چپتر 184: آماده‌سازی برای شکار (۱)
چپتر 184: آماده‌سازی برای شکار (۱)
کارمن و سیئل تنها کسانی نبودند که ناگهان به عمارت اصلی خاندان لاینهارت برگشته بودند. به رهبری کاپیتانشان، کارمن، تمام لشکر سوم شوالیههای شیر سیاه به عمارت رسیدند.
یوجین در حالی که سرش را میخاراند، با خودش فکر کرد: «با این حال، فقط ده نفر تو این لشکر هستن.»
فقط اعضای خاندان لاینهارت میتوانستند به شوالیههای شیر سیاه بپیوندند. به همین دلیل بود که در مقایسه با سایر محفلهای نخبه، تعداد شوالیههایشان بهشدت کم بود.
با این حال، یوجین بهخوبی میدانست که قدرت یک محفل شوالیهگری با تعداد اعضایش تعیین نمیشود. گروهی که سه تا از پادشاهان شیاطین را کشته بود، با احتساب هامل، فقط پنج عضو داشت.
کارمن گفت: «اگه بخوایم در مورد بهترین شوالیههای قاره حرف بزنیم، باید به شش محفل اشاره کنیم. شوالیههای صلیب خونین یوراس، شوالیههای جزر و مد خشن شیموین، شوالیههای اژدهای سفید کیل، شوالیههای نیش سفید روهر، شوالیههای عقرب شنی ناهاما و ما، شوالیههای شیر سیاه.»
این محفلهای شوالیهگری یک وجه اشتراک داشتند: آنها برای خانوادههای سلطنتی کشورهای مربوطه خود کار میکردند. تنها استثنا، شوالیههای شیر سیاه از خاندان لاینهارت بود. یوجین که نمیتوانست هدف کارمن را از پیش کشیدن این بحث درک کند، با چهرهای بیحالت به او خیره شد.
کارمن با افتخار حرفش را تمام کرد: «بعضی از احمقها میگن که شوالیههای شیر سیاه به اندازه بقیه شوالیههایی که برای خانواده سلطنتی کار میکنن مهارت ندارن، اما من اینطور فکر نمیکنم. شاید تعدادمون کمتر باشه، اما از نظر مهارت، شوالیههای شیر سیاه بهترینن.»
«آره... خب...»
«دوست داری به قویترین شوالیهها ملحق بشی؟»
یوجین با چهرهای منزجر جواب داد: «نمیخوام.» او قبلاً هم چند بار این پیشنهاد را رد کرده بود، اما کارمن هنوز دستبردار نبود.
«درکت نمیکنم.»
«منم شما رو درک نمیکنم لیدی کارمن. چند بار باید بگم نه تا بیخیال بشید؟»
«من چند بار باید پیشنهاد بدم تا قبول کنی؟ میدونی که با دادن این پیشنهاد دارم بخش زیادی از غرورم رو زیر پا میذارم؟»
«خیلی خوب میدونم که چقدر خاندان لاینهارت رو دوست دارید و به شوالیههای شیر سیاه افتخار میکنید، اما دلم نمیخواد کل زندگیم رو بهعنوان یه شوالیه شیر سیاه وقف خاندان کنم.»
کارمن در حالی که اخم کرده بود، فنجانش را بالا آورد: «مثل یه قاطر لجبازی.» در نگاه اول، به نظر میرسید در حال نوشیدن یک فنجان قهوه سیاه است، اما قهوهاش با قاشقهای بسیار زیادی شکر مخلوط شده بود. او موضوع را عوض کرد.
«من به "درخش رعد" تو علاقهمندم.»
«پفففف،» یوجین نزدیک بود قهوهاش را بیرون بپاشد.
«شنیدم درخش رعد تو واقعاً یه چیز دیگهست. هر بار که از این مهارت استفاده میکنی، رعد و برق به پا میشه...»
«از کی شنیدید؟»
«وقتی از الفهای تو جنگل در موردت پرسیدم، درجا جواب دادن.»
مشتهای یوجین از شدت خجالت لرزید. راستش را بخواهید، نام درخش رعد آنقدرها هم برایش شرمآور نبود. در مقایسه با طغیان آسورا یا سپر ارواح، سادگی دلپذیری در آن وجود داشت.
با این حال، پس از اینکه ملکیت او را دست انداخته بود، از این نام خجالت میکشید. مسخرهبازیهای او باعث شده بود از اینکه روی مهارتش اسم گذاشته، پشیمان شود؛ احساس میکرد اصلاً از همان اول نباید اسمی برایش انتخاب میکرد. با این حال، حالا دیگر واقعاً نمیتوانست نامش را عوض کند، چون احساس میکرد اگر این کار را بکند، یعنی بازیچه دست ملکیت شده است.
در نهایت، این برای او مسئله غرور بود.
کارمن با لحنی جدی گفت: «منم یه مهارت مشابه دارم... اسمش "ضربه رعد"ـه.»
«...»
«هر دو تاشون کلمه "رعد" رو تو اسمشون دارن. نظرت چیه با هم رقابت کنیم تا ببینیم رعد کدوممون بهتره؟»
«...رد میکنم.»
یوجین قبلاً در مورد ضربه رعد کارمن از جنوس شنیده بود.
—حمله نهایی لرد کارمن «شکننده سرنوشت» نامیده میشه.
—«ترکیب مشت آهنین» او ترکیبی است که با «گرفتگی» شروع میشه، بعد از «ضربه امپراتور» و «ضربه رعد» استفاده میکنه و در نهایت با «شکننده سرنوشت» کار رو تمام میکنه. این ترکیب حتی در میان شوالیههای شیر سیاه هم به خشن و قدرتمند بودن شهرت داره.
او نمیدانست ضربه رعد چه نوع مهارتی است و هیچ ایدهای هم در مورد بقیه مهارتها نداشت — ترکیب مشت آهنین، گرفتگی، ضربه امپراتور و شکننده سرنوشت. او کنجکاو بود، اما در حال حاضر نمیخواست با او رقابت کند.
«کاملاً مطمئنم که برای حرف زدن در مورد اینجور چیزا به اینجا نیومدید.»
بازدید لشکر سوم بیش از حد ناگهانی بود. از آنچه یوجین شنیده بود، آنها تنها یک ساعت پیش به خدمتکاران عمارت اصلی اطلاع داده بودند که دروازه انتقال را فعال کنند و بلافاصله هم از آن استفاده کرده بودند.
«این یکی از دلایلم بود، اما دو تا دلیل اصلی دارم.»
«دو تا دلیل اصلی؟»
کارمن جرعهای از قهوه سیاه شیرینش نوشید: «یکیش محافظت از افراد عمارت اصلیه. ارشدهای قلعه شیر سیاه قصد ندارن بابت اینکه الفها رو بدون اجازه آوردی، ازت ایراد بگیرن. منم یکم دیر متوجه شدم... که خودت شخصاً از رئیس شورا برای رفتن به سامار با اسقف کمکی کریستینا اجازه گرفتی.»
وقتی نام رئیس شورای شیوخ به میان آمد، چهره یوجین جدی شد.
«جد خاندان لاینهارت ورموث بزرگه، بنابراین این خانواده حتی بعد از گذشت سیصد سال هم دوست قسمخورده سیهنای حکیم محسوب میشه و حتی تا سه هزار سال دیگه هم همینطور باقی میمونه. اگه سیهنای حکیم درخواست کرده که از الفها محافظت بشه، ما هم البته که این کار رو میکنیم.»
یوجین پس از شنیدن حرفهای کارمن با خودش فکر کرد: «دوست قسمخورده، هاه؟»
یوجین با سختی فراوان جلوی پوزخند تمسخرآمیز لبهایش را گرفت. ورموث همان کسی بود که سوراخ بزرگی در سینه سیهنا، دوست قسمخوردهاش، ایجاد کرده بود. گذشته از این، الفها صدها سال تحت آزار و اذیت قرار گرفته بودند. با این وجود، او میدانست که نمیتوان کارمن را مقصر دانست. الفها یک نژاد کامل بودند و سیصد سال زمان زیادی بود.
«من شخصاً فکر میکنم بهتر بود به جای جنگل عمارت اصلی، اونا رو به کوهستان اوکلاس منتقل میکردیم، اما وقتی از الفها پرسیدم، گفتن که همینجا تو جنگل میمونن.»
یوجین با خونسردی جواب داد: «انگار واقعاً عاشق این جنگل شدن.»
«تو جنگل رو مطابق سلیقه اونا تغییر دادی. من خیلی وقت پیش تو عمارت اصلی زندگی میکردم، اما جنگل اون زمان اصلاً شبیه چیزی که الان دیدم نبود.»
کارمن در حالی که ریز میخندید، جعبه سیگار برگش را بیرون آورد.
«قصد ندارم تو دلیل این تغییر فضولی کنم. منم از تغییر جنگل خوشحالم. این سفر کاری قراره فرصت فوقالعادهای برای پرورش خودم باشه.»
«شما هم از عمارت اصلی محافظت میکنید؟»
کارمن در حالی که پاهایش را روی هم میانداخت جواب داد: «اگه بشه، امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته که مجبور بشم از کسی محافظت کنم.» پس از بریدن نوک سیگار برگش، چشمانش را بست و در حالی که آن را به بینیاش نزدیک میکرد، از بوی آن لذت برد.
یوجین در همان لحظه شاهد اخم کردن کارمن بود.
«سیگارش باید نم کشیده باشه.»
او پس از اینکه حواسش با سیگار برگ نمکشیده پرت شده بود، پرسید: «در مورد شاهزاده راکشاسا چیزی میدونی؟»
«تو آروث در موردش شنیدم. بهطور خاص، در مورد اینکه ممکنه برای مذاکره به عمارت اصلی لاینهارت بیاد.»
کارمن سیگار برگش را گاز گرفت: «پس میتونم برم سر اصل مطلب. با اینکه از قبل مشخصه، خاندان لاینهارت هیچ قصدی برای مذاکره با اون نداره. با این حال، نمیتونیم دروازه رو تو صورتش بکوبیم. اگه بیاد، ازش استقبال میکنیم.»
«فکر میکنید افراد عمارت اصلی نمیتونن از پس شاهزاده راکشاسا بربیان؟»
«اصلاً. ما شوالیههای شیر سفید رو اینجا داریم. ممکنه به خوبی شیرهای سیاه نباشن، اما اونا هم شوالیههای نخبهای هستن.»
کارمن برای لحظهای صحبتش را متوقف کرد.
«با این حال، ما پاتریارک یا لشکر اول شوالیههای شیر سفید رو که بهترین نخبهها هستن، اینجا نداریم. برای همین اومدم.»
«برام جالبه بدونم چرا پاتریارک تو همچین شرایطی به عمارت برنگشته.»
«اون الان تو کاخه.»
یوجین فوراً پرسید: «ببخشید؟»
این اولین باری بود که چنین چیزی میشنید. وقتی یوجین شوکه به نظر رسید، کارمن در حالی که سیگار برگ روشننشدهاش را میجوید، ادامه داد.
«پونزده روز پیش رفت کاخ. البته که برای شرکت تو مهمونی یا همچین چیزی اونجا نیست. اونجاست تا با امپراتور صحبت کنه.»
«برای پونزده روز؟»
«پادشاه شیاطین اسارت برای سیصد سال تمام ساکت بود، اما حالا داره بهمون هشدار میده. پونزده روز برای داشتن یه بحث درست و حسابی خیلی کمه.»
در واقع، او فقط در حال وقتکشی نبود.
«به هر حال، دلیل دومم رسوندن پیام رئیسه.»
«پیام چیه؟»
«بهزودی فصل شکار شیرهای سیاه شروع میشه.»
«فصل شکار؟» او هرگز در این باره چیزی نشنیده بود. وقتی یوجین با گیجی سرش را کج کرد، کارمن به توضیح دادن ادامه داد.
«فصل شکار شیرهای سیاه تو بهاره، حوالی سال نو. البته ما حیوانات رو شکار نمیکنیم. شیرهای سیاه جانوران شیطانی و هیولاهایی رو شکار میکنن که تو کوهستان اوکلاس پرسه میزنن.»
«...»
«مراسم بلوغ زودهنگامی که تو و سیان تجربه کردید، جوری طراحی شده بود که عمداً از لونه جانوران شیطانی دوری کنه. مجبور بودیم این کار رو بکنیم، چون اون لونهها برای بچههایی که هنوز حتی بالغ هم نشدن خیلی خطرناکه.»
بدون اینکه حرفی بزند، یوجین به کارمن خیره شد. او میتوانست احساس کند که یوجین چه میخواهد بگوید. سیگار برگش را زمین گذاشت و آرام خندید.
«...هرچند کاملاً مطمئنم که این موضوع در مورد تو صدق نمیکنه.»
یوجین گلویش را صاف کرد: «اهم، هوم...»
«تو واقعاً غرور سفت و سختی داری، بچه.»
«من بچه نیستم.»
«اینم حرفیه.»
«مراسم بلوغ که خیلی وقته تموم شده، پس فصل شکار شیرهای سیاه چه ربطی به من داره؟»
کارمن با لحنی جدی گفت و دیگر نمیخندید: «یه شیر، تولههاش رو از صخره پرت میکنه پایین.» او با چهرهای عبوس دستبهسینه شد، چون نمیخواست سیگار برگ تلخش را گاز بگیرد، و به یوجین خیره شد.
«میدونی این یعنی چی؟»
«این داستان که شیر تولههاش رو از صخره پرت میکنه پایین یه شایعهی بیاساسه. آخه کدوم حیوونی بچههاش رو از صخره پرت میکنه؟»
«یعنی... جانوران... امم... بچههاشون رو تو سختی و عذاب میندازن... تا اونها رو بهعنوان یه شکارچی بزرگ کنن...»
'شیرها تولههاشون رو از صخره پرت نمیکنن پایین؟ واقعاً؟'
افکار کارمن به هم ریخت.
از آنجا که تمام عمرش این داستان را باور کرده بود، چشمانش برای لحظهای تمرکزش را از دست داد. با این حال، برای اینکه آبرویش را حفظ کند، جزئیات این داستان را از یوجین نپرسید.
«بههرحال، نکته اینه که پادشاه شیاطین اسارت یه هشدار داده، و ما خاندان لاینهارت هستیم، معتبرترین خانوادهی جنگجو در قاره و از نوادگان ورموث بزرگ. ما از آیندهای که پیش رومونه خبر نداریم، اما باید آمادگیهای لازم رو داشته باشیم تا بتونیم در شأن خط خونیمون عمل کنیم.»
یوجین درحالیکه سر تکان میداد با خنده گفت: «آها.» وقتی تا اینجای کار را شنیده بود، چطور میتوانست نفهمد کارمن میخواهد چه بگوید؟
«پس داری میگی که میخوای من رو تو فصل شکار شرکت بدی، چون شیر جوون به تمرین نیاز داره، هان؟»
«مثل شیری که تولهاش رو از صخره پرت میکنه پایین.»
حالا شایعهی بیاساس بود که بود! کارمن از این داستان خوشش میآمد. واقعیت هرچه که بود، شیرهای توی ذهن کارمن تولههایشان را از صخره پایین میانداختند. آنها مجبور بودند این کار را بکنند.
یوجین پرسید: «اجباریه؟»
«ما کسی رو مجبور نمیکنیم. اگه میخوای تبدیل به یه شیر واقعی بشی، باید با میل و رغبت خودت شرکت کنی...»
یوجین فوراً جواب داد: «آره، پس من نمیرم.» و از جایش بلند شد.
اما کارمن با عجله دستش را دراز کرد و مچ او را گرفت.
«...برای بقیه اختیاریه. نه برای تو.»
«چرا وقتی نوبت به من میرسه قضیه فرق میکنه؟ راستش رو بخوای، فکر کنم همین الانش هم بدون اینکه از صخره پرت بشم پایین، یه شیر فوقالعادهام.»
«دقیقاً به همین دلیل باید این کار رو بکنی! تو باید برای بقیهی شیرها یه الگو باشی.»
«بیا حاشیه رفتن رو تموم کنیم و روراست باشیم، باشه؟ به نظر میرسه که خیلی از نوادگان شاخههای فرعی قراره تو این شکار شرکت کنن. تو امیدواری که من بتونم اعتبار خانوادهی اصلی رو حفظ کنم و به یه منبع انگیزه برای نوادگان فرعی تبدیل بشم، مگه نه؟»
کارمن جوابی به یوجین نداد و درعوض با چهرهای ناراضی به او اخم کرد.
«ولی یه چیزی برام سؤاله. این خواسته توئه که من شرکت کنم یا رئیس؟»
کارمن با تلخی جواب داد: «...از من خواستهن که راضیت کنم تا شرکت کنی.»
یوجین که فهمید حدسش درست بوده، لبخندی زد و دوباره سر جایش نشست.
'انتظار داشتم که بهزودی باهام تماس بگیره، اما این روشش برای ارتباط برقرار کردن بود؟'
او مطمئن نبود، اما شک داشت که این رئیس شورا بوده که به بارانگ دستور داده تا او را بکشد. اگر دوینز واقعاً شرورِ پشت این ماجرا بود، به هر طریقی سعی میکرد با یوجین که صحیح و سالم زنده برگشته بود، ارتباط برقرار کند.
'کوهستان اوکلاس خیلی بزرگه و علاوه بر اون، لونهی جانوران شیطانیه. تو همچین جایی هر اتفاقی ممکنه بیفته... شاید ترور من؟'
یوجین در دل پوزخند زد.
«خب... به نظر جالب میاد. دلم میخواد بیشتر در موردش بشنوم.»
فقط شیرهای جوانی که هفت و هفده سال پیش در مراسم تداوم خط خونی شرکت کرده بودند، میتوانستند در این شکار حضور داشته باشند. مراسم تداوم خط خونی هفده سال پیش، بدون حضور هیچ بچهای از خانوادهی اصلی برگزار شده بود.
«بعضی از کسانی که اون زمان خودشون رو متمایز کردن، به شوالیههای شیرهای سیاه پیوستن. با این حال، راستش رو بخوای دو نفر هستن که دلم میخواست زیردست من باشن.»
«و اونا کی هستن؟»
«یکیشون جنیا لاینهارت، دختر سر جنوسه.»
او هرگز نامش را نشنیده بود، اما میدانست که جنوس یک دختر دارد. اگر حافظهاش یاری میکرد، او الان بیستوهفت ساله بود.
کارمن گفت: «جنیا برای تمرین و پرورش تو شیموین بوده، اما داره برمیگرده تا تو این شکار شرکت کنه. نفر دوم هکتور لاینهارته.»
«آه.» یوجین دربارهی او شنیده بود. مدتها پیش، قبل از اینکه یوجین مجبور شود در مراسم تداوم خط خونی شرکت کند، گرهارد چندین بار دربارهی او صحبت کرده بود.
«به نظر میرسه اسمش به گوشت خورده.»
«آره، شنیدهم.»
«بایدم شنیده باشی، چون قبل از اینکه تو پیدات بشه، هکتور بهعنوان بهترین در بین نوادگان فرعی خاندان لاینهارت شناخته میشد.»
وقتی هکتور هفده سال پیش در مراسم تداوم خط خونی شرکت کرد، سیزده ساله بود، درست مثل یوجین در زمان شرکت در این مراسم. همین موضوع باعث شده بود که گرهارد دربارهی هکتور صحبت کند.
کارمن با آرامش نظر نامتعارفی داد: «مراسم تداوم خط خونی سنتیه که از خیلی جهات ناعادلانه و دردسرسازه.»
«با این حال، نمیتونیم این سنت رو لغو کنیم.»
کارمن درحالیکه روی میز ضربه میزد ادامه داد: «طبیعت سنتها همینه. قدیمی و خستهکنندهست، اما چون سیصد ساله که داریم انجامش میدیم، نمیتونیم لغوش کنیم. مراسم تداوم خط خونی هر ده سال یکبار برگزار میشه. فقط بچههای ده تا پونزده ساله میتونن تو این مراسم شرکت کنن، برای همین... خاندان لاینهارت باید زمان تولد بچههاشون رو تنظیم کنن. علاوه بر این، برخلاف نوادگان خانوادهی اصلی، نوادگان فرعی بدون هیچ دانشی از نحوهی استفاده از مانا یا به دست گرفتن شمشیرهای واقعی تو این مراسم شرکت میکنن.»
این محدودیتها فقط برای نوادگان فرعی اعمال میشد. به همین دلیل بود که مراسم هفده سال پیش عادلانه بود. بدون حضور بچههای خانوادهی اصلی که از همان ابتدا برتری داشتند، فقط نوادگان فرعی با یکدیگر رقابت کردند.
کارمن با یادآوری گذشته گفت: «خانوادهی هکتور در بین خانوادههای فرعی کاملاً معمولی بود و مراسم هفده سال پیش هم شامل ده روز پرسه زدن تو جنگل میشد. پیشتاز اون مراسم جنیا لاینهارت بود. برخلاف بقیهی بچهها که بعد از تحمل چند روز تو جنگل از پا دراومده بودن، اون دو نفر این ده روز رو خیلی... خوب سپری کردن.»
«روز آخر با هم رقابت کردن، درسته؟»
«آره، جنیا با آرزوی شکوه پیروزی، هکتور رو به چالش کشید. اما هکتور تو اون مبارزه یه پیروزی قاطع به دست آورد.»
خانوادهی جنوس حتی در میان خاندان لاینهارت هم یک خانوادهی خاص به شمار میرفت.
آنها اولین شیرهای سیاه و سگهای شکاری لاینهارت بودند که سبک هامل را مستقیماً از شخص ورموث بزرگ آموخته بودند.
این بدان معنا بود که این خانواده با وجود فرعی بودن، به اندازهی خانوادهی اصلی معتبر و محترم بود. و روحیهی این خانوادهی جنگجو به جنیا که در آن زمان تنها ده سال داشت نیز منتقل شده بود. با وجود اینکه او قادر به استفاده از مانا نبود و هرگز از یک شمشیر واقعی استفاده نکرده بود، قدرت جنیا در حد یک بچهی معمولی نبود.
با این حال، او مبارزه را باخته بود. با اینکه هکتور هم درست مثل جنیا نمیتوانست از مانا استفاده کند و شمشیر واقعی به دست نگرفته بود، اما برندهی مبارزه و مقام اول مراسم شده بود.
کارمن با هیجان گفت: «درست همونطور که جنیا تو شیموین تمرین میکرد، هکتور هم تو روهر مشغول تمرین بوده و قراره تو این شکار شرکت کنه. خب، نظرت چیه؟ نمیخوای نظرت رو عوض کنی و شرکت کنی؟»
«نه خیلی.»
«نمیخوای باهاش رقابت کنی؟ هکتور قبل از اینکه تو پیدات بشه، بین نوادگان فرعی یه نابغه به حساب میاومد.»
یوجین با پوزخند جواب داد: «پس نتیجه از همین الان مشخصه. اگه من از هکتور ضعیفتر بودم، اون هنوزم لقب نابغه رو یدک میکشید. اگه اون از من بهتر بود، بهجای من هکتور به فرزندی پذیرفته میشد.»
«هاها!»
کارمن لحظهای با حواسپرتی پلک زد، اما بعد زیر خنده زد.
«این یه غرور باحاله. آره، حق با توئه.»
یوجین پرسید: «بهجز این دو نفر، کس دیگهای هم هست که شرکت کنه؟»
«از بین کسایی که تو همون مراسم تداوم خط خونی تو شرکت کردن، گارگیث و دزرا لاینهارت هستن. البته دوقلوهای خانوادهی اصلی هم شرکت میکنن.»
«سیئل هم شرکت میکنه؟ پس وقتی که در هر صورت قرار بود شرکت کنه، چرا اومد به خانوادهی اصلی؟»
«اون اصرار داشت که تحت هر شرایطی دنبالم بیاد. مگه دلیلی غیر از اینم میتونه داشته باشه؟ حتماً میخواسته بعدِ مدتها مادرش رو ببینه.»
در واقع، سیئل در حال حاضر با آنها نبود. درعوض، داشت وقتش را با آنسیلا و مر میگذراند.
«...و دو نفر دیگه هم هستن.» کارمن برای لحظهای مکث کرد.
یوجین در چشمان او «سردرگمی» را خواند، بنابراین پرسید: «دو نفر دیگه؟»
مراسم تداوم خط خونیِ هفت سال پیش به ذهن یوجین خطور کرد. سیان، سیئل، گارگیث و دزرا در آن شرکت کرده بودند. چند بازنده هم آنجا حضور داشتند، اما آنقدر ارزش نداشتند که یوجین نامشان را به خاطر بسپارد. آیا یکی از آن بازندهها در طول هفت سال گذشته خودش را تمرین داده بود و داوطلبانه به شکار در قلعه شیر سیاه پیوسته بود؟
«دیکن لاینهارت...»
به نظر میرسید که او در همان مراسم تداوم خط خونی یوجین حضور داشته، اما آنقدرها هم به یاد ماندنی نبود. چرا کارمن برای گفتن اسم یک آدم بیاهمیت اینطور مکث کرده بود؟
«...و اوارد لاینهارت هم شرکت میکنن.»
دهان یوجین از تعجب باز ماند.