چپتر 30: فصل 30

اواخر همان شب، یوجین احضار شد تا به دیدن گیلیاد برود. معمولاً در این ساعت، او مشغول تمرین میشد تا به هضم شامش کمک کند. خوشبختانه، این دعوت آنقدر زودتر به او اطلاع داده شده بود که دیگر نیازی نبود مثل دفعهی قبل با بوی گند عرق راهی عمارت اصلی شود.

یوجین دوش گرفته بود و با کمک و وسواس نینا، لباسهای رسمیاش را پوشیده بود. وقتی کارش تمام شد و از ساختمان فرعی بیرون آمد، دید که تمام خدمتکاران از قبل بیرون منتظر ایستادهاند.

«سلام!»

همهی آنها به خاطر مردی بیرون آمده بودند که تازه با لحنی شاد به یوجین سلام کرده بود. او گیون لاینهارت، کوچکترین برادر پاتریارک گیلیاد لاینهارت بود. گیون به عنوان آدم عجیبی شناخته میشد که تصمیم گرفته بود در سفر تمرینی گیلیاد همراهش برود و با وجود سن و سالش، هنوز ازدواج نکرده بود.

نینا با تعجب فریاد زد: «ا... ارباب گیون!» و بعد سرش را به نشانهی احترام تا پایین خم کرد.

به پیروی از او، یوجین هم سرش را پایین آورد، هرچند نگاهی به بالا انداخت تا گیون را برانداز کند. اگر گیون در سن معمول ازدواج کرده بود، احتمالاً حالا پسری همسن و سال یوجین داشت، اما این مرد نسبت به سن واقعیاش بهطور باورنکردنی جوان به نظر میرسید.

با این حال، موهای خاکستریاش که میشد آن را نشانهی تجاری خاندان لاینهارت دانست، با وجود چهرهی جوانش، به او حالتی پخته و بالغ میداد. این موضوع تا حد زیادی به خاطر رنگ موهایش بود که در نگاه اول تقریباً سفید به نظر میرسید.

'ورموث هم موهاش دقیقاً همینطوری بود.'

هرچند، برخلاف گیون، حالت چهرهی ورموث همیشه به اندازهی موهایش بیروح و سرد بود.

به نظر میرسید یوجین تحت هیچ شرایطی نمیتوانست از پیوندهای خونیاش با ورموث فرار کند، چرا که با وجود اینکه از شاخهی فرعی خاندان بود، موهای یوجین هم رگههایی از خاکستری در خود داشت.

او خودش را معرفی کرد: «از آشناییتون خوشبختم. من یوجین لاینهارتم.»

گیون گفت: «معلومه که میدونم کی هستی. راستش از همون اولین باری که موقع برگشتنمون به عمارت همدیگه رو دیدیم، توجهم رو جلب کردی.»

«ببخشید؟»

گیون با خنده شوخی کرد و دندانهای سفید و مرواریدیاش را نشان داد: «آخه بوی عرق میدادی. آه، نه اینکه چیز بدی باشه. هر کسی که اسم لاینهارت رو یدک میکشه باید همیشه حداقل یه کم بوی عرق بده.» او دستی به شانهی یوجین زد و ادامه داد: «تازهش هم، من چیزهای زیادی دربارهت از... آه، وایسا! اگه همینطوری اینجا بایستیم و حرف بزنیم یه کم معذبکننده میشه، پس بیا قبل از ادامهی حرفامون راه بیفتیم.»

یوجین پرسید: «پس شما اینجایید تا من رو پیش پاتریارک ببرید؟»

گیون دوباره خندید و در حالی که برمیگشت تا راه بیفتد، گفت: «دقیقاً. برادرم میخواست یکی از شوالیههاش رو بفرسته، ولی من بهش گفتم که خودم شخصاً میرم و این کار رو میکنم. راستش میخواستم خودم از نزدیک ببینمت.»

همانطور که با سرعت راه میرفت، قدمهایش هم به اندازهی صدای خندهاش پرانرژی و سرزنده بود. یوجین بعد از خداحافظی با نینا، به راه افتاد تا دنبال گیون برود.

یوجین مؤدبانه پرسید: «گفتید که میخواستید شخصاً من رو ببینید؟»

گیون سرش را به عقب چرخاند تا به یوجین نگاه کند، انگار منتظر جواب بود: «همین رو گفتم و کاملاً هم جدی بودم. هر چی باشه تو سیان رو توی دوئل شکست دادی... و شنیدم که حتی توی مراسم تداوم خط خونی هم برنده شدی؟ منم دلم میخواست مراسم تداوم خط خونی رو از نزدیک ببینم، اما طبق سنت هیچکس جز پاتریارک اجازهی تماشای مراسم رو نداره. خب، امسال استاد لاولیان هم در کنار برادرم تماشاچی بود، اما اونم فقط به خاطر این بود که لاولیان توی راهاندازی مراسم تداوم خط خونیِ امسال کمک کرده بود...»

«واقعاً همچین سنتی وجود داره؟»

گیون با غرغر شکایت کرد: «عجیبه، نه؟ ولی واقعاً یه سنته. خب، فکر کنم بشه بهش گفت بخشی از امتیازات پاتریارک. مثل این حقیقت که فقط پاتریارک خانوادهی اصلی اجازه داره وارد خزانهی گنج بشه. به همین شکل، فقط پاتریارک اجازه داره از تماشای مراسم تداوم خط خونی لذت ببره.» اما بلافاصله از اینکه زیادهروی کرده بود، با پشیمانی ضربهای به لبهایش زد: «آه، میدونم ممکنه اینطور به نظر برسه، ولی من واقعاً دارم از برادرم شکایت نمیکنم، میدونی؟ فقط این سنتها... ولی اگه اینطوری بگم، به نظر میرسه که دارم از قوانین خانواده شکایت میکنم، نه؟»

یوجین با موافقت گفت: «من که مشکلی باهاش ندارم.»

گیون لبخندی زد و فاش کرد: «راستش برادرم هم وقتی دربارهشون غر میزنم بدش نمیاد.»

با اینکه مدت زیادی از همصحبتیشان نمیگذشت، یوجین ایدهی نسبتاً دقیقی از شخصیت واقعی گیون به دست آورده بود. از خودِ رفتارش حس آزادی و بیقیدی میبارید. احتمالاً به خاطر همین اخلاقش بود که تصمیم گرفته بود هنوز ازدواج نکند.

گیون در حالی که دیگر جلوتر از یوجین راه نمیرفت و سرعتش را کم کرد تا در کنار او قدم بردارد، گفت: «دربارهی وینید... با اینکه تا حالا ازش استفاده نکردم، اما میدونم شمشیر خوبیه. حتماً قدرش رو بدون.»

یوجین پرسید: «دلیل خاصی داره که تا حالا سعی نکردید ازش استفاده کنید؟»

گیون پوزخندی زد و به شمشیری که به کمرش بسته بود اشاره کرد: «نه واقعاً، فقط اینکه خیلی به شمشیر فعلیم علاقه دارم.»

این شمشیر یکی از شمشیرهای متعدد ورموث نبود.

«باحال به نظر نمیرسه؟ شمشیریه که خیلی وقت پیش وقتی داشتم دور دنیا سفر میکردم پیداش کردم، اما شاید چون شمشیریه که با تلاش خودم به دستش آوردم، خیلی بهش وابستهم.»

«اینم یه شمشیر جادوییه؟»

«آره، ولی جادوش اونقدرها هم چشمگیر نیست. اصلاً قابل مقایسه با وینیدِ تو نیست. خب، اگه بخوام توضیحش بدم، جادوش بهم اجازه میده مانا رو یه کم روونتر جذب کنم، یا یه همچین چیزی؟»

برخلاف ادعاهای گیون، چنین تأثیری چیزی نبود که بشود دستکم گرفت. با اینکه در نگاه اول فوقالعاده به نظر نمیرسید، یوجین حدس زد که این شمشیر حتی ممکن است ساختهی دست دورفها باشد.

گیون موضوع را عوض کرد: «خب، هزارتو رو چطور دیدی؟ با اینکه چند تا چیز از سیان و سیئل شنیدم، دلم میخواد نظر تو رو هم بشنوم، چون ممکنه دیدگاه متفاوتی نسبت بهش داشته باشی.»

یوجین نظرش را گفت: «واقعاً جذاب بود.»

گیون همانطور که زیر خنده میزد، گفت: «پس به نظر میرسه که برات سخت نبوده. واقعاً مجبور شدی هم با تلهها و هیولاها روبهرو بشی، بعدش توی راهِ رسیدن به مرکز با ترولها، و در نهایت با یه مینوتور که اون آخر منتظرت بود بجنگی؟ این برای بچهها خیلی زیاده. حتی سیان و سیئل هم سعی نکردن مستقیماً با ترولها بجنگن. در مورد مینوتور هم... برادرم و لاولیان واقعاً یه کم در حقِتون بیرحمی کردن.»

«حال سیان الان خوبه؟»

«بدنش خوبه، اما ذهنش مسئلهی پیچیدهتریه. هرچی باشه، نمیتونیم که سرش رو باز کنیم و توش رو ببینیم، نه؟ خب، سیان فقط به خاطر این که هنوز خامه، شکستش رو خیلی سخت گرفته. اما بهتره که تو این سن کم همچین ناامیدیهایی رو تجربه کنه. وقتی یکم بزرگتر بشه، کنار اومدن با این شکستها خیلی سختتر میشه.» گیون با دلسوزی نوچی کرد و برگشت تا به یوجین نگاه کند. «راستش رو بخوای، من حتی یه جورایی ازت ممنونم. به لطف درسی که بهش دادی، غرور سیان یکم فروکش کرده.»

«...اما مگه سیان پیش شما پشت سر من بد و بیراه نمیگفت؟»

«البته که میگفت. حتی از دور یواشکی پاییدت و بهت گفت حرومزاده.»

«توهین کردن پشت سر بقیه، کار بزدلاست.»

«منم همین فکر رو کردم، برای همین یه پسگردنیِ حسابی نثارش کردم.» گیون با لبخندی دیگر، دوباره دندانهای سفید و مرواریدیاش را به نمایش گذاشت. «چون خودم بابت این کارش ادبش کردم، تو دیگه بعداً الکی با سیان درگیر نشو، باشه؟»

«تا وقتی که پا روی دمم نذاره، کاریش ندارم.»

«حیف شد. اگه چند بار دیگه به خاطر بیادبیهاش کتک میخورد، شاید میتونست همزمان با بهتر کردن مهارتهاش، عادتهای بدش رو هم اصلاح کنه.»

«اما مگه همین الان نگفتید که نباید باهاش دعوا کنم؟»

«همم، حق با توئه. خب پس، بهت اجازه میدم هر وقت خواستی باهاش دعوا کنی. البته تا جایی که خیلی بهش آسیب نزنی.»

در حالی که در مورد چنین موضوعاتی بحث میکردند، به عمارت اصلی رسیدند. گیون با بیخیالی به ادای احترام خدمتکاران دست تکان داد و یوجین را به طبقهی بالا راهنمایی کرد.

یوجین بالاخره پرسید: «اما پاتریارک برای چی من رو احضار کرده؟»

گیون حدس زد: «شاید برای تحسین کردنت؟»

«قبلاً تحسینم کرده.»

«مهم نیست چند بار شنیده باشیشون، آدم هیچوقت از تعریف و تمجید سیر نمیشه.»

«انگار آقا گیون هم دلیلش رو نمیدونه.»

«خب، اینطور نیست که هیچ سرنخی نداشته باشم... اما چیزی نیست که بخوای به خاطرش جوش بزنی. هرچند به تو و آیندهت ربط داره.»

وقتی به بالای پلهها رسیدند، در امتداد یک راهروی طولانی به راه افتادند. از آنجا که این اولین بار بود که یوجین از عمارت اصلی دیدن میکرد، با چشمانی کنجکاو به اطرافش نگاه میکرد.

گیون در حالی که ناگهان از حرکت ایستاد، گفت: «با این حال...» روبهروی آنها درِ بزرگ و کاملاً بستهای قرار داشت. «فکر میکنم خیلی خوب میشه اگه بتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم.»

گیون در حین گفتن این حرف، چرخید و با لبخند محوی به یوجین نگاه کرد.

یوجین که تصور بدی از این مرد نداشت، موافقت کرد: «منم همینطور.» یوجین تصمیم گرفت برای نشان دادن صداقتش، لبخند او را متقابلاً پاسخ دهد.

گیون دوباره به سمت جلو چرخید، حالت چهرهاش خنثی شد و در زد.

صدای گیلیاد از داخل شنیده شد: «بیا تو.»

گیون پس از باز کردن در برای یوجین، چند قدم به عقب برداشت. سپس به یوجین چشمک زد و با دست به او اشاره کرد که داخل برود.

«با این که شخصیت خوبی داره، یکم رئیسمآبه.»

یوجین با کمی احساس اضطراب وارد اتاق شد. این اتاق جادار به عنوان دفتر کار شخصی پاتریارک مبله شده بود.

گیلیاد در همان ابتدا عذرخواهی کرد: «ببخشید که اینقدر ناگهانی صدات کردم.»

یوجین در حالی که سرش را خم میکرد، جواب داد: «مشکلی نیست.»

گیلیاد لبخند زد و به قسمت صندلیهای مهمان اشاره کرد: «فعلاً چرا نمیشینی؟»

روی یک میز عسلی مقداری تنقلات برای او آماده شده بود. با این حال، یوجین به هیچکدام از کلوچهها یا چای دست نزد و در عوض مستقیماً به گیلیاد خیره شد. اگرچه این کار بیادبانه بود، اما رفتار او همچنان برای یک کودک در محدودهی قابلقبولی قرار داشت.

گیلیاد که از رفتار یوجین ناراحت نشده بود، گفت: «در مورد گردنبند...» در واقع، او احساس میکرد که نگاه پرانرژی و جسورانهی یوجین، تا حدودی بانمک است. اولین برداشت از یک فرد برای همیشه دیدگاه نسبت به او را تحت تأثیر قرار میدهد و گیلیاد برداشت خوبی از یوجین داشت.

گیلیاد ادامه داد: «از استاد لاولیان خواستم که بررسیش کنه، اما معلوم شد که فقط یه گردنبند معمولیه.»

یوجین خودش را به آن راه زد: «پس که اینطور.»

«اون حتی قدیمیترین خاطرات ثبتشده تو مانای گردنبند رو هم خوند، اما چیز خاصی پیدا نشد.»

«حتی خاطرات مانا رو هم خوندن؟» برای یک لحظه، یوجین نزدیک بود وحشتش را بروز دهد، اما به سرعت احساساتش را پنهان کرد. «آه آره، همچین جادویی هم وجود داشت، مگه نه؟»

اما با این که از یکی از جادوهای سیهنا استفاده کرده بودند، هیچ چیز خاصی از گردنبند پیدا نکرده بودند؟ با شنیدن این حرفها، یوجین نتوانست جلوی احساس شرمندگیاش را به خاطر زندگی قبلیاش به عنوان هامل بگیرد.

یوجین در حالی که سعی میکرد لحنش زیاد آسیبدیده به نظر نرسد، پرسید: «...تو گردنبند خاطرات ثبت شده؟»

گیلیاد قبل از این که گردنبند را به یوجین بدهد، تعریف کرد: «همم... چطور باید توضیحش بدم؟ به بیان ساده، استاد لاولیان از یه جادو استفاده کرد تا تاریخچهی این که گردنبند از کجا اومده رو بخونه. اون گفت که این گردنبند حدود صد سال پیش، تو خیابونهای پایتخت خریداری شده.»

یوجین پس از گرفتن گردنبند، آن را با دقت بررسی کرد. نه، هیچ اشتباهی در کار نبود. این قطعاً همان گردنبندی بود که هامل سیصد سال پیش به گردن میانداخت؛ همان یادگاریِ بهجامانده از پدر و مادرش. محال بود گردنبندی را که بیش از بیست سال در طول سفرهایش دائماً به گردن داشت، اشتباه بگیرد. هم رنگرفتگیِ زنجیر و هم خطوخشهای روی کریستال ارزانقیمتِ آویزان از آن، دقیقاً مثل خاطراتش بودند.

«اصلاً کی اونقدر دیوونهست که یه گردنبند کهنه مثل این رو تو یه دکهی خیابونی بفروشه؟»

چنین گردنبندی فقط در صورتی میتوانست فروخته شود که فروشنده دیوانه باشد و خریدار از او هم دیوانهتر.

«لاولیان میتونه دروغ گفته باشه، اما... هیچ دلیلی برای این کار نداره. یعنی ممکنه واقعاً اشتباه خونده باشه؟ یه جادوگر اعظم که در حال حاضر به عنوان رئیس یه برج جادو خدمت میکنه؟»

اگر اینطور نبود، پس...

«یعنی جادویی روی گردنبند اجرا شده که حتی میتونه رئیس یه برج جادو رو هم فریب بده... و یه لایهی جدید از خاطرات رو تو مانا ایجاد کرده. اما آخه کی تو دنیا همچین کاری میکنه؟ ممکنه کار ورموث بوده باشه؟»