

       พนักงานต้อนรับไม่มีสิทธิ์เข้าถึงประวัติการรักษาของคนไข้ สิ่งที่เขากังวลในใจจึงคลี่คลายลงชั่วคราว แต่ถึงอย่างนั้นจี้ทิงก็ไม่ได้ปักใจเชื่อคำพูดนี้ทั้งหมด

       “ที่คุณบอกว่าอยากขอบคุณต่อหน้า ก็เพราะเรื่องกระดาษแผ่นนั้นที่ผมให้ไปใช่ไหม?”

       สีหน้าของลู่เหยียนชูยังคงเหมือนเดิม ทว่าแววตากลับแฝงไปด้วยความสงสัย “นอกจากเรื่องนั้นแล้ว ฉันยังสงสัยอยู่ว่า ในเมื่อตอนนั้นนายก็รู้ว่าหลิงซีอยู่ที่ไหน ทำไมไม่ไปหาเขาเองล่ะ”

       จี้ทิงรู้สึกเบื่อหน่ายกับหัวข้อนี้เหลือเกิน เขาคิดขึ้นมาตามสัญชาตญาณ : [สุนัขจริงๆ ยังจัดการง่ายกว่า อย่างน้อยแค่โยนของที่มันอยากได้ไป มันก็พุ่งตัวตามไปแล้ว ไม่มานั่งซักไซ้ไล่เลียงให้มากความแบบนี้หรอก]

       เมื่อได้ยินเสียงในใจของจี้ทิง ขนตาของลู่เหยียนชูก็สั่นไหวเล็กน้อย เขาแทบจะกลั้นยิ้มไว้ไม่อยู่

       เขาอยู่ในวงการมานานหลายปี เคยสวมบทบาทมาสารพัด แต่บท ‘สุนัขผู้ซื่อสัตย์’ นี่เขายังไม่เคยสัมผัสเลยจริงๆ พอได้ยินคนเอาคำนี้มาแปะไว้ที่ตัวครั้งแรกก็รู้สึกแปลกใหม่ดีเหมือนกัน แต่ที่มากกว่านั้นคือเขารู้สึกว่ามันน่าสนใจมาก

       “ตอนนั้นคนของพี่ชายจ้องผมไม่วางตา ต่อให้รู้ที่อยู่ก็ไปไม่ได้ สู้เอาให้คุณไปเลยยังจะดีกว่า” น้ำเสียงของจี้ทิงเฉยชาอย่างยิ่ง

       ลู่เหยียนชูมองท่าทางที่ดูเหมือนจะไม่แยแสของอีกฝ่าย ในใจพลันเกิดความรู้สึกสงสารขึ้นมาวูบหนึ่ง ตอนนี้จี้ทิงยังคงปกปิดเรื่องที่ตัวเองป่วยหนักเป็นโรคร้ายแรง ดูท่าว่าคงไม่คิดจะบอกหลิงซีแน่ๆ

       เขาจ้องมองตาจี้ทิงแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “นายวางใจเถอะ ตอนนี้เขาอยู่ในที่ที่ปลอดภัย และมีความสุขดีมาก”

       “ก็ดีแล้ว” จี้ทิงไม่อยากเสียเวลาอีก เมื่อพูดจบเขาก็ลุกขึ้นยืน “ผมมีธุระต่อ ขอตัวก่อนนะ”

       ลู่เหยียนชูลุกขึ้นตาม “งั้นเดี๋ยวฉันให้ผู้ช่วย...”

       ยังพูดไม่ทันจบ ขาของเขาก็ไปปัดโดนบทละครที่เปิดทิ้งไว้บนโต๊ะจนมันร่วงลงพื้น

       ทั้งคู่ก้มลงมองโดยสัญชาตญาณ จี้ทิงเห็นตัวอักษรตัวหนาบนหน้าปก ‘สุดขอบผาในสายลม’

       ลู่เหยียนชูก้มลงเก็บมันขึ้นมาวางไว้บนโต๊ะกาแฟตามเดิม “เดี๋ยวฉันให้ผู้ช่วยขับรถไปส่ง”

       จี้ทิงหลุบตาลง สายตายังคงหยุดอยู่ที่บทละครเล่มนั้น

        [ลู่เหยียนชูเริ่มรับงานภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วงั้นเหรอ?]

       ลู่เหยียนชูชะงักไป เห็นเพียงแพขนตาของจี้ทิงที่สั่นไหวเล็กน้อย พร้อมกับหัวคิ้วที่ขมวดมุ่น

        [ดูท่าปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีกจะไม่ได้เกิดขึ้นแค่กับฉันคนเดียวเสียแล้ว แม้แต่เส้นเรื่องที่ลู่เหยียนชูชื่อเสียงป่นปี้... ก็ยังขยับเลื่อนมาเร็วขึ้นด้วยเหมือนกัน]

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^