چپتر 173: جلسه دادرسی (۲)
چپتر 173: جلسه دادرسی (۲)
راستش را بخواهید، اعصاب یوجین دیگر کاملاً به هم ریخته بود. به همین دلیل بود که چنین حرفهایی به زبان آورد. با این حال، تحت هیچ شرایطی قصد نداشت فحاشی کند...
«نه، اینطوری بهتر نیست؟»
به نظر میرسید از آنجا که یوجین خودش اول به سوگند اشاره کرده بود، آنها دیگر حرفی از آن نزدند. در اصل، او کارهای خودش را توجیه کرده بود. او سوگند خورده بود که حقیقت را به آنها بگوید و بعد ناگهان بحث سیهنا را وسط کشیده بود، فقط به این خاطر که دیگر نمیخواست چرندیات کونرل را بشنود.
او از روی انگیزه آنی عمل کرده بود، اما به نظر میرسید که بسیار مؤثر واقع شده است. نام «سیهنای خردمند» در آروث معنای زیادی داشت. علاوه بر این، جادوگرانی که در این جلسه دادرسی حضور داشتند، همگی مجوز ورود به آکرون را داشتند و جادوگران اعظمی بودند که دهها سال از ویچکرافت استفاده میکردند.
بنابراین، آنها هرگز نمیتوانستند سیهنا را دستکم بگیرند. همه حاضران در اینجا جادوگر اعظم بودند، اما حتی یک نفر از آنها هم نتوانسته بود جادوی مخصوص به خودش را در سطحی حتی نزدیک به ویچکرافت خلق کند.
به جز رئیس انجمن جادوگران، ادگارد، شش جادوگر دیگر در حلقه هشتم بودند. آنها میدانستند که دیوار رسیدن به حلقه نهم چقدر بلند و مستحکم است. حتی اگر تمام عمر باقیماندهشان را صرف تلاش برای رسیدن به حلقه نهم میکردند، هیچ تضمینی وجود نداشت که موفق شوند. چه برسد به اینکه... سیهنای خردمند ممکن بود تا الان از حلقه نهم هم عبور کرده باشد! به عبارت دیگر، سیهنا برای جادوگران یک معما بود. او در سطحی قرار داشت که سایر جادوگران هرگز نمیتوانستند به آن برسند. آنها هیچوقت نمیتوانستند نام سیهنا را در کنار نام خودشان قرار دهند و به همین دلیل بود که بهطور غریزی از او میترسیدند.
بالزاک در حالی که چانهاش را میمالید، با خندهای ریز گفت: «...غرق کردن... بانو سیهنا بیشتر از اینها توانایی انجام چنین کارهایی رو داره.»
کونرل با چهرهای رنگپریده به سمت بالزاک برگشت و گفت: «...استاد برج سیاه.»
«من فقط دارم میگم که سر یوجین اغراق نمیکنه. راستش، برای انجام این کار حتی نیازی به بانو سیهنا نیست... حتی خود من هم میتونم کاخ آبرام رو به قعر دریاچه بفرستم.»
«...»
بالزاک بدون ذرهای تردید صحبت میکرد: «اگه من میتونم، یعنی بقیه استادان برج هم میتونن. علاوه بر این، بانو سیهنا یک جادوگر برتره که به طرز وحشتناکی از ما قویتره. حتی ۲۰۰ سال پیش هم هیچ استاد برجی در اون زمان بهتر از بانو سیهنا نبود. اگه بانو سیهنا به آروث برگرده و بخواد کاخ آبرام رو غرق کنه... هاها، کی میتونه جلوی جادوی بانو سیهنا رو بگیره؟ من که قطعاً نمیتونم.»
بالزاک با حالتی نمایشی هر دو دستش را بالا برد.
استاد برج آبی، هیریدوس، در حالی که ریشش را نوازش میکرد، زمزمه کرد: «...حتی اگه تمام استادان برج هم نیروهاشون رو روی هم بذارن، متوقف کردنش غیرممکنه.»
«من کاملاً با استاد برج سیاه موافقم. من قبل از اینکه استاد برج آبی باشم، یک جادوگرم. از همون بچگی افسانههای بانو سیهنا رو شنیدم. هنوز هم عمیقاً به بانو سیهنا احترام میذارم.»
«...»
«من هیچ تمایلی ندارم که در برابر خشم بانو سیهنا مقاومت کنم. اگه او به خاطر عصبانیت ظاهر بشه، من همون لحظه زمین رو میبوسم و برای بخشش التماس میکنم.»
«...این چه...؟»
کونرل که مبهوت مانده بود، سرش را تکان داد. او جادوگر نبود، بنابراین نمیتوانست حرفهای استادان برج را درک کند.
ملکیت با نیشخندی شروع به صحبت کرد: «برای اینکه به زبون ساده برات توضیح بدم، کونرل. خلق کردن یک چیز، سخت و دردسرسازه. مطمئن نیستم که استعدادی تو نجاری داری یا نه، اما بیا فرض کنیم داری یه صندلی یا... یه میز میسازی.»
«...این حرفا چیه یهو وسط میکشی؟»
«ساکت باش و گوش بده. اگه بخوای یه صندلی و یه میز بسازی، زمان زیادی میبره. خلق کردن معمولاً روی اعصابه و به زمان نیاز داره. اما نابود کردنش؟ خیلی آسونه، خراب کردن چیزی که از قبل ساخته شده اصلاً کار سختی نیست. میتونی فقط پرتش کنی تو دیوار یا با یه چکش خردش کنی.»
کونرل متوجه منظور ملکیت شد.
«۲۰۰ سال پیش، مگه بانو سیهنا کاخ آبرام رو تو یک هفته نساخت؟ او زمین رو فرو ریخت تا یه دریاچه بسازه، کاخ رو روی اون منتقل کرد و طلسمهای زیادی روش گذاشت. اما برای نابود کردن کاخ به یک هفته زمان نیاز نداره. اون فقط... چی بگم، نهایتاً یک ساعت وقت میخواد؟»
رنگ از رخسار کونرل پرید. حالا دیگر بالاخره منبع ترس استادان برج را که پیش از این برایش یک معما بود، درک میکرد.
ملکیت با حالتی نمایشی صدای انفجار را درآورد: «بوم.»
صدایش آرام بود، اما شانههای کونرل لرزید. «اینجوریه که کاخ غرق میشه. کی میتونه جلوش رو بگیره؟ من با استادان برج سیاه و آبی موافقم. اگه بانو سیهنا همچین چیزی بخواد، من جلوش رو نمیگیرم. من قراره خیلی دور بشم، اما نه اونقدرها دور. میخوام کل ماجرا رو تماشا کنم و اگه به نظر رسید بانو سیهنا کمتر عصبانیه... ههه. بیسروصدا بهش نزدیک میشم و یه نوشیدنی خنک میدم دستش.»
کونرل با عصبانیت صدایش را بالا برد: «شماها واقعاً...!»
ملکیت با لحنی تمسخرآمیز ادامه داد: «اگه واقعاً میخوای جلوی بانو سیهنا رو بگیری، پس از جادوگر دربار بخواه که متوقفش کنه، نه ما.»
کونرل بهآرامی سرش را به سمت ترمپل چرخاند، اما چهره ترمپل در هم رفت و اخم غلیظی بر چهرهاش نشست.
کونرل گلویش را صاف کرد: «...اهم...»
هونین سعی کرد آرام شود و از این شوک بیرون بیاید. او چند بار نفسش را حبس کرد، یک نفس عمیق کشید و به یوجین نگاه کرد. «...بانو سیهنا واقعاً همچین حرفی زد؟»
یوجین جواب داد: «من سوگند خوردم، مگه نه؟ من دروغ نگفتم، اعلیحضرت.»
«...چرا باید همچین حرفی بزنه؟»
«دلایل زیادی داره، اما من فقط میتونم یکیش رو به شما بگم. جادوگران آروث به بانو سیهنا احترام نمیذارن.»
کونرل ناگهان حرفشان را قطع کرد: «احترام؟ معلوم هست داری راجع به چی حرف میزنی؟ آروث تو این ۲۰۰ سال هیچ کاری جز احترام گذاشتن به بانو سیهنا نکرده! ما یه میدان ساختیم و اسمش رو روی اون گذاشتیم. ما عمارتش رو مدیریت کردیم و مجسمههای بیشماری ازش ساختیم! فکر میکنی فقط همیناست؟ ما تمام برنامههای آموزشی مدارس آروث رو تغییر دادیم تا بچهها یاد بگیرن به بانو سیهنا احترام بذارن...»
«شما از اون میدان و عمارت بهعنوان یه مکان توریستی استفاده کردید.»
«...اون که...»
«گذشته از این، جادوگران آروث مدتهاست که دارن از فمیلیاری که بانو سیهنا به جا گذاشته سوءاستفاده میکنن. که نمیخوای بگی تشریح کردن اون فمیلیار سوءاستفاده نبوده، نه؟»
کونرل با لکنت گفت: «اون... برای توسعه جادو و پیدا کردن مکان بانو سیهنا... اجتنابناپذیر بود...»
«بله، لطفاً این حرفا رو برای بانو سیهنای خشمگین که بعداً پیداش میشه نگه دار. به هر حال، بانو سیهنا آکاشا رو به من داد و ازم خواست که مراقب فمیلیارش باشم.»
«...چی گفتی؟»
به جز لاولیان و ترمپل، هیچکس این موضوع را نمیدانست. یوجین با حالتی نمایشی شنل تاریکیاش را بالا زد.
مر انگار که منتظر همین لحظه بود، سرش را بیرون آورد. او با چشمانی درخشان به یوجین نگاه کرد، در حالی که همزمان احساساتی و هیجانزده شده بود: «بانو سیهنا واقعاً گفت به خاطر رفتاری که با من شده عصبانیه و میخواد آبرام رو غرق کنه؟»
یوجین جواب داد: «آره. میدونی وقتی در مورد تو باهاش حرف زدم چقدر عصبانی شد؟ چرتوپرت نمیگم، از بس ترسیده بودم نزدیک بود فرار کنم.»
کونرل فریاد زد: «چطور میتونی حقیقت رو تحریف کنی!»
با این حرف، مر بهسرعت سرش را به سمت صدای فریاد چرخاند. «تحریف حقیقت؟ هی، پیرمرد! تویی که داری حقیقت رو تحریف میکنی! من دقیقاً همینجام! من، شاهد زنده و قربانی این سوءاستفاده! چطور میتونی همچین چرتوپرتهایی به زبون بیاری؟!»
«همممف...!»
هونین با عجله پرسید: «تو فمیلیار ویچکرافت رو آوردی بیرون؟ چطوری؟ نه... اصلاً این کار مشکلی نداره؟» ویچکرافت هسته مرکزی تالار سیهنا و ارزشمندترین گنجینه آکرون بود. برای او مهم نبود اگر موضوع سر آکاشا بود، عصایی که اصلاً قابل استفاده نبود، اما هرگز نمیتوانست از دست دادن ویچکرافت را نادیده بگیرد.
«آره، مشکلی نیست. من فقط مر رو آوردم بیرون. ویچکرافت هنوز همونجاست.»
هونین با دستپاچگی گفت: «اما... اون فمیلیار...»
یوجین طوری صحبت میکرد که انگار موضوع مهمی نیست: «تنها کاری که مر تو تالار بانو سیهنا میکرد این بود که صبر کنه تا در آسانسور باز بشه و بگه: "به تالار سیهنای خردمند خوش آمدید!"، مگه نه؟»
با این حال، مر از روی دلخوری لپهایش را باد کرد. او در حالی که داخل شنل وول میخورد، کمر یوجین را نیشگون گرفت. «اشتباهه. من خیلی کارای دیگه هم میکنم. من تمیزکاری میکنم، قفسههای کتاب رو مرتب میکنم و...»
«بقیه فمیلیارهای بدون هوش هم میتونن این کارا رو بکنن. نیازی نیست حتماً تو باشی. حرفم رو قطع نکن و برگرد تو.»
مر که از روی کلافگی لبهایش را آویزان کرده بود، گفت: «شما یه آشغالید، سر یوجین.» و به داخل شنل برگشت.
یوجین گفت: «به هر حال، من آکاشا و مر رو آوردم بیرون چون این خواسته بانو سیهنا بود. او شخصاً از من خواست که آکاشا رو داشته باشم، چطور میتونستم بهش نه بگم؟ تازه، بیاحترامی به بانو سیهناست که هدیهاش رو بدون اجازهاش به کس دیگهای تحویل بدم.»
با وجود اینکه او مستقیماً حرفی نزد، همه در این جلسه دادرسی میدانستند یوجین درباره چه چیزی صحبت میکند. مهم نبود چه بهانهای بیاورند، گرفتن آکاشا از یوجین به معنای بیاحترامی به سیهنای خردمند بود.
بالزاک گفت: «...پس بانو سیهنا زندهست. این خبر خوشحالکنندهایه.»
بین این همه آدم، بالزاک داشت چنین حرفی میزد؟ نگاه همه به سمت او چرخید.
با وجود خیره شدن آشکار همه، بالزاک فقط پوزخندی زد و شانهای بالا انداخت. «منظور دیگهای ندارم. من به عنوان یه جادوگر، به بانو سیهنا احترام میذارم. هنوز هم کسانی هستن که به جادوگران سیاه و پادشاه شیاطین اسارت شک دارن... سر یوجین، لطف میکنید حقیقتِ انزوای ایشون رو همینجا فاش کنید؟»
یوجین با خودش فکر کرد: «واو.» و به بالزاک خیره شد. ورموث به او آسیب رسانده بود، برای همین مجبور شد خودش را منزوی کند. دلیل اینکه نتوانسته بود بهبود پیدا کند، حمله اژدهای سیاه، رایزاکیا بود. شاید پادشاه شیاطین اسارت پشت تمام این ماجراها بود. با این حال، سیهنا اشارهای نکرده بود که چه کسی ممکن است پشت این قضایا باشد. آیا یوجین میتوانست بالزاک را برای این موضوع بازجویی کند؟ این کار بیش از حد خطرناک بود.
«...بانو سیهنا برای تزکیه خودش رو منزوی کرد.»
یوجین با خود فکر کرد: «فقط یه جواب مبهم بهش میدم.»
«یکی دیگه از دلایل انزوای ایشون، محافظت از الفها در برابر بیماری شیطانی بود، چون هلموث هیچ مسئولیتی در قبالش قبول نمیکنه.»
بالزاک لبخند تلخی زد و سرش را تکان داد: «هاها... من باید در مورد بیماری شیطانی بیطرف بمونم. با این حال، لطفاً این رو در نظر داشته باشید. پادشاه شیاطین اسارت برای به عهده گرفتن مسئولیت بیماری شیطانی، داره کمکهای خیریه زیادی به الفهایی که به تابعیت هلموث دراومدن، اهدا میکنه.»
یوجین با لبخند کجی گفت: «این به من ربطی نداره.»
هونین پس از تفکری عمیق، در حالی که احساسات متناقضی در چهرهاش نمایان بود، شروع به صحبت کرد: «...وضعیت شما رو درک میکنم. اول از همه، باور دارم که همه در پادشاهی جادویی آروث از شنیدن اینکه بانو سیهنا زنده هستن، خوشحال میشن. حتی اگه بانو سیهنا از دست آروث خشمگین باشن... من... به عنوان ولیعهد آروث... از بازگشت بانو سیهنا استقبال خواهم کرد.»
ملکیت با شیطنت پرسید: «حتی اگه بانو سیهنا بخواد قصر رو غرق کنه؟»
کونرل با لرزشی در بدنش، به ملکیت چشمغره رفت، اما هونین بدون تردید سر تکان داد.
«من باور دارم که خشم بانو سیهنا موجهه. حتی اگه این اتفاق صدها سال پیش افتاده باشه، این حقیقتیه که جادوگران آروث از فامیلار بانو سیهنا سوءاستفاده کردن.»
کونرل زمزمه کرد: «...اما... اعلیحضرت. مهم نیست بانو سیهنا چقدر در آروث مورد احترام باشن، تهدید کردن خانواده سلطنتی...»
هونین در حالی که به کونرل خیره شده بود، ادامه داد: «ما همچنان باید مسئولیتش رو بپذیریم. یا چی، نکنه میخوای تمام جادوگران دربار رو برای مبارزه با بانو سیهنا احضار کنی؟ اگه این کار رو بکنیم، آیا جادوگران بیشماری طرف بانو سیهنا رو نمیگیرن؟ همین الان، سه نفر از پنج استاد برج اعلام کردن که در این کار شرکت نمیکنن، مگه نه؟»
لاولیان که تا آن لحظه ساکت مانده بود، گفت: «در واقع، چهار نفر. فکر میکنم گفتنش حتی ضروری هم نباشه، اما من خودم رو شاگرد بانو سیهنا میدونم. من هرگز در برابر بانو سیهنا قرار نمیگیرم. فکر میکنم این موضوع در مورد استاد برج سبز هم صدق میکنه.»
جنریک پاسخی نداد، فقط با چشمانی آتشین به یوجین خیره شد. یوجین میتوانست حسادت آشکار و شدیدی را در چشمان آتشین او بخواند.
هونین پرسید: «...پس مجبوریم همه اعضای برجها رو از این مبارزه کنار بذاریم. لرد ادگارد، انجمن جادوگران چطور؟»
ادگارد پاسخ داد: «...اگه خانواده سلطنتی اینطور بخوان... من حمایت میکنم. با این حال، نمیتونم جادوگران انجمن رو مجبور کنم، اعلیحضرت. لطفاً این رو درک کنید.»
«البته. انجمن که ارتش نیست.»
مشتهای کونرل از شدت خشم میلرزید: «چطور مردم آروث میتونن...!» اما هیچکس پس از شنیدن حرفهای کونرل، تلاشی برای تغییر نظرش نکرد.
هونین آهی کشید و ادامه داد: «...خودت رو فریب نده، نخستوزیر. آروث هیچ قصدی برای جنگ با بانو سیهنا نداره. حتی خود بانو سیهنا هم چنین چیزی رو نمیخوان. من عمیقاً امیدوارم که یه عذرخواهی از طرف خانواده سلطنتی برای آروم کردن خشم بانو سیهنا کافی باشه... لرد یوجین، شما چی فکر میکنید؟ فکر میکنید بانو سیهنا واقعاً آبرام رو زیر آب غرق میکنه؟»
یوجین به شخصیت سیهنا فکر کرد. از او چیزی کمتر از این هم انتظار نمیرفت.
یوجین حرفش را نیمهکاره رها کرد: «اگه من پادرمیانی کنم، قصر رو غرق نمیکنه. شاید فقط دیوارهای قصر رو یه کم خراب کنه...»
هونین سر تکان داد و پاسخ داد: «آروث ادعای مالکیتی روی آکاشا نخواهد داشت. البته، ما آزادی فامیلار بانو سیهنا رو هم تضمین میکنیم. برای اثبات حسن نیتمون... به این فامیلار کارت شهروندی اعطا میکنیم.»
ملکیت با خندهای پرید وسط حرفش: «این هم بیسابقهست. یه فامیلار با کارت شهروندی... آه، قصد توهین ندارم. فقط شگفتزده شدم، چون تا حالا سابقه نداشته.»
هونین پرسید: «چیز دیگهای هم میخواید؟»
افکار هونین آشفته بود. از همان ابتدا، هونین فهمیده بود که گرفتن آکاشا از یوجین غیرممکن است. اگر هونین سرسختانه پافشاری میکرد، آن وقت واقعاً تمام پلهای پشت سرش را با یوجین خراب میکرد.
هونین به شدت خواهان وفاداری یوجین بود. او حتی جایگاه جادوگر ارشد دربار را به یوجین وعده داده بود. این وعده به صورت کلامی داده شده بود، اما او واقعاً قصد داشت به آن عمل کند. این همه ماجرا نبود — او حتی به یوجین قول داده بود که جلد دوم ویچکرافت را که توسط خانواده سلطنتی آروث نگهداری میشد، به او نشان دهد. این بهترین رفتاری بود که پادشاه آروث میتوانست به یک جادوگر ارائه دهد.
هونین با خود فکر کرد: «...قصد داشتم با منحرف کردن مسیر جلسه دادرسی و واگذاری آکاشا به اون، نظر مساعدش رو جلب کنم.»
از زمانی که بحث سیهنای خردمند پیش کشیده شده بود، این جلسه دیگر درباره بازجویی از یوجین نبود. در عوض، حالا آنها بودند که داشتند با احتیاط با او رفتار میکردند.
«...نه، از اونجایی که بانو سیهنا آکاشا رو به اون سپرده... اوضاع قرار بود همینطوری پیش بره.»
با این حال، پس از اینکه یوجین اشاره کرد که چگونه سیهنا قصد دارد خودش آروث را با خاک یکسان کند، ورق به شدت به نفع یوجین برگشت. هونین واقعاً معتقد بود که خیلی شانس آوردهاند که او به جای پدرش در این جلسه حضور دارد.
در نهایت، دو چیز قطعی شد: پادشاهی آروث هیچ جنگی با سیهنای خردمند نمیخواست و پادشاهی مجبور بود با یک جادوگر جوان با احتیاط رفتار کند. اینها هر دو چیزهایی بودند که یک پادشاه هرگز نمیتوانست به آنها اعتراف کند.
هونین در حالی که احساسات متناقضی داشت، از جایش بلند شد و گفت: «...بیاید تمومش کنیم.»
کونرل دیگر از مرحله احساس تناقض گذشته بود، تمام صورتش به طرز رقتانگیزی در هم رفته بود. او واقعاً نمیخواست این نتیجه را بپذیرد. این نه یک جلسه دادرسی بود و نه یک بازجویی. معمولاً در چنین مواردی، شرکتکنندگان گفتگوی عمیقی داشتند، منافع خود را در نظر میگرفتند و سود کشورشان را در اولویت قرار میدادند. به همین دلیل بود که او، به عنوان نخستوزیر، به اینجا آمده بود.
اما این دیگر چه بود؟ این فقط یک دعوای بچگانه بود. آنها فقط به این دلیل عقبنشینی میکردند که طرف مقابل بزرگتر و قویتر بود...
«...اما ذات سیاست همینه.»
کونرل با چهرهای در هم رفته آهی کشید. او جادوگر نبود، اما مجبور بود این را بپذیرد. سیهنای خردمند ۲۰۰ سال پیش خودش را منزوی کرده بود، و اگر هنوز زنده بود و قویتر هم شده بود... یک پادشاهی برای مقابله با او کافی نبود.
یوجین با خود فکر کرد: «...جالبه.» او دوست داشت که مشکلات خودبهخود حل شوند، اما کمی احساس تلخی میکرد. «نه، خب... سیهنا ارزش این احترام رو داره.»
او بزرگترین جادوگر تاریخ بود. او یکی از پنج نفری بود که ۳۰۰ سال پیش، سه نفر از پادشاهان شیاطین را کشته بودند. یوجین سیهنا را به خوبی میشناخت، بنابراین واقعاً در کنار او احساس اضطراب نمیکرد. با این حال، «سیهنای خردمند» به تنهایی برای جادوگران نسلهای بعدی یک افسانه بود. آنها حتی نمیتوانستند ایستادن در برابر او را تصور کنند.
«پس من چی؟»
هامل احمق.
«همش به خاطر اینه که یه کلمه "احمق" کنار اسمم چسبیده. لعنت بهت، سیهنا. نمیتونستی کلمهای بهتر از "احمق" پیدا کنی؟ هامل قویترین، هامل مطلق، هامل آسورا...»
وقتی هامل در حالی که فریاد میزد «طغیان آسورا!» شمشیرش را تاب میداد، واقعاً تبدیل به یک شیطان میشد. اما بعد، ارزیابی مولون از طغیان آسورا به ذهن یوجین خطور کرد، و همچنین سبک هامل...
ضدحمله رعد از هامل قویترین. بنبست از هامل مطلق. طغیان آسورا از هامل آسورا...
یوجین دیگر نتوانست تحمل کند و سیلی محکمی به صورت خودش زد.