چپتر 138: بدون عنوان

یوجین برای نگاه کردن به پشت سرش توقف نکرد. او مستقیم از مقبره بیرون رفت و به دوینز که جلوی مجسمه ورموث ایستاده بود، نزدیک شد.

یوجین پرسید: «اگه بخوام از اینجا برم بیرون، باید چیکار کنم؟»

دوینز با شنیدن این حرفهای ناگهانی، چهرهای گیج و سردرگم به خود گرفت. نگاهی به سمت مقبره انداخت و به دنبال گیلیاد و کریستینا که هنوز پیدایشان نشده بود گشت، و سپس دوباره رو به یوجین چرخید.

دوینز بالاخره پرسید: «... پس تکلیف مجسمه سر هامل چی میشه؟»

یوجین جواب داد: «دیگه نیازی نیست اینجا بمونه.»

«... ها...؟» با شنیدن این حرف، حالت چهره دوینز منجمد شد و نتوانست منظور یوجین را بفهمد. نامطمئن از اینکه چه بگوید، چند لحظه مکث کرد و سپس آهی طولانی کشید و تسلیم شد: «... فقط مستقیم به راهت ادامه بده. اگه همینطور بری، خودبهخود راه خروج رو پیدا میکنی.»

یوجین سر تکان داد: «فهمیدم، خیلی ممنون. پس من اول میرم.»

«میشه بگی چرا اینقدر عصبانی هستی؟» کلمات دوینز، یوجین را درست قبل از رفتنش متوقف کرد.

تابوت فاقد بقایای جدشان بود. دوینز حداقل میتوانست این را بفهمد، اما کاملاً درک نمیکرد که چرا یوجین باید تا این حد خشمگین باشد. در شرایط عادی، یوجین با آرامش بیشتری به این حرفها واکنش نشان میداد، اما در حال حاضر، او در چنان وضعیت احساسی شدیدی قرار داشت که هیچ حوصلهای برای این کار در خود نمیدید.

یوجین با گستاخی جواب داد: «فکر نمیکنم مجبور باشم دلیل عصبانیتم رو توضیح بدم، مگه نه؟»

او حتی منتظر جواب نماند؛ فقط مستقیم از کنار دوینز گذشت و وارد دشت گل شد. دوینز در حالی که به پشت یوجین نگاه میکرد، با شوک پلک زد، سپس سرش را تکان داد و آهی طولانی کشید.

حال یوجین مثل سگ خراب بود.

اخیراً با چیزهای زیادی روبهرو شده بود که چنین حسی به او میدادند. مثل گور زیرزمینی در ناهاما، وقتی فهمید که جسد هامل تبدیل به یک شوالیه مرگ شده است. یا وقتی که آملیا مروین نزدیک بود او را بکشد. همچنین کل آن ماجرایی که پادشاه شیاطین اسارت شخصاً خودش را نشان داد.

وقتی پادشاه شیاطین از علاقهاش به ورموث حرف زد، و وقتی با پوزخند یوجین را یک شیر احمق خطاب کرد و نشان داد که پادشاه شیاطین از تناسخ او خبر دارد.

اما حتی در مقایسه با آن زمان، وضعیت فعلیاش خیلی گندتر بود، یک افتضاحِ مادرجنده و به تمام معنا. یوجین لب پایینش را محکم گاز گرفت و با عصبانیت جوید. میتوانست طعم خونی که از لب پارهشدهاش میآمد را بچشد، اما این درد ضرباندار اصلاً برای از بین بردن این احساس مزخرف کافی نبود.

دلش میخواست مثل یک دیوانه به سمت جنگل فرار کند. تا یک هیولا یا جانور شیطانی پیدا کند، نه، هر چیزی فرقی نمیکرد. اگر چیزی را فقط با دست خالی تا حد مرگ کتک میزد، آیا حالش کمی بهتر میشد؟

«نه.»

حتی نیازی نداشت چنین چیزی را امتحان کند تا بداند که اصلاً هیچ لذتی نخواهد داشت و حالش را هم بهتر نخواهد کرد. در نهایت، این کار فقط برای مدت کوتاهی خشمش را تخلیه میکرد. مگر اینکه میتوانست به نحوی ریشه مشکلی را که باعث تلخی احساساتش شده بود برطرف کند، وگرنه نمیتوانست از شر این حس لعنتی خلاص شود.

به همین خاطر، فقط بیپروا به راه رفتن ادامه داد. با وجود اینکه بدنی که در آن

یوجین صدا زد: «تمپست.»

باد سرد فروکش کرد.

یوجین در حالی که شروع به فعال کردن فرمول شعله حلقوی کرد، به وینید خیره شد.

«میدونم که داری صدام رو میشنوی. در حال حاضر، حسابی کفریام. نمیدونم با این همه خشم باید چیکار کنم، اما دقیقاً همین الان، تصادفاً شمشیری تو دستمه که به نظر میرسه خیلی راحت میشکنه.» یوجین در حالی که این را زیر لب میگفت، صورتش را به سطح صیقلی تیغه وینید نزدیک کرد.

«شیش سال پیش، مانای من کافی نبود، برای همین برای توانایی وینید تو احضار راحت ارواح ارزش زیادی قائل بودم. اما همونطور که خودت باید بدونی، دیگه دلیلی نداره که بخوام وینید رو مثل یه گنجینه نگه دارم، مگه نه؟ تو این شیش سال گذشته، کلی مانا جمع کردم و حتی بدون استفاده از وینید هم میتونم نیروی شمشیر رو متجلی کنم.»

باد کاملاً خوابیده بود. یوجین با انگشتان خونآلودش، تیغه وینید را که به آرامی میلرزید، لمس کرد.

«البته، وینید شمشیر خوبیه. یه شمشیر جادویی با همچین توانایی مفیدی، یکی از کاربردیترین سلاحهای کل قارهست. اما چیکار میتونم بکنم؟ الان حالم بدجوری سگیه و شکستن وینید هر لحظه برام جذابتر میشه.»

هوووش...

همانطور که تیغه میلرزید، تندبادی از آن خارج شد. یوجین این باد را احضار نکرده بود. در کمال تعجب، بادی که از وینید میوزید، نسیمی گرم و طراوتبخش بود.

در واکنش به این اتفاق، یوجین فقط مشت گرهکردهاش را روی سطح صاف تیغه وینید کوبید.

جرینگ!

تیغه وینید با صدای زنگداری لرزید و باد فوراً قطع شد.

«از اونجایی که داشتی تماشام میکردی باید این رو بدونی، اما من حالا به جز وینید، شمشیر مهتاب رو هم دارم. این یعنی حتی اگه مجبور بشم شمشیرت رو بشکنم، هیچ حسرتی نمیخورم. اما تمپست، مطمئنم که برای تو مایه تأسفه. از اونجایی که من رو خیلی خوب میشناسی، باید با شخصیتم هم آشنا باشی، مگه نه؟ من یه حرومزادهی عوضیام. خب پس، فقط تا شماره سه وقت داری.»

این فقط یک تهدید توخالی نبود. یوجین با فعال کردن فرمول شعله حلقوی، مشتش را بالا برد. شعلههای سفید مشتش را در بر گرفتند.

«یک، دو...»

درست زمانی که میخواست شماره سه را بگوید و مشتش را پایین بکوبد، صدایی در ذهنش طنینانداز شد.

[صبر کن.]

هوووش!

موجی از مانا از هستههای در حال چرخش و تشدید او به بیرون سرازیر شد. شش سال پیش، مانای او پس از احضار تمپست تنها برای مدت کوتاهی، کاملاً تخلیه شده بود. اما حالا دیگر اینطور نبود. هرچند برای یک لحظه احساس سرگیجه خفیفی به او دست داد، اما این فقط به خاطر تخلیه ناگهانی مانایش بود. یوجین ابتدا مانای آشفتهاش را آرام کرد و سپس به وینید خیره شد.

یوجین ناسزا گفت: «حرومزاده. حتماً باید مشتم رو بالا میبردم تا خودت رو نشون بدی؟»

[تو واقعاً مثل همیشه وحشی هستی...!]

«پایه و اساس همونه، پس چرا انتظار چیز متفاوتی رو داشتی؟»

باد به شدت وزید. درختان اطراف طوری تکان میخوردند که گویی در آستانه کنده شدن توسط یک طوفان بودند و زمین زیر پایشان با کشیده شدن ریشههایشان میلرزید.

یوجین چشمانش را ریز کرد و با تندی گفت: «واقعاً لازمه برای یه حضور کوتاه، اینقدر گرد و خاک به پا کنی؟»

تمپست ادعا کرد: [... کاریش نمیشه کرد، حضور من خیلی عظیمه.]

«عوضیای که خودش رو پادشاه ارواح باد میدونه، حتی نمیتونه یه تندباد ساده رو آروم کنه؟»

همین که یوجین دوباره مشتش را بالا برد، بادهای چرخان به آرامی فروکش کردند.

تمپست پس از کشیدن آهی طولانی پرسید: [... دقیقاً چه خبر شده؟]

حتی اگر او پادشاه ارواح باد بود، از آنجا که یوجین هنوز با او قراردادی نبسته بود، غیرممکن بود که بتواند در هر لحظه وضعیت یوجین را درک کند. حتی کاتالیزور احضار، یعنی وینید، در داخل شنل تاریکی قرار داده شده بود، بنابراین تمپست چارهای جز بیخبری از اتفاقاتی که درون مقبره ورموث افتاده بود، نداشت.

یوجین فاش کرد: «همین الان تابوت ورموث رو باز کردیم.»

تمپست سکوت کرد. [...]

«هیچچیزی توش نبود.»

[... پس حقیقت داشت...]

با شنیدن این کلمات مبهم، چهره یوجین در هم رفت و اخم کرد.

یوجین با تحکم پرسید: «انتظارش رو داشتی؟»

تمپست توضیح داد: [... غیرممکن بود چیزی که ورموث به اون تبدیل شده بود، به این زودی بمیره. تا جایی که من میفهمیدم، با وجود اینکه ورموث هنوز خودش رو یه انسان میدونست، اما موجودی بود که از طول عمر طبیعی انسانها رها شده بود.]

«پس بهم بگو چرا ورموث مرگش رو جعل کرد.»

[هامل. با اینکه میدونم انتظار داشتی بتونم به همه سؤالاتت جواب بدم، اما من واقعاً هیچچیزی درباره ورموث نمیدونم.]

«چرتوپرت گفتن رو تموم کن و فقط بهم بگو.»

[میتونم به خود وجودم قسم بخورم. من نه میدونم تو اون قولی که ورموث داد چه چیزی بود، نه دلیل جعل مرگش رو میدونم و نه میدونم چطور تونست تو رو تناسخ بده.]

یوجین با شنیدن صدای تمپست که در ذهنش طنین میانداخت، دندانهایش را به هم فشرد. وقتی پادشاه ارواح به وجود خودش قسم میخورد، یعنی قضیه جدی بود. علاوه بر این، این قسم را یک پادشاه ارواح معمولی نخورده بود، بلکه پادشاه ارواح باد چنین سوگندی یاد کرده بود.

[تنها کسی که میتونست واقعاً بفهمه ورموث چه نقشهای تو سرش داشته، خود ورموث بود. هرچند شاید... شاید پادشاه شیاطین اسارت هم ورموث رو درک کرده باشه.]

وقتی یوجین ساکت ماند، تمپست آه دیگری کشید.

[با این حال، به نظر میرسه که سیهنا، مولون و آنیس نتونستن ورموث رو درک کنن... چیزی که با قطعیت میتونم بگم اینه که اونا نهتنها تو درک کردنش شکست خوردن، بلکه حتی ازش کینه هم به دل گرفتن.]

یوجین تکرار کرد: «... ازش کینه به دل گرفتن؟»

[درست همونطور که تو نمیتونی بفهمی چرا ورموث مجبور شد اون «قول» رو بده، اونا هم دربارهاش تردید داشتن و از تصمیمش کینه به دل گرفتن. سیصد سال پیش، هر سهی اونا نتونستن تصمیم خودسرانهای که ورموث گرفته بود رو بپذیرن.]

یوجین در حالی که به وینید خیره شده بود، لبهایش را محکم به هم فشرد.

همراه با نسیمی آرام، صدای تمپست به صحبت ادامه داد: [... نبرد با پادشاه شیاطین اسارت... بسیار شدید بود. تنها دلیلی که اون درگیری هنوز یه مبارزه به حساب میاومد، حضور ورموث بود.]

فهمیدن منظور تمپست از این حرفها اصلاً کار سختی نبود.

[پادشاه شیاطین اسارت یکی از پادشاهان شیاطین اعظمه، رتبه دوم قدرت رو داره. هامل، حتماً خودت میدونی که اون موجود انقدر وحشتناکیه که اون سه تا پادشاه شیاطینی که همگی با هم روبرو شدین و شکستشون دادین، حتی باهاش قابل مقایسه هم نبودن. درست همونطور که از اسمش پیداست، تمام امیدها و شانسهاتون برای پیروزی رو به اعماق مغاک فرو میبره و برای همیشه به زنجیر میکشه.]

«...» یوجین ساکت ماند.

[جادوی سیهنا نمیتونست دفاع پادشاه شیاطین اسارت رو بشکافه. قدرت الهی آنیس قادر نبود تاریکیای رو که پادشاه شیاطین اسارت احضار میکرد روشن کنه. یورش مولون حتی نمیتونست به پادشاه شیاطین اسارت برسه.]

یوجین در زندگی قبلیاش فقط یکبار با پادشاه شیاطین اسارت روبرو شده بود. او تاریکی لرزانی را به یاد میآورد، صدای جیرجیر زنجیرها، و یک جفت چشم سرخرنگ را. پادشاه شیاطین اسارتی که او آن زمان شخصاً با او روبرو شده بود، حضوری کاملاً متفاوت با زمانی داشت که با استفاده از شوالیه مرگ به عنوان ظرف خود، بر مقبره هامل در ناهاما فرود آمده بود.

[اگه ورموث نبود، سیهنا، آنیس و مولون حتی یک ثانیه هم نمیتونستن زنده بمونن. فقط به لطف ورموث بود که نبرد با پادشاه شیاطین اسارت اصلاً امکانپذیر شد. با حضور ورموث بود که جادوی سیهنا تونست دفاع پادشاه شیاطین اسارت رو بشکافه، قدرت الهی آنیس تاریکیاش رو روشن کرد، و حمله مولون بالاخره به هدف نشست.]

تمپست چند لحظه سکوت کرد و بعد ادامه داد: [... ولی با این حال باز هم کافی نبود. دلیلی که اون نبرد شدید در یک چشم به هم زدن تبدیل به تقلایی بیفایده شد، این بود که به جز ورموث هیچکس نمیتونست پا به پای سرعت مبارزه پیش بیاد. اگه... شاید اگه تو، هامل، اون لحظه اونجا بودی... اوضاع ممکن بود کمی فرق کنه.]

با این حرف، یوجین بیاختیار زد زیر خنده: «راست میگی. لعنت بهش. همهش تقصیر خودمه که مُردم. کاری رو کردم که لازم نبود بکنم، و وقتی نباید میمُردم، غزل خداحافظی رو خوندم. واسه همینه که کارم به این اوضاع گند کشیده. اگه اونجا نمرده بودم و در عوض بعد از سر به نیست کردن پادشاهان شیاطین اسارت و نابودی میمُردم، مجبور نبودم ببینم اوضاع اینطوری پیش بره.»

[هامل.] صدای تمپست دوباره طنینانداز شد. [... گذشته دیگه گذشته و تموم شده. هیچ راهی برای برگردوندنش نیست. اگه ورموث واقعاً پشت تناسخ تو بوده، حتماً دلیل خوبی برای این کار داشته. اینکه ورموث تصمیم گرفته با پادشاه شیاطین اسارت عهد ببنده، احتمالاً به این خاطر بوده که فهمیده با نیرویی که براش باقی مونده، نمیتونه از پس پادشاهان شیاطین اسارت و نابودی بربیاد.]

یوجین با ترشرویی پرسید: «خب که چی؟»

[یارهات نتونستن ورموث رو درک کنن، و ورموث هم اشتیاقی به درک شدن از طرف یارانش نداشت. اون مردِ نفوذناپذیر، نقشه تناسخ تو رو کشید، حتی با اینکه به معنای خیانت به رفقاش بود؛ کسانی که از مرزها گذشتن و حتی بدون اینکه درکش کنن، پشت سرش به دل خطر زدن. ورموثی که من از اون دوران میشناختم، تا همون آخر همیشه تنها بود، و ستایش شدن به عنوان یک قهرمان هیچ شادی و لذتی براش نداشت.]

«... احمقها.» یوجین سرش را بلند کرد و به آسمان شب خیره شد.

کار سیهنا هم به همینجا کشیده بود. طبق چیزهایی که مِر گفته بود، سیهنا تمام عمرش در تنهایی زندگی کرده بود. هیچ معشوقهای پیدا نکرده بود، هرگز ازدواج نکرد، به هیچ مهمانیای نرفت و فقط خودش را در اتاق مطالعهاش حبس کرد و خستگیناپذیر روی ویچکرافت کار کرد.

[... عهدی که با پادشاه شیاطین اسارت بست، و این حقیقت که اون پادشاه شیاطین از تناسخ تو باخبره... حتماً دلیلی در کار بوده که چارهای جز این برای ورموث نذاشته. هامل، اینکه از ورموث کینه به دل گرفتی—]

یوجین در حالی که وینید را پایین میآورد، زیر لب گفت: «کینه نیست. این... فکر کنم بشه گفت... خیانته. آره. خیانته. همونطور که گفتی، اون عوضی یه آدم مزخرف بود و هیچوقت نمیتونستیم بفهمیم توی اون کلهش چی میگذره. ولی این توجیه خوبی نیست. مهم نیست چه ماموریت خارقالعادهای رو دوشش بوده، من باید... ما باید... ما با ورموث دنیا رو زیر پا گذاشتیم. راهمون رو از دل هلموث شکافتیم. لعنتی، ما حتی سه تا از پادشاهان شیاطین رو کُشتیم.»

صدای یوجین لرزید و ادامه داد: «هیچ دلیلی نداشت که من به جای ورموث بمیرم. حتی اگه هلش نمیدادم کنار، ورموث توی هیچ خطری نمیافتاد. با این حال، بازم به خاطر ورموث مُردم. چون فکر میکردم اینطوری مردن، بهترین مرگیه که میتونم داشته باشم.»

حتی قبل از آنکه سینهاش سوراخ شود، بدن هامل در آستانه مرگ بود. اگر تلاش میکرد در کنار آنها به راهش ادامه دهد، فقط باری روی دوششان میشد. همه سعی کرده بودند هامل را متقاعد کنند که فعلاً باید عقبنشینی کنند، اما هامل زیر بار نرفته بود. چون میدانست حتی اگر برگردد هم راهی برای درمان آن بدن داغانش وجود ندارد.

آنها به سختی و با احتمالی حقیقتاً ناچیز توانسته بودند تا قلعه پادشاه شیاطین اسارت پیش بروند. پس از پیمودن چنین مسیر خطرناکی، رویارویی با پادشاه شیاطین اسارت درست بیخ گوششان بود. اگر در آن لحظه عقبنشینی میکردند، هیچ راهی وجود نداشت که مطمئن باشند دوباره میتوانند به پادشاه شیاطین اسارت برسند.

نه. حتی اگر به طریقی موفق به عقبنشینی میشدند و سپس یک بار دیگر راهشان را به سوی پادشاه شیاطین اسارت باز میکردند، هامل باز هم نمیتوانست در کنارشان باشد. به همین خاطر، خودش با میل و رغبت خود را جلوی آن ضربه آخر انداخته و به جای ورموث مرده بود. هامل متقاعد شده بود که باید با این افتخار جان بدهد؛ افتخارِ مردن در راه یک قهرمان، در راه ورموث، در راه دوستش.

همهاش فقط رضایتخاطرِ احمقانه خودش بود.

«... فقط من نبودم. اگه پای نجات دادن ورموث وسط بود، هیچکدوم از اونایی که اونجا بودن یه لحظه هم برای مردن تردید نمیکردن. چون با جلو رفتن تو اون سفر، همهمون این حقیقت رو فهمیده بودیم. حتی منی که همیشه پر از غرور خودخواهانه بودم هم درکش کرده بودم. حتی اگه من میمردم، ورموث حق نداشت بمیره. حتی اگه بقیه هم میمردن، تا وقتی ورموث زنده بود، باز هم یه شانس دیگه باقی میموند.» صدای یوجین همچنان میلرزید، در حالی که داشت به چیزی اعتراف میکرد که همهشان به آن فکر کرده بودند.

انگشتانش که وینید را گرفته بودند، با ادامهی حرفهایش سستتر به نظر میرسیدند. «... تمپست، اگه اوضاع همونطوری بوده باشه که تو میگی... و سیهنا، آنیس و مولون واقعاً از ورموث کینه به دل گرفته باشن، به خاطر تصمیمهای خودسرانهی ورموث نبوده. به خاطر این بوده که میدونستن خودشون زیادی بیعرضهان و تبدیل شدن به یه وزنه که به پای ورموث زنجیر شده. اون پسرا و دخترایی که من میشناختم دقیقاً همچین آدمایی بودن. از اون دستهای بودن که از خودشون به خاطر بیعرضگیشون بیزار میشدن، و از ورموث هم کینه به دل میگرفتن چون سر وقتش، اونجایی که باید ولشون میکرد، ولشون نکرده بود.»

[... هامل،] تمپست با صدایی غمزده گفت: [چرا ورموث باید همرزمهاش رو رها میکرد؟]

«...» یوجین نتوانست پاسخی به سؤال تمپست بدهد.

[اون نمیخواست تو بمیری.]

لازم نبود اینطوری بمیری.

[همینطور نمیخواست مرگ سیهنا، آنیس یا مولون رو ببینه. واسه همین، وقتی بقیه شکست خوردن، ورموث از فرود آوردن ضربهی نهایی با شمشیر مهتاب دست کشید. تو اون لحظه، پادشاه شیاطین اسارت هنوز هم میتونست همه رو به جز ورموث بکشه... اما این اتفاق نیفتاد، چون پادشاه شیاطین اسارت در عوض مجبور شد با ورموث عهد ببنده.]

«...» یوجین در سکوت گوش میداد.

[اون عهد و پیمان به خاطر نجات دنیا نبود. برای نجات همرزمهایی بود که تا آخرین لحظه کنارش مونده بودن، و برای پس گرفتن روح تو بود؛ روحی که طبق قانون باید کلاً نیست و نابود میشد.]

یوجین با پذیرش گفت: «میدونم.»

خیانت، خشم، و کینه.

یوجین در کشاکش این احساسات پیچیده، صحنهای را با ورموث به یاد آورد؛ درست در همان لحظهای که برای اولین بار توانسته بودند یک پادشاه شیاطین را شکست دهند.

ـ مـ... ما بردیم. بردیم! هامل، حرومزاده! ما یه پادشاه شیاطین رو کشتیم!

ـ واقعاً کشتیمش؟ اون کثافت عوضی، نمیتونه خودشو زده باشه به موشمردگی؟ یهو پا نمیشه بهمون حمله کنه، ها؟

ـ مگه ممکنه کسی در حد پادشاه شیاطین از چنین حقهی بچهگانهای استفاده کنه؟

ـ شاید دشمن بود، ولی الحق که حریف قابلی به حساب میاومد. من، مولون روهر، از جنگجویی به جنگجوی دیگه، نبردم با پادشاه شیاطین رو به عنوان مبارزهای به رسمیت میشناسم که تا آخر عمرم در یادها میمونه...

ـ گور بابای حریف قابل و این خزعبلاتت! انقدر چرت و پرت نگو و زود پهلوت رو بچسب. دل و رودهت داره میریزه بیرون!

ـ هامل، عوضی! ما یه پادشاه شیاطین رو کشتیم!

ـ سیهنا، من که آروم و بیصدا اینجا وایسادم، چرا هی اسمم رو میآری و بهم فحش میدی؟

آن پنجمین پادشاه شیاطین بود — پادشاه شیاطین کشتار. درست در همان لحظهای که ورموث شمشیر مقدس را از سینهی پادشاه شیاطین بیرون میکشید، با اینکه خورشید در افق در حال غروب بود و کاملاً گرگومیش عصرگاهی به چشم میخورد، درخشش ورموث آنچنان تابناک بود که گویی سپیدهدم فرا رسیده است. همه از اینکه پادشاه شیاطین را شکست داده بودند غرق در شادی بودند، ولی با دیدن ورموث که پشت به آن نور ایستاده بود، چنان احترامی در وجود همهشان نشست که برای چند لحظه حتی صحبت کردن را هم فراموش کردند.

ـ ... عوضی... تو واقعاً... اوم... فکر کنم خودتم میدونی چقدر خوب جنگیدی، پس... آره. خودمونم میدونیم به لطف تو بود که تونستیم اون حرومزاده رو شکست بدیم، ولی واقعاً واجبه اونجا وایسی و اینطوری واسه ما قیافه بیای؟

ـ همهش به خاطر من نبود.

ورموث همانطور که این را میگفت، به همهشان نگاهی انداخت.

ـ ما... همهمون با هم... همگی خوب جنگیدیم. به لطف همکاری همهمونه که تونستیم پادشاه شیاطین رو شکست بدیم.

ـ ... همین که خودتم اینو میدونی خوبه. خودمم تو این مبارزه خیلی خفن بودم، میدونی که.

ـ ممنونم.

ورموث به ندرت لبخند میزد.

اما زمانی که لبخند میزد، چهرهاش چنان میدرخشید که به سختی میشد باور کرد این همان ورموث همیشگی است.

ـ از اینکه نمردین و تا اینجا همراهیم کردین... ممنونم.

«از قبل میدونستم.» یوجین صورتش را با دست آسیبدیدهاش پوشاند. «... چون میدونستم... واسه همین دلم نمیخواست بدونم.»

[... هیچ بعید نیست، شاید بفهمیم ورموث هنوز هم زندهست.]

یوجین عهد بست: «... اگه واقعاً اینطور باشه، اون وقت خودم جدیجدی میکشمش.»

[بیا بریم شمال، هامل.]

درست وقتی که احساسات داشت بر یوجین چیره میشد، این عوضی حالا از چی داشت حرف میزد؟

[مأموریتی که سیصد سال پیش نتونستیم به سرانجام برسونیمش، حالا که دوباره تناسخ پیدا کردی میتونیم به انجامش برسونیم. شش سال پیش، به اندازهی کافی قوی نبودی، ولی حالا اوضاع فرق کرده. من رو با خودت ببر به شمال. من و تو با همدیگه قلمرو شیطانی شمال رو شکست میدیم، جایی که هیچکس، حتی ورموث، نتونسته فتحش کنه...]

یوجین دستور داد: «چرت و پرت گفتن رو بس کن و فعلاً برگرد سر جات.»

[هامل، مگه خودتم همینو نمیخوای؟]

یوجین همانطور که شنلش را باز میکرد گفت: «هنوز نه. در نهایت میرم اونجا، ولی زمانش رو خودم تعیین میکنم.»

[...] سکوت تمپست پر از ناگفتهها بود.

یوجین به او هشدار داد: «پس دیگه سعی نکن من رو دنبال خودت بکشونی.»

[... هو هو. اونم خوبه. هامل، نه، یوجین لاینهارت، از این لحظه به بعد، من باد موافق سفرت میشم و هروقت بهش نیاز داشته باشی، طوفانی میشم که ازت در برابر دشمنات محافظت میکنه.]

«به جای اینهمه قمپز در کردن، نمیتونی سعی کنی مانای کمتری ازم بکشی؟»

[اون که... کاریش نمیشه کرد. تجسد یه پادشاه ارواح مانای زیادی میطلبه...]

«خیلی خب، فهمیدم، پس دیگه برگرد تو.»

پس از قرار دادن وینید درون شنل، دیگر صدایی از تمپست شنیده نشد.

یادداشتهای اوپنبوکورم

یادداشتهای پنگوئن:

مولون: بالاخره! ما این حریف شایسته و نیرومند رو مغلوب کردیم! این نبرد تا ابد در یاد نسلهای آینده جاودانه خواهد موند! عجب پیروزی درخشانی! چه پایان با شکوهی!

هامل: داداش، کلیهت رو بکن سر جاش و خفه شو.