چپتر 320: هاملِ من (۲)

صدا با نزدیک شدنشان با خندههای ریزی همراه بود: «بچههای این دوره و زمونه اصلاً بویی از رمانتیک بودن نبردن. تو اینطور فکر نمیکنی؟ همیشه سعی میکنن سود و زیان رو بسنجن و فقط تو نبردهایی میجنگن که مطمئنن توشون پیروز میشن. خیلی ضعیفالنفسن، اما ایدهآلهای خودخواهانهشون رو به اسم سخاوت و باورهای محکم، قشنگ جلوه میدن.»

یوجین با چشمانی سرد و بیروح به نوآر جیابلا خیره شد.

نوآر پرسید: «شبیه یه پیرزن غرغرو حرف زدم؟»

یوجین جواب داد: «خب، پیر که هستی.»

نوآر در حالی که همقدم با یوجین میشد، پرسید: «وای، وای. نباید به یه خانم از این حرفا بزنی. با این حال، چون تویی ازش میگذرم. و تو، بیشتر از هر کس دیگهای، باید احساسم رو درک کنی، مگه نه؟» او در حالی که دستش را روی سینهاش فشار میداد تا احساسات لبریز شدهاش را کنترل کند، لبخند درخشانی زد.

«هاملِ من.»

یوجین خودش را برای لو رفتن آماده کرده بود. با این حال، شنیدن کلمات «هاملِ من» از زبان ملکه شیاطین شب واقعاً افتضاح بود و باعث شد چهرهاش در هم برود.

مر به محض اینکه متوجه بالا رفتن تنش شد، فوراً در شکاف شنل یوجین پنهان شد. رایمیرا که هنوز به بازوی یوجین چسبیده بود، به محض اینکه نگاهش با نوآر تلاقی کرد، به لرزه افتاد.

هویت آن شیطان برای او ناشناخته نبود و فوراً آن چهره را از حضورهای بیشمارش در صفحههای تلویزیون کاخ شناخت. نوآر جیابلا، ملکه شیاطین شب، یک سلبریتی و اشرافزاده معروف بود که قرنها توجه عموم را به خود جلب کرده بود. او ستارهای درخشان در میان ستارگان بود.

علاوه بر این، او شیطانی بود که رایمیرا بیشتر از همه تحسینش میکرد. در واقع، او تصور کرده بود که اگر از طریق ارتباطش با اژدهای سیاه فرصت ملاقات با نوآر جیابلا را پیدا کند، از او عکس و امضا بخواهد.

با این حال، دیدن دوک جیابلا از نزدیک تجربه کاملاً متفاوتی بود. زیبایی و وحشت او دهها برابر بیشتر شده بود. رایمیرا حتی نمیتوانست سرش را بالا بیاورد، چه برسد به اینکه عکس یا امضا بخواهد، چرا که حس غافلگیرکنندهای از ترسی غریزی او را فرا گرفته بود.

رایمیرا با لکنت گفت: «کـ-کجا... داری تنهایی میری؟ ایـ-این بانو هم میخواد بیاد تو...»

مر در حالی که بدون هیچ رحمی روی پشت دست رایمیرا زد و جلوی تلاش این اژدهای نوزاد برای دنبال کردنش به داخل شنل را گرفت، جواب داد: «داری چی میگی؟ حتی اگه میخواستی هم نمیتونستی بیای تو. اینجا اتاق مر ـه.»

اما این اجتنابناپذیر بود. مر فقط به این دلیل میتوانست در شنل پناه بگیرد که جادوی فامیلیار روی یوجین حک شده بود. رایمیرا حتی اگر میخواست هم نمیتوانست وارد فضای داخل شنل شود.

نوآر گفت: «واقعاً که فکر نمیکردی نشناسمت، نه؟ آه، راستش فکر کنم اگه اینطوری فکر میکردی بیشتر به خودم افتخار میکردم، چون معنیش اینه که حتی بهتر از چیزی که تصور میکردی میشناسمت.»

یوجین جواب داد: «فکر میکردم متوجه میشی.» او هیچ قصدی برای همراهی با نمایشهای نوآر نداشت. قبل از اینکه کلمات بعدیاش را به زبان بیاورد، قصد کشتارش را سرکوب کرد. «البته تا زمانی که یه احمقِ تمامعیار نباشی.»

نوآر در حالی که عمداً خودش را به هم میپیچید و سرخ میشد، جواب داد: «همف. پس شاید باید وانمود میکردم که متوجه نشدم. فکر کنم خیلی لذتبخش میشد اگه تو باهام مثل یه خنگ رفتار میکردی. یه خنگ که عشق کورش کرده. خیلی رمانتیک نیست؟»

یوجین با لحنی تند گفت: «زنیکه روانی.»

نوآر با نادیده گرفتن پرخاشگریِ قبلی او پرسید: «چرا با جاگون جنگیدی؟» بعد از سیصد سال طولانی، او بالاخره دوباره به هامل رسیده بود. این دیدار شعلهای در قلبش روشن کرده بود، اما در عین حال نمیتوانست جلوی سردرگمیاش را بگیرد. تا همین چند روز پیش، هامل هویت واقعیاش را پنهان کرده بود و خودش را به جای یوجین لاینهارت جا زده بود.

یوجین جواب داد: «چون فکر میکردم امروز باید بکشمش.» او از مداخله نوآر جیابلا غافلگیر نشده بود.

یوجین با قصد کامل برای درگیری با جاگون وارد عمل شده بود. او موفق شده بود جاگون را بکشد و قلعه شیطانی اژدها را به سمت کارابلوم پرتاب کند. یوجین میدانست که نمیتواند ادعا کند ورود نوآر را پیشبینی نکرده بود، چرا که قلعه را بیسروصدا ترک نکرده بود و در عوض درگیر یک نبرد داغ شده بود.

از همان ابتدا، یوجین خودش را برای جلب توجه نوآر جیابلا آماده کرده بود. او از نظر منطقی میفهمید که تصمیمش یک اشتباه است، اما در وهله اول، نه او و نه نوآر موجودات چندان منطقیای نبودند.

اقدامات یوجین تنها از روی احساسات نبود. او جاگون را به عنوان یک موجود تهدیدآمیز ارزیابی کرده بود و خطر واقعیای را که چنین شیطان بااستعداد و جنگطلبی ایجاد میکرد، تشخیص داده بود. یوجین میدانست که قدرت جاگون پتانسیل این را دارد که به سرعت افزایش یابد و در مدت زمان کوتاهی مهار کردنش به شدت دشوار شود.

یوجین حساب دفعاتی را که به خاطر وارد نکردن ضربه مهلک به دشمنانش در زمان داشتن فرصت پشیمان شده بود، از دست داده بود. حتی پس از تناسخ در این دوران، او هنوز هم هنگام رویارویی با دشمنانِ سیصد سال پیش، درد و حسرت را احساس میکرد.

بنابراین یوجین تصمیم گرفته بود به زندگی جاگون پایان دهد و تصمیمش را عملی کرده بود.

«آها.» جواب او کوتاه بود، اما نوآر منظور یوجین را فهمید. «پس قضیه این بود. جاگون امروز در ضعیفترین حالتش بود، پس امروز بهترین روز برای کشتنش بود.»

این نبرد متعلق به کنت کاراد بود و در نهایت، او قلعه شیطانی اژدها و کارابلوم را به عنوان غنایم پیروزیاش تصاحب میکرد. در نتیجه، بیشتر قوم شیاطین ساکن در قلعه شیطانی اژدها به غذای جاگون تبدیل میشدند.

پس از آن، افتخار سرنگونی قلعه شیطانی اژدها به کنت کاراد اجازه میداد تا به پایتخت، پاندمونیوم، پیشروی کند. علاوه بر این، از آنجا که قرارداد بین کنت کاراد و جاگون تا زمان ظهور رایزاکیا، اژدهای سیاه، معتبر بود، جاگون در کنار کنت کاراد باقی میماند.

کاملاً واضح بود که یک اشرافزاده جدید، جوان و نوظهور توجه ناخواسته بسیاری از قوم شیاطین را به خود جلب میکرد. کنت میتوانست از جاگون به عنوان یک قاتل استفاده کند و جاگون هم از کنت کاراد به عنوان توجیهی برای مبارزه با شیاطین ردهبالای متعدد بهره میبرد. این درگیریها فقط به تقویت جاگون کمک میکردند و راه را برای آیندهای درخشان هموار میساختند.

به همین دلیل، امروز زمان مناسبی برای کشتن جاگون بود.

«آها...»

نوآر به داشتن بینش عمیقی نسبت به یوجین لاینهارت — یا بهتر است بگوییم — هامل دایناس افتخار میکرد. در میان همراهان قهرمان، ورموث بزرگ، او بیشتر از همه نسبت به هامل دایناس آگاه و علاقهمند بود.

برخلاف همراهانش، پیشینه یوجین معمولی و پیشپاافتاده بود. کسی که در نزدیکترین فاصله در کنار قهرمان برگزیده جنگیده بود، نه جادوگر اعظمی بود که توسط الفها بزرگ شده بود، نه جنگجوی قدرتمند یک قبیله جنگجوی شمالی، و نه یک تجسم مصنوعی که توسط گروهی از متعصبان ساخته شده بود. نه، فردی که در نزدیکترین فاصله در کنار ورموث بزرگ جنگیده بود، صرفاً یک مزدور بدون گذشتهای قابلتوجه بود.

نوآر از دلیل پشت این موضوع آگاه بود. سیصد سال پیش، او در زمانی که گروه قهرمان به چنین حملاتی عادت نداشتند، به عمق رؤیاهای هامل نفوذ کرده بود. این همچنین دلیلی بود که هامل چنین خصومت عمیقی نسبت به نوآر جیابلا، ملکه شیاطین شب، در دل داشت.

نوآر نظر داد: «دیگه سیصد سال گذشته، اما بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن.»

هامل یک نابغه بود. البته، همین موضوع در مورد تمام همراهان ورموث هم صدق میکرد. با این حال، با وجود اینکه هامل یک نابغه بود، محدودیتهای او به دلیل عظمتش برجستهتر شده بود. او در مقایسه با استعدادهایش، ضعیف متولد شده بود.

با این وجود، او در نزدیکترین فاصله با ورموث میجنگید، زیرا بزرگترین نفرت را نسبت به قوم شیاطین در دل داشت؛ حتی بیشتر از هر یک از رفقایش.

ورموث به عنوان قهرمان برگزیده شده بود. سیهنا وظیفه داشت پادشاهان شیاطین را به خاطر آینده الفها بکشد، زیرا از بین بردن پادشاهان شیاطین امری ضروری بود. تا زمانی که آنها زنده میماندند، الفها همچنان از بیماری شیطانی رنج میبردند و درخت جهان پژمرده میشد. قتلعام تعداد زیادی از الفها توسط آیریس، عزم سیهنا را بیش از پیش تقویت کرده بود.

مولون رئیس بعدی قبیله بایار و یک جنگجوی بزرگ بود. قبیله او در مجاورت هلموث قرار داشت و جانوران شیطانی زادگاهش را لگدمال کرده بودند. به همین دلیل، مولون تصمیم گرفته بود پادشاهان شیاطین را به خاطر آینده قبیلهاش و دشتهای برفی سرکوب کند.

به عنوان تجسم تقلبی، آنیس از همان ابتدا به عنوان موجودی طراحی شده بود تا برای نجات جهان با پادشاهان شیاطین بجنگد. فارغ از اراده خودش، همهچیز او را به سوی سرنوشت قدیسه هدایت کرده بود.

از طرف دیگر، هامل وظیفه تعیین سرنوشت قبیلهاش را بر عهده نداشت. او آینده یک نژاد را روی دوشش حمل نمیکرد و توسط شمشیر مقدس هم برگزیده نشده بود. او هرگز به عنوان حق مادرزادیاش مجبور به انجام هیچ کاری نشده بود.

اگر هامل میخواست، میتوانست زندگی متفاوتی را انتخاب کند. بله، او خانواده و روستایش را از دست داده بود، اما در طول یک جنگ، افراد بیشماری بودند که به سرنوشت او دچار میشدند. طبیعی بود که برخی تشنه انتقام باشند، در حالی که برخی دیگر تسلیم میشدند.

از این جنبه، هامل خاص بود. او هرگز از رسیدن به انتقام دست نکشید و در نهایت به جایگاهی رسید که میتوانست انتقامش را عملی کند. او در زندگیای که خودش انتخاب کرده بود، سه پادشاه شیاطین را کشته بود. او سرنوشتِ کشیدن شمشیرش به روی پادشاهان شیاطین و شیاطین را انتخاب کرده و با قتلعام آنها، خودش را ثابت کرده بود.

خواستههای هامل چندان بزرگ و حماسی نبودند. او به دنبال نجات قبیلهاش، نجات یک نژاد یا نجات دنیا نبود. او چیزی جز یک انتقام ساده نمیخواست؛ کشتن پادشاهان شیاطین.

نوآر گفت: «در نهایت، کاری رو کردی که میخواستی.»

یوجین میخواست تمام شیاطین قلعه شیطانی اژدها را بکشد.

میخواست در کارابلوم فاجعه به بار بیاورد.

میخواست جاگون را بکشد.

چنین امیالی، ذاتِ هامل دایناسی بود که نوآر میدید. هرچند اراده خالص او برای کشتن، بعدها به میل به نجات دنیا تبدیل شده بود، اما روند کار تغییری نکرد. او برای نجات دنیا باید تمام پادشاهان شیاطین را میکشت.

همه یاران ورموث همین فکر را داشتند، اما تنها هامل بود که بدون هیچ اهمیتی به جان خودش، مثل هیزم در آتش میسوخت و پیشتاز میشد.

هامل دایناس، حتی بیشتر از ورموث بزرگ، شایستهترین فرد برای لقب گرفتن بهعنوان دشمن قوم شیاطین بود.

نوآر نظر داد: «هنوزم همونقدر دوستداشتنی هستی.»

او هامل را در اعماق رویایش ملاقات کرده بود. با وجود اینکه نوآر در رویاها یک وجود مطلق بود، اما مغلوب نفرینها و نفرتی شده بود که هامل از خود نشان داد و این امر منجر به نابودی رویا شد. با اینکه نوآر با استفاده از چشم شیطانی وهم خود، مدام بین نشان دادن امید و ناامیدی در نوسان بود، اما قصد کشتنِ تزلزلناپذیر هامل همچنان پابرجا مانده بود.

او چارهای جز عاشق شدن نداشت.

نوآر گفت: «خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم.»

بدنش داغ شده بود و میخواست او را در آغوش بگیرد. او مشتاق بود عشقش را به هر شکل فیزیکی ممکنی به او ابراز کند، هر لحظه صمیمانهای را با او سهیم شود و در اعماق رویاهایش کاوش کند تا عمیقترین ارتباط ممکن را با او داشته باشد.

«چرا وقتی سیصد سال پیش مردی، الان زندهای؟ چرا اسم لاینهارت رو داری؟ تناسخ پیدا کردی؟ توسط کی؟ چطوری؟ آیا تجسمِ تقلبیای که همراهته واقعاً کریستینا راجریسه؟»

یوجین در سکوت به نوآر خیره شد. اما نوآر این نگاهِ توهینآمیز، بیپروا و کینهتوزانه را حتی دوستداشتنیتر مییافت.

«چرا شمشیر مهتاب رو داری که هیچ سابقهای تو تاریخ نداره؟ چرا دوشس اژدها زندهست و تو دستای توئه، و از این به بعد میخوای چیکار کنی؟» نوآر ناگهان مکث کرد. قطعات پازل — خاندان لاینهارت، شمشیر مهتابِ ناپدید شده، مرگ ورموث بزرگ در دویست سال پیش، و تناسخ هامل دایناس — انگار همه در کنار هم قرار گرفتند. «ورموث لاینهارت. واقعاً که چشمِ تیزی داشت. واقعاً، اگه مجبور بود کسی رو انتخاب کنه تا چیزی رو که خودش نتونست به دست بیاره، محقق کنه... هوهو، تو مناسبترین شخص بودی، هاملِ من. مطمئنم که پادشاه شیاطین اسارت هویتت رو میدونه، چون شما دو تا حتی شخصاً همدیگه رو ملاقات کردین.»

یوجین گفت: «میخوای چی بگی؟»

نوآر در حالی که به جلو خم میشد، زمزمه کرد: «چیز خاصی نیست. اما میتونی فقط به همین یه سوالم جواب بدی؟ هاملِ من، آیا گاوید لیندمن هویت واقعیت رو فهمید؟» یوجین نسبت به نگاه پرشور او احساس انزجار میکرد.

او جواب داد: «نه.»

«فوقالعادهست...! پس این یعنی تو هلموث فقط من و پادشاه شیاطین اسارت میدونیم تو کی هستی، درسته؟ آه، عاشق اینم. دیگه هیچی ازت نمیپرسم. داشتنِ یکم راز و رمز، همهچیز رو هیجانانگیزتر میکنه، مگه نه؟»

یوجین در حالی که با حرکتی حسابشده شمشیر مهتاب را در شنلش پنهان میکرد، گفت: «من دارم از هلموث میرم. در حال حاضر، دیگه هیچ کاری تو هلموث ندارم.»

نوآر جواب داد: «رفتن به این آسونیا نیست. هاملِ من، تو قلعه شیطانی اژدها رو نابود کردی، تعداد بیشماری از قوم شیاطین رو کشتی و تنها دختر رایزاکیا رو دزدیدی.»

یوجین با تندی گفت: «خب که چی؟ قراره طبق قوانین هلموث محاکمه بشم؟ پس لابد الکی تناسخ پیدا کردم، چون قراره بیهوده بمیرم.»

نوآر با احساس دردی در قلبش نالید: «آه...» چقدر بیشرمانه! «هاملِ من. عمراً بذارم اینطوری بمیری. اگه واقعاً یه روزی مجبور باشی بمیری، مرگت باید ارزشمندتر و باشکوهتر از سیصد سال پیش باشه.»

یوجین پرسید: «چطوری؟»

او مکثی کرد، سپس سرش را کج کرد و گفت: «یا در حال مبارزه با پادشاه شیاطین اسارت میمیری، یا در حال مبارزه با شیطانی که همتراز با یه پادشاه شیاطین باشه.»

حرفهایش به شدت واضح و بیپرده بود. با لبخندی، انگشتانش را به سمت یوجین تلنگر زد و باعث شد یک سکه سیاه کازینو به سمت او پرتاب شود. این همان سکهای بود که در دشتهای برفی به او داده بود. با اینکه آن موقع سکه را دور انداخته بود، اما حالا چارهای جز قبول کردنش نداشت.

«هامل، فقط با داشتن اون سکه، از تمام بازرسیهای هلموث معاف میشی. علاوه بر این، باید تو دروازه انتقال، این سکه رو به جای کارت شناساییت نشون بدی. حتی اگه به جای دوشس اژدها، صدها نفر از قوم شیاطین رو هم با خودت ببری، تا زمانی که اون سکه رو داشته باشی، میتونی بدون هیچ مشکلی از دروازههای انتقال استفاده کنی.»

یوجین در حالی که سکه را در جیبش میگذاشت، گفت: «همهچیز عالیه، اما منو هامل صدا نزن.»

نوآر پرسید: «آه... درسته. این میتونه... رازِ کوچیک ما باشه. میفهمم. آه، اما دوشس اژدها همین الانش همهچیز رو شنیده. با اون باید چیکار کنیم؟»

یوجین جواب داد: «میخوای چیکار کنم؟ یه کاری میکنم که دهنش بسته بمونه.»

نوآر در حالی که چشمان درخشانش را به سمت رایمیرا میچرخاند، گفت: «این کار برای من خیلی راحته. حتی میتونم حافظهش رو طوری دستکاری کنم که باهات همکاری کنه.» با وجود اینکه او یک اژدها بود، اما بهعنوان یک جوجهاژدها، هیچ راهی نداشت که بتواند در برابر چشم شیطانی وهم مقاومت کند. با این حال، یوجین سرش را تکان داد و جلوی رایمیرا ایستاد.

یوجین گفت: «کارِ بیهوده نکن.»

نوآر در حالی که چشم شیطانی وهم خود را غیرفعال میکرد، جواب داد: «یکم مهربونتر شدی؟ اینم جذابیت خودشو داره. میفهمم، هاملِ من. چون تو گفتی، این کارو نمیکنم. اما وقتی لحظهای برسه که واقعاً نباید به حرفت گوش بدم، هر چقدر هم که التماس کنی، گوش نمیدم.»

یوجین پوزخند زد: «فکر میکنی این فقط در مورد تو صدق میکنه؟»

نوآر به آرامی زبانش را روی لب پایینش کشید. قبل از جدا شدن، نمیتوانستند یک آغوش سبک یا یک بوسه ساده داشته باشند؟ این کار قطعاً هیجان او را تا حدودی فرو مینشاند و نفرت، خشم و کینه هامل را تشدید میکرد. آیا این کار، دیدار بعدیشان را خیلی سرگرمکنندهتر نمیکرد؟

با قاطعیت به خودش گفت: «جلوی خودتو بگیر.»

نوآر با ناامیدی خودش را کنترل کرد. این یک تجدید دیدار سرنوشتساز با عشق اولش بود و خودِ این ملاقات به تنهایی او را به شدت هیجانزده میکرد. میدانست که اگر تصادفاً یکدیگر را لمس کنند، به جای اینکه تمایلاتش را برای بعد نگه دارد، در کنترل آنها شکست خواهد خورد.

او نمیتوانست. این زمین بایر برای نقطه اوج عاشقانهشان بیش از حد محقر و کثیف بود.

نوآر با یک چشمک زمزمه کرد: «بیا پایانمون رو تو شهر جیابلا جشن بگیریم.» شهر جیابلا همین الان هم بینقص و زیبا بود، اما بعد از امروز حتی زیباتر هم میشد.

در لحظه قبل از سقوط قلعه شیطانی اژدها، نوآر یک پرده جادویی احضار کرده بود تا جلوی گسترش تخریب را بگیرد. علاوه بر این، او تمام شیاطین شبِ شهر و همچنین دورفهای معدن را تخلیه کرده بود. نمیشد جلوی نابودی معدن را گرفت، اما او قراردادهایی که رایزاکیا با تمام دورفها داشت را دزدیده و جان آنها را نجات داده بود.

دورفها به جای اینکه نسل به نسل برای ساختن کالا برای رایزاکیا حمالی کنند، حالا بهعنوان معماران شهر جیابلا برای نوآر کار میکردند.

نوآر گفت: «باید همونجا باشه. هم جایی که تو منو میکشی و هم جایی که من تو رو میکشم.»

یوجین پرسید: «فکر میکنی اونقدر دیوونهم که تو قلمروی خودت باهات بجنگم؟»

نوآر گفت: «اما تو دیوونهای. هامل، سیصد سال پیش، تو و یارات به قلمروهای پادشاهان شیاطین حمله کردین و اونا رو تو قلعههای خودشون کشتین.»

یوجین با لحنی تند جواب داد: «اما تو یه پادشاه شیاطین نیستی.»

نوآر با لبخندی شیطنتآمیز در حالی که بالهایش را کاملاً باز میکرد، پرسید: «واقعاً اینطور فکر میکنی؟ خب، هاملِ من، اگه واقعاً آرزوشو داری، سعی میکنم یه قلعه شیطانی تو شهر جیابلا بسازم.»

«به خودت زحمت نده.»

«حرفای اینقدر ناامیدکننده نزن.» بالهای خفاشمانندش به هم خوردند و بدنش به سمت عقب و بالا در هوا کشیده شد. «رمانس یعنی همین.»