ตอนที่ 68 คุณนั่นแหละที่ทำตัวเป็นเด็ก

        เมื่อวานทุกอย่างยังดูปกติแท้ๆ ทำไมวันนี้ถึงได้ย้ายออกมาอย่างกะทันหันแบบนี้ หรือว่าจะเป็นเพราะจี้เยี่ยนจื๋อ...

       ลู่เหยียนชูคาดเดาอยู่ในใจ แต่ยังคงใช้น้ำเสียงราบเรียบเป็นปกติถามไปว่า "ต้องการให้ผมเข้าไปหาไหม?"

       "ไม่ต้องหรอกครับ ผมกับอาจารย์จี้เก็บของกันเรียบร้อยแล้ว"

       "แล้วหาที่พักได้หรือยัง?"

       สวีเหรินตอบว่า "มีที่พักชั่วคราวอยู่ครับ อาจารย์จี้บอกว่าให้พักที่นี่ไปก่อน แล้วค่อยๆ หาที่ใหม่ไป"

       ลู่เหยียนชูนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ย "ถ้ามีอะไรให้ช่วย ก็โทรหาผมได้ตลอดนะ"

       "ครับ งั้นผมขอบคุณแทนอาจารย์จี้ด้วยนะครับ"

       "ไม่เป็นไร"

       หลังจากวางสายได้ไม่นาน จี้ทิงก็กลับมา

       เมื่อเห็นเขาเดินไปนั่งที่ตำแหน่งคนขับและสตาร์ทรถทันที สวีเหรินก็รีบถามขึ้น "อาจารย์จี้ครับ บนรถยังมีที่ว่างเหลืออยู่อีกนิดหน่อย อาจารย์จะไม่เอาเสื้อผ้าหรือของอย่างอื่นไปด้วยเหรอครับ?"

       "ไม่ล่ะ" ของพวกนั้นไม่ใช่ของเขา ทิ้งไว้ที่ตระกูลจี้นั่นแหละดีแล้ว

       ขณะที่รถตู้เคลื่อนตัวออกไป ภายในรถบิวอิคก์ที่จอดอยู่ตรงปากซอย เลี่ยวข่ายหยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋าเสื้อ

       "ประธานจี้ครับ คุณชายรองเพิ่งออกไปกับสวีเหรินครับ"

       ทว่าหลังจากพูดจบ ปลายสายกลับเงียบงันไปนานจนเขาต้องเป็นฝ่ายหยั่งเชิงเรียกซ้ำ "ประธานจี้ครับ?"

       "อืม ฉันรู้แล้ว"

       เสียงสัญญาณดังขึ้น พร้อมกับที่สายถูกตัดไปทันที

       เลี่ยวข่ายละโทรศัพท์ออกจากหูพลางถอนหายใจยาว

       เฮ้อ... ประธานจี้เองก็น่าเห็นใจไม่น้อย เขาหวังว่าสักวันคุณชายรองจะเข้าใจในความปรารถนาดีนี้บ้างนะ

       ...

       ผ่านไปกว่าครึ่งชั่วโมง จี้ทิงและสวีเหรินก็มาถึงหมู่บ้านซินซินบนถนนซั่งเหวิน

       เห็นสวีเหรินช่วยงานเขามาทั้งวัน จี้ทิงก็ไม่อยากให้อีกฝ่ายต้องลำบากไปมากกว่านี้ "ของพวกนั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะจ้างบริษัทขนย้ายมาจัดการเอง วันนี้วางไว้บนรถก่อนเถอะ"

       "แบบนั้นได้ยังไงกันครับ เกิดกลางคืนมีขโมยมาทุบกระจกรถจะทำยังไง?" สวีเหรินรู้ดีว่าจี้ทิงกลัวเขาเหนื่อย จึงรีบบอกต่อ "ที่นี่มีลิฟต์นี่ครับ เราสองคนช่วยกันขนไม่กี่รอบก็เสร็จแล้ว"

       พูดจบเขาก็พลันนึกอะไรขึ้นมาได้ "จริงด้วย! เมื่อกี้ผมเห็นหน้าหมู่บ้านมีจุดบริการรับส่งพัสดุ เดี๋ยวผมไปขอยืมรถเข็นเจ้าของร้านก่อนนะ อาจารย์จี้รอผมแป๊บหนึ่งครับ"

       จี้ทิงยังไม่ทันได้อ้าปากตอบ สวีเหรินก็หันหลังวิ่งออกไปเสียแล้ว

       ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็ลากรถเข็นส่งของวิ่งกุกกักกลับมา

       ทั้งสองแบ่งงานกันทำ โดยจี้ทิงรับหน้าที่ยกกล่องจากรถมาวางบนรถเข็น ส่วนสวีเหรินทำหน้าที่ขนของขึ้นไปจัดเก็บข้างบน

       พวกเขาทำแบบเดิมซ้ำไปมาหลายรอบ จนกระทั่งก่อนตะวันจะตกดิน ทั้งคู่ก็ขนกล่องทั้งหมดเข้าไปไว้ในห้องได้สำเร็จ

       สวีเหรินยกแขนขึ้นปาดเหงื่อบนหน้าผากพลางพ่นลมหายใจออกมา "ขนเสร็จเสียที! อาจารย์จี้ยังไม่ต้องจัดของนะครับ เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะเข้ามาช่วย..."

       พูดไม่ทันจบเขาก็ชะงักไป "อ้อ พรุ่งนี้เช้าผมอาจจะต้องไปหาลู่เหยียนชูก่อน พอเสร็จธุระแล้วจะรีบมาหาทันทีครับ"

       จี้ทิงเลิกคิ้วเล็กน้อยพลางถาม "โปรแกรมมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?"

       "เอ่อ... ไม่น่าจะมีนะครับ ถ้ามีปัญหาจริง คุณหลี่ฝ่ายเทคนิคคงโทรหาผมแล้ว"

       ถ้าอย่างนั้นก็คงจะเป็นการค้นพบอะไรใหม่ๆ เสียมากกว่า

       จี้ทิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปดูด้วยคน"

       เรื่องราวจะได้คลี่คลายโดยเร็ว และเขาจะได้ไปจัดการธุระของตัวเองเสียที

       "ดีเลยครับ!" สวีเหรินคลี่ยิ้มกว้าง "วันนั้นลู่เหยียนชูไม่ได้เจออาจารย์ดูเหมือนเขาจะผิดหวังมากเลยนะ หลังจากนั้นยังถามถึงอาจารย์กับผมตั้งสองครั้งแน่ะ"

       จี้ทิงขมวดคิ้วด้วยความไม่เข้าใจ ลู่เหยียนชูมีธุระอะไรกับเขาหรือเปล่า ถ้ามี ทำไมถึงไม่ติดต่อเขามาโดยตรงล่ะ

       "อาจารย์จี้ครับ งั้นผมขอกลับมหาลัยก่อนนะ"

       จี้ทิงดึงสติกลับมา "ผมเลี้ยงข้าวคุณเอง อยากทานอะไรล่ะ?"

       สวีเหรินอ้าปากเตรียมจะปฏิเสธตามความเคยชิน แต่แล้วก็นิ่งคิดไป และไม่ได้แสดงท่าทีเกรงใจเหมือนแต่ก่อน "หน้าหมู่บ้านมีร้านปิ้งย่างอยู่ร้านหนึ่ง ผมดูแล้วค่อนข้างสะอาด เราไปกินเนื้อย่างเสียบไม้กันไหมครับ?"

       "ตกลง"

       ทั้งสองเดินลงมายังร้านปิ้งย่างที่อยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน

       หลังจากสั่งเนื้อย่างไปสองสามอย่าง สวีเหรินก็เงยหน้าขึ้นถาม "อาจารย์จี้จะดื่มเบียร์ไหมครับ?"

       จี้ทิงส่ายหน้า "ไม่ล่ะ แอลกอฮอล์จะส่งผลเสียต่อเซลล์ประสาทและทำให้ระบบเผาผลาญในสมองผิดปกติ คุณเองก็เป็นนักวิจัย ทางที่ดีก็อย่าดื่มเลยจะดีกว่า"

       ความจริงแล้วสวีเหรินก็ไม่ใช่คนดื่มเหล้า แต่เขาเห็นว่าวันนี้จี้ทิงดูอารมณ์ไม่ดี เลยคิดว่าอยากจะให้บรรยากาศมันผ่อนคลายลงบ้าง

       "ครับ ผมก็ไม่ดื่มเหมือนกัน"

       เมื่อสั่งอาหารเสร็จ ทั้งคู่ก็นั่งเงียบๆ สวีเหรินเม้มริมฝีปาก พยายามหาเรื่องดีๆ มาพูดเพื่อทำลายความเงียบ

       "อาจารย์จี้ครับ พอผมเรียนจบ ผมตั้งใจจะรับคุณตามาอยู่ด้วย ตอนนั้นผมจะเช่าบ้านแถวๆ บริษัท จะได้กลับไปทำกับข้าวให้ท่านกินได้ทุกวัน" ดวงตาของเขาเป็นประกายสดใส เต็มไปด้วยความคาดหวังต่ออนาคต

       "เรื่องนี้ต้องขอบคุณเงินหนึ่งล้านที่อาจารย์ให้ผมมาจริงๆ นะครับ ไม่อย่างนั้นผมคงไม่มีปัญญาตั้งตัวในเมืองใหญ่อย่างปักกิ่งได้เลย"

       จี้ทิงคล้ายจะถูกความรู้สึกของอีกฝ่ายดึงดูด แววตาจึงปรากฏรอยยิ้มจางๆ "นั่นคือค่าตอบแทนที่คุณควรได้รับ ถ้าไม่มีคุณ หลายๆ เรื่อง ผมคงทำไม่สำเร็จ"

       สวีเหรินยิ้มอย่างขัดเขิน "นั่นเป็นเพราะอาจารย์ยอมให้โอกาสผมต่างหากล่ะครับ ถ้าอาจารย์ต้องการจริงๆ ละก็ คงมีคนแย่งกันมาเป็นผู้ช่วยอาจารย์นับไม่ถ้วนแน่ๆ"

       จี้ทิงไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ยกมุมปากขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

       หลังจากทั้งสองกินปิ้งย่างจนอิ่มแล้ว สวีเหรินก็กล่าวลาที่หน้าหมู่บ้านแล้วนั่งรถไฟใต้ดินกลับไป

       ส่วนจี้ทิงเดินเข้าไปในหมู่บ้านแต่ไม่ได้ขึ้นห้อง เขามุ่งหน้าตรงไปยังลานจอดรถแทน เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาเรียกพนักงานรับจ้างขับรถ ตั้งใจจะส่งรถทั้งสองคันกลับคืนตระกูลจี้ภายในคืนนี้

       ...

       ตอนที่สวีเหรินเดินออกมาจากสถานีรถไฟใต้ดินก็เป็นเวลาสามทุ่มกว่าแล้ว

       เขาวิ่งเหยาะๆ มาตามทาง เมื่อมองเห็นประตูมหาวิทยาลัยอยู่ไกลๆ เสียงเย็นเยียบเสียงหนึ่งก็เรียกเขาให้หยุดชะงัก "สวีเหริน"

       เขาหันไปตามเสียงโดยสัญชาตญาณ ก่อนจะสะดุ้งสุดตัวด้วยความตกใจ

       เขาเห็นจี้เยี่ยนจื๋อเปิดประตูรถก้าวลงมา และยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนน ก่อนจะกวักมือเรียกเขา

       สวีเหรินกำมือแน่นพลางสูดหายใจเข้าลึก "มะ... มหาลัยจะปิดแล้ว ผมต้องรีบกลับครับ!"

       สิ้นคำพูดของเขา สีหน้าของจี้เยี่ยนจื๋อยังคงเรียบเฉย ทว่าเลี่ยวข่ายกลับเดินลงมาจากรถ "คุณสวีครับ จะให้ผมเข้าไปเชิญด้วยตัวเองไหม?"

       ความกล้าที่อัดแน่นอยู่เต็มอกของสวีเหรินเหมือนลูกโป่งที่ถูกเจาะจนฟีบลงทันควัน

       เขาทำได้แค่เดินคอตกเข้าไปหาจี้เยี่ยนจื๋อ ทว่าเมื่อถึงเบื้องหน้าเขากลับเม้มปากแน่น แสดงท่าทีชัดเจนว่า 'ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น'

       จี้เยี่ยนจื๋อกวาดสายตามองเขาปราดหนึ่งก่อนจะสั่งเสียงเรียบ "ขึ้นรถ"

       สวีเหรินถอยหลังไปก้าวหนึ่งพลางส่ายหน้า

       "ทำไม การขึ้นรถของผม ถือเป็นการทรยศอาจารย์จี้ของคุณด้วยงั้นเหรอ?"

       สวีเหรินพยักหน้าอย่างมั่นคง "ครับ!"

       จี้เยี่ยนจื๋อแค่นเสียงเหอะพลางกระตุกมุมปาก "ทำตัวเป็นเด็กเหมือนจี้ทิงไม่มีผิด"

       "คุณนั่นแหละที่ทำตัวเป็นเด็ก!" จะว่าเขาอย่างไรก็ได้ แต่จะว่าอาจารย์จี้ไม่ได้เด็ดขาด สวีเหรินตัดสินใจสู้ยิบตา

        "ถ้าคุณไม่ทำตัวเป็นเด็ก แล้วจะไปหาเรื่องทะเลาะกับอาจารย์จี้จนไล่เขาออกมาทำไมกัน?"

       แววตาของจี้เยี่ยนจื๋อวาวโรจน์ขึ้นวูบหนึ่ง เขาหรี่ตาคมกริบลง "เขาเป็นคนบอกคุณงั้นเหรอ ว่าผมจงใจหาเรื่อง?"

       "เขาไม่ได้พูด แต่เขาบอกว่าคุณมันบ้าไปแล้ว"

       จี้เยี่ยนจื๋อหัวเราะออกมาเบาๆ น้ำเสียงแฝงแววสมเพชตัวเอง "ดีมาก ต่อไปถ้าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับตระกูลจี้ หรือมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีก คุณต้องมารายงานผมแบบนี้"

       สวีเหรินเบิกตากว้าง "ทำไมผมต้องรายงานคุณด้วย?"

       "ผมให้เงินคุณสามล้าน"

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^