ตอนที่ 44 เรื่องนี้มันน้ำเน่าสิ้นดี

        ลู่เหยียนชูสูดลมหายใจเข้าลึก พยายามระงับอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน "ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ แต่หลิงซีไม่อยู่..."

       เขากำลังจะบอกว่าคนไม่ได้อยู่ที่เขาแล้ว ทว่าจู่ๆ จี้ทิงที่นั่งอยู่อีกฝั่งกลับผุดลุกขึ้นยืนในทันที

       ชายหนุ่มทั้งสองหันไปมองพร้อมกัน เห็นเพียงใบหน้าที่เรียบเฉยทว่าเย็นเยียบราวกับผิวน้ำที่นิ่งสนิท หากแต่มันกลับแผ่ซ่านความโกรธเกรี้ยวลึกๆ ในใจออกมาอย่างน่าประหลาด

       "จี้เยี่ยนจื๋อ ลู่เหยียนชู" จี้ทิงหลุบตาลงครึ่งหนึ่ง น้ำเสียงราบเรียบไร้ความรู้สึก "พวกคุณทำแบบนี้ มันออกจะเกินไปหน่อยนะ"

       พูดจบ เขาก็คว้าแขนสวีเหรินที่กำลังมึนงงกับสถานการณ์ให้ลุกตามมา "กลับกันเถอะ"

       ตอนที่คนทั้งสองก้าวเดินออกไป จี้ทิงมองตรงไปข้างหน้าโดยไม่ชายตามองใครทั้งสิ้น ราวกับว่าผิดหวังในตัวคนทั้งคู่มาก

       "จี้..." ลู่เหยียนชูอ้าปากหมายจะรั้งตัวไว้ แต่บานประตูห้องรับรองกลับปิดลงอย่างเย็นชาไร้เยื่อใย

       เขาหลุบตาลงต่ำ ภายในใจเริ่มรู้สึกนึกเสียใจ วันนี้เขาตั้งใจมาคุยเรื่องงานแท้ๆ แต่สุดท้ายนอกจากจะทะเลาะกับจี้เยี่ยนจื๋อแล้ว ทั้งยังลากเอาจี้ทิงเข้ามาพัวพันด้วยอีกคน

       ผิดกับจี้เยี่ยนจื๋อที่พอจี้ทิงพ้นสายตาไป ใบหน้าของเขาก็เคร่งขรึมเย็นชาลงทันที เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ขุ่นมัวไม่แพ้กัน

       ทว่าในขณะที่ต่างฝ่ายต่างจมอยู่ในห้วงความคิด เสียงของจี้ทิงก็พลันดังก้องขึ้นในหัวของพวกเขาทั้งคู่...

        [รีบไปเร็วเข้า ขู่ให้หงอได้แค่ชั่วคราวไม่ได้แปลว่าจะได้ผลตลอดไป ถ้าพวกเขารู้ตัวเมื่อไหร่ ฉันหนีไม่พ้นแน่]

       นัยน์ตาคมเข้มของจี้เยี่ยนจื๋อหรี่ลง ก่อนจะแค่นยิ้มเย็นในลำคอ

       นึกไม่ถึงว่าพอสิ้นเสียงหัวเราะเยาะ เขากลับได้ยินเสียงลู่เหยียนชูหลุดหัวเราะออกมาเช่นกัน เขาตวัดสายตาคมกริบมองอีกฝ่ายทันที "ขำอะไรของนาย?"

       จี้เยี่ยนจื๋อรู้ดีอยู่เต็มอกว่าอีกฝ่ายขำเรื่องอะไร แต่เขาก็แค่รู้สึกหงุดหงิดจนอยากหาเรื่องระบายอารมณ์ก็เท่านั้น

       ใบหน้าของลู่เหยียนชูยังคงประดับรอยยิ้มที่มุมปากไม่จางหาย "ผมอารมณ์ดีก็เลยยิ้ม เรื่องแค่นี้ประธานจี้ต้องเข้ามาก้าวก่ายด้วยหรือไง?"

       จี้เยี่ยนจื๋อเหยียดยิ้มเย้ยหยัน "ถ้าฉันจำไม่ผิด วันนี้ก็นายไม่ใช่เหรอที่มาอ้อนวอนขอให้ฉันยุ่งด้วยน่ะ"

       "ถ้าประธานจี้กลับไปแล้วไม่หาเรื่องลำบากใจให้จี้ทิง ผมยอมล้มเลิกเรื่องขอความช่วยเหลือจากกลุ่มบริษัทซื่อลี่ก็ได้" ลู่เหยียนชูกล่าว

       สีหน้าของจี้เยี่ยนจื๋อมืดครึ้มลง "เขาเป็นน้องชายของฉัน ฉันจะปฏิบัติกับเขายังไง มันกงการอะไรของนายที่ต้องมาชี้นิ้วสั่ง"

       "แต่ที่จี้ทิงต้องทำแบบนี้ ก็เพราะเรื่องของผม..."

       จี้ทิงไม่รู้เลยว่าชายหนุ่มสองคนข้างบนนั้นเริ่มเปิดศึกกันอีกรอบเพราะเสียงในใจของเขา หลังจากออกมาแล้ว เขาก็พาสวีเหรินขึ้นรถและขับออกจากคลับไปอย่างรวดเร็ว

       เมื่อพ้นหัวโค้งแรกมาได้ เขาก็เอ่ยปากถาม "สวีเหริน ให้ผมไปส่งที่มหาวิทยาลัยเลยไหม?"

       สิ้นคำถาม อีกฝ่ายกลับนิ่งเงียบไม่ยอมตอบ จี้ทิงจึงหันไปมอง เขาก็เห็นสวีเหรินอ้าปากค้าง ดวงตาทั้งสองข้างจ้องเขม็งมาที่เขาอย่างเซ่อซ่า

       "เป็นอะไรไป ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า?"

       สวีเหรินส่ายหน้าไปมา ก่อนจะเอ่ยถามอย่างเลื่อนลอย "อาจารย์จี้ครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?"

       จี้ทิงพอจะเดาออกว่าเขาจะถามเรื่องอะไร จึงตอบกลับไปว่า "เมื่อกี้คุณฟังไม่ผิดหรอก หลิงซีคือรักแรกของผม แต่ตอนนี้เราไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกันแล้ว"

       "เธอ..." สวีเหรินเลียริมฝีปากที่แห้งผาก "ผู้หญิงคนนั้นดูเป็นคนพิเศษมากเลยใช่ไหมครับ..."

       "หลิงซีเป็นผู้ชาย"

       ห้าคำนี้เปรียบเสมือนการดีดหน้าผากสวีเหรินอย่างแรงจนเขามึนงงไปหมด "อาจารย์จี้... อาจารย์เป็นเกย์เหรอครับ?!"

       จี้ทิงนิ่งไปอึดใจหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงเรียบ "คุณรังเกียจเหรอ?"

       "เปล่าครับ เปล่าๆๆ ไม่เลย" สวีเหรินโบกมือพัลวัน รีบอธิบายทันควัน "ผม... ผมเคารพในทุกรสนิยมทางเพศจริงๆ นะครับ"

       แม้ว่าในประเทศจีน การแต่งงานเพศเดียวกันจะยังไม่ถูกกฎหมาย แต่ค่านิยมในสังคมก็เปิดกว้างขึ้นมากแล้ว เรื่องนี้จึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อีกต่อไป

       สวีเหรินแค่คาดไม่ถึงว่าจี้ทิงจะชอบผู้ชาย... ไม่ใช่สิ เขาไม่ได้ติดใจที่ชอบผู้ชาย แต่เขาแค่ตกตะลึงว่าคนอย่างจี้ทิงจะมีความรักกับเขาเป็นด้วย

       ในใจของเขา อาจารย์จี้คือตัวตนที่เกิดมาเพื่อจุดประกายวิวัฒนาการทางเทคโนโลยีของโลก เป็นอัจฉริยะทางฟิสิกส์โดยกำเนิด แม้แต่อัจฉริยะในสายตาชาวโลกก็ยังดูเล็กจ้อยเหมือนเม็ดฝุ่นเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

       เทพเจ้าเดินดินแบบนี้ จะมีความรู้สึกหวั่นไหวเหมือนปุถุชนทั่วไปได้ยังไงกัน

       สวีเหรินใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะสงบใจลงได้ แต่สุดท้ายก็อดรนทนไม่ไหวต้องเอ่ยปากถาม "อาจารย์จี้ครับ แล้วอาจารย์กับหลิงซีไปรักกันได้ยังไงเหรอครับ?"

       "เมื่อก่อนเขาเป็นลูกชายเพื่อนสนิทแม่ผมน่ะ ต่อมาตระกูลหลิงล้มละลาย หลิงซีเลยย้ายมาพักที่บ้านผมชั่วคราว" น้ำเสียงของจี้ทิงเรียบเฉยราวกับกำลังเล่าเรื่องความรักของคนอื่น "อาจจะเพราะหน้าตาถูกสเปกมั้ง เห็นแวบแรกก็เลยชอบเลย"

       พระเจ้า... แล้วหลิงซีคนนั้นจะหล่อเหลาขนาดไหนกันเนี่ย?

       สวีเหรินกำลังนึกสงสัยอยู่ในใจ ทว่าทันใดนั้นเขาก็ต้องสะดุ้งสุดตัว ดวงตาเบิกกว้าง "งั้น... งั้นแสดงว่าประธานจี้ก็..."

       จี้ทิงครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบเสียงราบเรียบ "เขาน่าจะชอบหลิงซีก่อนผมอีก ตอนเด็กๆ เขาก็ดีกับหลิงซีมาก แทบจะประเคนทุกอย่างให้ตามที่ต้องการเลย"

       โอย... พ่อแก้วแม่แก้ว พี่น้องคลานตามกันมาชอบคนคนเดียวกัน เรื่องมันจะน้ำเน่าเกินไปแล้ว! สวีเหรินยกมือลูบอก รู้สึกว่าหัวใจมันเต้นระทึกจนแทบจะกระดอนออกมา

       เขาพยายามกลืนน้ำลายอยู่หลายอึกพลางขมวดคิ้ว "มิน่าล่ะ ประธานจี้ถึงได้ชอบทำหน้ายักษ์ใส่อาจารย์อยู่เรื่อย ที่แท้ก็มีสาเหตุมาจากเรื่องนี้นี่เอง"

       "คุณเข้าใจผิดแล้ว ความเกลียดชังที่จี้เยี่ยนจื๋อมีต่อผม ไม่เกี่ยวกับหลิงซีหรอก"

       หา! ยังมีสาเหตุอื่นอีกเหรอเนี่ย?

       สวีเหรินฝืนเค้นคำถามออกมา "หรือว่าจะเป็น... แบบที่ผมคิด... พวกเรื่องแย่งชิงอำนาจความแค้นในตระกูลเศรษฐีอะไรแบบนั้นเหรอครับ?"

       จี้ทิงเงียบไปสองสามวินาที "ก็คงประมาณนั้นแหละ"

       สวีเหรินเริ่มเสียใจที่ตัวเองปากมากถามซอกแซก เขาจึงเม้มปากแน่น "อาจารย์จี้ครับ ผมรู้เรื่องเยอะขนาดนี้ จะถูกฆ่าปิดปากไหมเนี่ย?"

       "ไม่หรอก จี้เยี่ยนจื๋อยังไม่เคยฆ่าใคร"

       พรืดดด! สวีเหรินหลุดขำกับท่าทางนิ่งสงบแต่โยนระเบิดลงมาหน้าตาเฉยของเขา "อาจารย์จี้ครับ นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ยว่าอาจารย์จะมีอารมณ์ขันกับเขาด้วย"

       จี้ทิงเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ผมเป็นคนมีอารมณ์ขันอยู่แล้ว เพราะความสามารถพิเศษของผมคือการเล่าเรื่องตลกยังไงล่ะครับ"

       "ฮ่าๆๆ ..." สวีเหรินฉีกยิ้มกว้างขวางกว่าเดิม รู้สึกว่าคำพูดประโยคนี้แหละที่ตลกที่สุด

       เมื่อเริ่มเข้าใจสถานการณ์ในวันนี้ได้แล้ว ความอึดอัดใจก็จางหายไปมาก ทว่าเขากลับเริ่มสงสัยในอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมา "อาจารย์จี้ครับ แล้วลู่เหยียนชูชอบหลิงซีในช่วงเวลาเดียวกับอาจารย์หรือเปล่า?"

       จี้ทิงนึกย้อนถึงเส้นเวลาในนิยายต้นฉบับแล้วคำนวณในใจ "มีช่วงที่ซ้อนทับกันอยู่ ตอนที่หลิงซีช่วยชีวิตลู่เหยียนชู ฉันยังไม่ถูกบอกเลิกเลย"

       "ฮะ?" สวีเหรินกะพริบตาถี่ๆ "เขาช่วยชีวิตลู่เหยียนชูเรื่องอะไรเหรอครับ?"

       เรื่องนี้ถ้าจะเล่าคงต้องย้อนไปตั้งแต่วัยหนุ่มตอนที่ลู่เหยียนชูยังตกอับ เมื่อเห็นว่าจะเปลืองน้ำลายเกินไป จี้ทิงจึงสรุปสั้นๆ ว่า "ลู่เหยียนชูประสบเคราะห์ร้าย หลิงซีบังเอิญเดินผ่านมาพอดี"

       "ก็หมายความว่า เขาช่วยลู่เหยียนชูไว้ จากนั้นลู่เหยียนชูก็เลยหลงรักเขา แล้วอาจารย์ก็เลยถูกทิ้งงั้นเหรอครับ?"

       ในนิยายต้นฉบับช่วงนี้ไม่ได้ระบุสาเหตุที่ทั้งคู่เลิกกันไว้เลย เขียนเพียงแค่จี้ทิงสติแตกและเสเพลหนักหลังจากถูกสลัดรัก

       เขาสันนิษฐานคร่าวๆ ก่อนจะเอ่ยว่า "อาจจะมีลู่เหยียนชูเป็นสาเหตุด้วยส่วนหนึ่ง แต่ส่วนใหญ่คงเป็นเพราะหลิงซีรู้สึกว่าจี้ทิงในตอนนั้นไม่มีดีอะไรเลยสักอย่าง เขาถึงได้ขอเลิก"

       "หลิงซีคนนี้ตาถั่วจริงๆ อาจารย์จะเป็นคนไม่มีดีไปได้ยังไงกัน?"

       เมื่อเห็นท่าทีฮึดฮัดไม่พอใจแทนของอีกฝ่าย จี้ทิงกลับตอบสนองนิ่งเฉยดั่งน้ำใส "สายตาเขาไม่พลาดหรอก เมื่อก่อนฉันมันก็แค่ลูกแหง่เศรษฐีที่ทำตัวไร้สาระไปวันๆ จริงๆ นั่นแหละ"

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^