چپتر 323: داستان فرعی – میان‌پرده (۲)

سیهنا فریاد زد: «حرومزاده. همه نگرانتن، اونوقت چرا اینطوری دیوونهبازی درمیاری؟ چرا من باید به خاطر تو گریه کنم؟» او این را گفت و بعد به هامل لگد زد. امیدوار بود که هامل زمین بخورد. اینطوری میتوانست ثابت کند که او در هم شکسته و حتی نمیتواند در برابر لگدش مقاومت کند.

فقط همینجا بمون. ما حتماً برمیگردیم، پس بهمون ایمان داشته باش و برامون دعا کن. این تمام چیزی بود که او میخواست.

«چرتوپرت نگو، سیهنا.» با این حال، هامل نیفتاد. حتی تلوتلو هم نخورد. در عوض، با قدمهای بلند به سمت سیهنا رفت و شانههایش را گرفت. «فکر میکنی بدون من میتونید پادشاه شیاطین اسارت رو بکشید؟ بدون من کی قراره برامون زمان بخره؟ بدون من کی میخواد مولون رو کنترل کنه؟ کی قراره جلوی آنیس بایسته؟ بدون من، کی قراره کنار ورموث بجنگه؟»

سیهنا فریاد زد: «لجبازی نکن، هامل...! خودت بهتر از هر کسی میدونی که الان برات غیرممکنه!»

هامل پوزخندی زد و شانههای او را رها کرد: «آره، من بدن خودم رو خوب میشناسم. میدونم حرفت از کجا آب میخوره. میدونم که دارم چلاق میشم. اما با این حال، هنوز میتونم بجنگم. یه روزی میرسه که دیگه نمیتونم بجنگم، ولی اون روز امروز نیست. ازم میخوای بذارم شما برید و خودم اینجا منتظر بمونم؟ من... واقعاً فکر میکنی این کار عملیه؟ سیهنا، آنیس، ورموث. شماها من رو میشناسید. من... فکر میکنید قراره این رو قبول کنم؟ قراره وبال گردن بشم؟ که چی؟ اگه دیدید دارم مانعتون میشم، ولم کنید و برید. لعنتی، اگه مجبور بشم سینهخیز هم دنبالتون میام.»

«...هامل.» ورموث آهی طولانی کشید.

هامل از کنار سیهنا گذشت و او بهطور غریزی دستش را دراز کرد تا مچ هامل را بگیرد. اما هامل با خشونت دست او را پس زد و باعث شد سیهنا جا بخورد.

هامل یقه ورموث را گرفت و گفت: «اگه تصمیم بگیرید من رو جا بذارید، قبولش میکنم، هرچند که حس گندی داره. به هر حال خودم انتخاب میکنم که دنبالتون بیام. اما... ازم میخواید اینجا منتظر بمونم؟ میخواید اینجا منتظر بمونم؟ نه، عوضی.»

با این حال، ورموث از نگاه هامل طفره نرفت. «...ما پادشاه شیاطین رو با تو شکست میدیم. گفتم که این به خاطر خودته. ما نمیدونیم چقدر طول میکشه تا به قصر پادشاه شیاطین اسارت برسیم. نمیدونیم با چه خطراتی روبهرو میشیم. برای همین ما راه رو هموار میکنیم. تا اون موقع تو باید اینجا استراحت کنی. وقتی با پادشاه شیاطین اسارت روبهرو شدیم...»

هامل پوزخندی زد و ورموث را رها کرد: «میفهمی داری چی میگی؟ اگه میخوای من رو دور بندازی، خب این کار رو بکن. چی؟ وقتی میخواید با پادشاه شیاطین اسارت بجنگید میاید دنبالم؟ فکر میکنی شونزده ساله دارم این گندکاریها رو میکنم چون اون افتخار لعنتی رو میخوام؟»

ورموث جواب داد: «هامل، منظورم این نبود. من فقط...»

هامل گفت: «اگه... اونقدر چلاق بشم که حتی نتونم سینهخیز برم؛ همونجا و همون لحظه میمیرم.»

«هامل...!»

«اگه کار به اونجا بکشه، دیگه زندگی کردن فایدهای نداره. اما تا زمانی که بتونم سینهخیز برم... باهاتون میام.» هامل میدانست که دارد حماقت و لجبازی میکند. میدانست که همه به خاطر خود او حرف میزنند.

با این وجود، نمیتوانست آن را بپذیرد. هنوز جان چند مبارزه دیگر در بدنش باقی مانده بود و همچنان بر بدن در هم شکستهاش کنترل داشت. اگر روزی میرسید که دیگر نمیتوانست حرکت کند، حتی آن زمان هم میتوانست به دردی بخورد. اما اگر عقب میماند، کاری جز خودکشی در بدبختی و فلاکت از دستش برنمیآمد.

هامل پیش از آنکه به جای خود برگردد و بنشیند، گفت: «همهتون میدونید من چقدر احمقانه لجبازم. فکر کردید اگه بهم بگید اینجا بمونم، ازتون تشکر میکنم و گوش میدم؟ ترجیح میدم بمیرم. همونطور که گفتم، اگه دارم دستوپاگیر میشم، من رو جا بذارید. شما اول برید، من خودم دنبالتون میام.»

سیهنا جیغ کشید: «احمق!» و سعی کرد سیلی محکمی به صورت هامل بزند. در حالت عادی، هامل اجازه میداد ضربه به او بخورد، همانطور که در موقعیتهای مشابه این کار را کرده بود، اما این بار با کج کردن جزئی سرش جاخالی داد.

هامل گفت: «ببین. بدنم هنوز خوب کار میکنه. حتی از سیلی سیهنا مردین، جادوگر اعظم بزرگ هم جاخالی دادم.»

«ا... احمق...!»

آنیس به حرف آمد: «بذارید هر کاری دلش میخواد بکنه.» هنوز نیمی از مشروب در بطریِ مقابلش باقی مانده بود، اما آنیس بطری را سر کشید و همه را تا قطره آخر نوشید. «همهمون میدونیم این حرومزاده به حرف هیچکس گوش نمیده، مگه نه؟ اگه واقعاً میخوایم هامل رو جا بذاریم، اول باید پاهاش رو خرد کنیم.»

هامل جواب داد: «اونوقت سینهخیز میام.»

آنیس با تمسخر گفت: «اونوقت میتونیم هر دو تا دستت رو هم له کنیم. اگه این کار رو بکنیم، مثل یه کرم پشت سرمون وول میخوری و میای؟ اوه خدای من، همین الان تصورش کردم و فکر کنم خیلی بهت میاد، هامل. چرا از الان برای آمادگی تمرین نمیکنی، حشره؟»

هامل با اخم به آنیس نزدیک شد و شروع کرد: «هی، آنیس. داری یکم تند میری...» اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، آنیس بطری را تاب داد و آن را روی سر هامل خرد کرد، طوری که تکههای آن به هر طرف پرتاب شد. دهان سیهنا و مولون از شدت شوک باز ماند.

هامل بیشتر از همه غافلگیر شده بود. اصلاً انتظار نداشت آنیس با بطری به سرش بکوبد. در حالی که نقطه دردناک روی سرش را میمالید، نمیتوانست از این فکر دست بردارد که چرا آنیس حق داشت او را بزند در حالی که خودش کسی بود که به او توهین شده بود.

هامل با حیرت به آنیس خیره شد.

نگاه تحقیرآمیز آنیس ناپدید شد، چهرهاش نرم شد و مژههای بلندش لرزید. او گفت: «خیلی سخته وقتی با زبون خوش میگیم گوش کنی؟» با وجود چشمان پرخونش، آنیس برخلاف سیهنا که به گریه افتاده بود، موفق شد احساساتش را مهار کند. آنیس در پنهان کردن احساساتش مهارت داشت و همین به او اجازه میداد خونسردیاش را حفظ کند. «هامل، ما بهت نمیگیم بمونی چون واقعاً دستوپاگیر میشی. سیهنا و من... نه، همه ما اینجا ازت میخوایم عقب بمونی چون نمیخوایم بمیری.»

«.....»

آنیس ادامه داد: «قصر پادشاه شیاطین اسارت خطرناکتر از هر چیزیه که تا الان باهاش روبهرو شدیم. همه ما تا الان تونستیم زنده بمونیم، اما ممکنه این بار... بعضیهامون بمیرن.»

هامل تأیید کرد: «شاید اینطور باشه.» آنها سه سال بود که در قلمرو خطرناک اسارت که بیشباهت به جهنم نبود، سرگردان بودند. با وجود برخورد با کسانی که بسیار ضعیفتر از هامل و یارانش بودند، در قلمرو سایر پادشاهان شیاطین بارقههایی از امید دیده بودند؛ جایی که هنوز عدهای با عزم و اراده به جلو تقلا میکردند.

آنها باور داشتند که با وجود ضعفشان، میتوانند برای نجات جهان کاری انجام دهند.

اما در قلمرو اسارت، حتی ذرهای از این امید باقی نمانده بود. آنجا فقط مرگ، بقا و فرار وجود داشت. تنها این پنج نفر بودند که با هدف شکست دادن پادشاه شیاطین اسارت به جلو حرکت میکردند.

تمام پادشاهان شیاطین دیگر در حالی مرده بودند که با تمسخر و نفرین، نام دومین پادشاه شیاطین را به زبان میآوردند.

—شما به دست پادشاه شیاطین اسارت نابود خواهید شد و قصر اسارت مقبره شما خواهد بود...

کشتار، بیرحمی و خشم، همه به جای نابودی، نام اسارت را به زبان آورده بودند.

«اگه قرار باشه یکی از ما بمیره...»

«پس اون شخص منم.»

«...آره. پس بهتره تو...»

هامل در حالی که خردهشیشهها را از روی سرش میتکاند، گفت: «من باید به جای شما بمیرم. ...مهم نیست چی میگید، من میام. هنوز میتونم بجنگم. همین و بس.»

سیهنا با صدای بلندتری جیغ کشید: «تو یه احمقی!» او در حالی که به هامل چشمغره میرفت، حتی زحمت پاک کردن اشکهایش را هم به خود نداد.

چه میتوانست بگوید؟ سردرد گرفته بود. باید به او میفهماند، اما آن ابله به هیچ وجه گوش نمیداد. آیا کار به جایی میکشید که مجبور شوند او را به زور متوقف کنند؟

اگر این کار را میکرد، آیا دیگر هرگز میتوانست با هامل روبهرو شود؟

ورموث خندهای سر داد و در حالی که سرش را تکان میداد، زیر لب گفت: «عجب بساطی.» این واکنش غیرمنتظره همه حاضران را غافلگیر کرد. ورموث به جدی بودن معروف بود و به ندرت میخندید، به خصوص در چنین موقعیتی که اصلاً خندهدار نبود. «هامل. حرفهات متناقض و غیرمنطقیه. فقط داری از روی احساساتت لجبازی میکنی.»

«بدت میاد؟»

«نه. فکر میکنم این دقیقاً شبیه خودته.» ورموث لیوان نیمهپر خود را بالا آورد. «میفهمم حرفت از کجا آب میخوره... بیا با هم بریم. قصر پادشاه شیاطین اسارت وحشتناک خواهد بود، خیلی فراتر از هر چیزی که تا الان دیدیم. اما ما نمیمیریم. هیچکس نمیمیره.»

کلمات ورموث واقعاً باورنکردنی بودند و شنوندگان را سرشار از حس ایمان و آرامش میکردند، گویی تضمین شده بود که حرفهایش به حقیقت میپیوندند. همه ورموث را قهرمان مینامیدند و این موضوع در مورد هامل نیز صدق میکرد.

با اینکه هامل نمیخواست این را بپذیرد، اما چارهی دیگری برایش نمانده بود. اگر در این جهنم امیدی وجود داشت، آن امید قطعاً ورموث بود. مهم نبود پادشاه شیاطین اسارت چقدر قدرتمند باشد، و مهم نبود مبارزه با پادشاه شیاطین نابودی چقدر غیرممکن به نظر برسد، به نظر میرسید اگر ورموث همراهشان باشد، شاید همهچیز درست پیش برود.

«بهخاطر همینه که باید باهاشون برم.»

هامل لبهایش را جوید.

مولون گفت: «حق با ورموثه. هیچکدوم از ما نمیمیریم. همونطور که تا الان زنده موندیم، همهمون زنده میمونیم. بعد از اینکه مبارزه تموم شد، همه با هم جلوی جنازهی پادشاه شیاطین اسارت نوشیدنی میخوریم.»

ورموث نوشیدنیاش را سر کشید و با اخمی نادر لیوان را پایین گذاشت. «حق با هامل بود. این نوشیدنی افتضاحه.»

آنیس شروع کرد: «...سر ورموث.»

ورموث قبل از اینکه انگشتش را در هوا تکان دهد، گفت: «بالا نگهداشتن روحیه برای به چالش کشیدن جای سختی مثل اینجا خیلی مهمه. حرف زدن دربارهی هر چیزی با یه همچین نوشیدنیای اصلاً لذتبخش نیست.»

بوم!

بشکهای به بزرگی یک انسان روی زمین افتاد. آنیس با چشمانی گشاد از جایش پرید و با لحنی سرزنشگر گفت: «سر ورموث! شما گفتید که الکلمون تموم شده!»

ورموث جواب داد: «دروغ بود. عذرخواهی میکنم.»

آنیس فریاد زد: «چرا همچین دروغی گفتید؟!»

«فکر کردم مهمه که یکم الکل برای یه لحظهی واقعاً مهم و شاد نگه دارم.» ورموث با لبخندی بشکه را باز کرد. آنیس از قبل در حالی که جام مقدس را در دست داشت، جلوی بشکه ایستاده بود.

جو در یک چشمبههمزدن تغییر کرد. سیهنا از این وضعیت خوشش نیامد. آنها نمیتوانستند به همین سادگی از روی این مسئله بگذرند.

آنیس بعد از اینکه جامش را پر کرد و برگشت، گفت: «خب، چیکار میتونیم بکنیم؟» او کنار سیهنا نشست و یک لیوان کوچک جلوی او گذاشت. «هامل کوتاه نمیاد. ما نمیتونیم نظرش رو عوض کنیم.»

«چرا که نه؟ میتونیم فلجش کنیم و...»

آنیس در حالی که چشمانش را ریز کرده بود گفت: «سیهنا، از چیزهایی که قرار نیست انجامشون بدی حرف نزن. اگه این کار رو بکنی، هامل تا آخر عمرش تو رو مقصر میدونه. میتونی با این قضیه کنار بیای؟» سیهنا کلمهای برای گفتن پیدا نکرد. او ساکت ماند و نگاهش را چرخاند و هامل را دید که بین مولون و ورموث نشسته و دارد غرغر میکند.

آنیس در حالی که جام مقدس را به لبهایش نزدیک میکرد گفت: «...هیچکدوم از ما نمیمیریم. پاکسازی قلعهی پادشاه شیاطین اسارت سخت خواهد بود، اما ما همونطور که تا الان زنده موندیم، بازم زنده میمونیم. حتی اگه زمین بخوریم و زخمی بشیم، تا زمانی که من اینجام هیچکدومتون نمیمیرید.»

«...»

آنیس ادامه داد: «علاوه بر این، ما تو رو داریم، مگه نه سیهنا؟ نگرانکنندهترین چیزها در مورد هامل، قلب و هستهی اونه. اما اگه وقتی هستهاش در آستانهی ترکیدن و انفجاره تو اونجا باشی، ممکنه بتونی تثبیتش کنی. پس شاید برای هامل امنتر باشه که با ما بیاد.»

«...درسته.»

«هامل قرار نیست بهتنهایی بجنگه. اوضاع خیلی متفاوتتر از... زمانی خواهد بود که با تیغهی اسارت روبهرو شدید. من اینجام، تو اینجایی، مولون اینجاست و سر ورموث هم اینجاست. نیازی نیست که هامل بهتنهایی تو خط مقدم وایسه. پس...» آنیس لحظهای مکث کرد. «نمیدونم چرا دارم چرتوپرت میگم. فقط میگم که اون احمق حتی اگه تنهاش هم بذاریم، خودش بهتنهایی زنده میمونه...»

سیهنا زیر لب گفت: «تو هم داری سعی میکنی خودت رو قانع کنی. میخوای هامل رو جا بذاری، اما اون نمیمونه. برای همینه که داری به خودت میگی هامل نمیمیره. نمیخوای هامل تو رو مقصر بدونه. میخوای احساس کنی که درکش میکنی، و برای همینه که داری به زبون میاریش و به من دلداری میدی.»

آنیس جواب داد: «...این کاملاً طبیعیه، چون من همرزم شما و قدیسه هستم.»

سیهنا پرسید: «واقعاً همهاش همینه؟»

آنیس جام مقدس را پایین گذاشت. صدای مکالمه بسیار دور به نظر میرسید، و او ناخودآگاه نگاهش را به سمت هامل چرخاند. هامل داشت میخندید و لیوانش را به لیوان مولون میکوبید. زخمهایش التیام یافته بودند و حالش خوب بود، آنقدر خوب که بتواند بنوشد. او در حالی که به سینهی پر از جای زخمش میکوبید، داشت سروصدا به پا میکرد.

«ملاحظهکاریِ بیمورد.»

...نگاهش با نگاه ورموث گره خورد. ورموث با لبخندی محو و چشمان طلاییاش سر تکان داد. به لطف ملاحظهکاری او بود که میتوانست بهراحتی با سیهنا صحبت کند.

آنیس پرسید: «میدونستی؟»

سیهنا جواب داد: «اگه نمیدونستم عجیب نبود؟ مطمئنم همه میدونن بهجز اون احمق و اون ابله... مطمئنم ورموث هم میدونه، چون اون بود که برامون جادو رو اجرا کرد.»

آنیس گفت: «فکر میکردم تو پنهان کردنش خیلی خوبم.»

سیهنا گفت: «مطمئنم که ماهری. اما آنیس، تو هیچ قصدی برای پنهان کردنش نداشتی، مگه نه؟ تو در مورد هامل کاملاً تابلو بودی.»

«آه، فکر کنم میلم بدون اینکه متوجه بشم زد بیرون. یا شاید میخواستم از تو واکنشی ببینم سیهنا، چون دیدن اینهمه منفعل بودنت خیلی روی اعصاب بود... یا شایدم فقط میخواستم هاملِ احمق رو دست بندازم.» آنیس با شیطنت فنجانش را بالا آورد و آن را تکان داد، انگار میخواست چیزی را به سیهنا نشان دهد، و بعد خم شد تا زمزمه کند: «احساسات من به اندازهی احساسات تو خالصانه نیست. فقط... خب، من هیچ تجربهای تو این چیزا ندارم، چون تو پاکدامنی زندگی کردم.»

سیهنا با تندی جواب داد: «یعنی من نکردم؟»

«این فقط سرنوشته، مگه نه؟ من قدیسهام. این فقط یه حس سبکه... آره، فقط یه شوخی شیطنتآمیز، یه همچین چیزی. من هیچ قصدی برای دزدیدنش از تو ندارم...»

سیهنا با پوزخندی تلخ پرسید: «همهاش همینه؟ میتونی با همین راضی باشی؟»

«...خب، حتی اگه راضی هم نباشم چه چارهی دیگهای دارم؟ همونطور که گفتم، من قدیسهام. بدن من متعلق به نوره...»

سیهنا گفت: «احمق نباش. اگه زنده... برگردیم، حق داریم هر کاری دلمون میخواد بکنیم. ما حق داریم شاد باشیم. اگه امپراتوری مقدس بهت میگه عاشق یه مرد نشی، اما تو اینو نمیخوای، من میتونم کمکت کنم. فکر میکنی ما دو تا از پسِ بریدن سر پاپ برنمیایم؟»

آنیس گفت: «...این حرفت از روی جهالته. گفتنش برای تو آسونه چون مذهبی نیستی، اما من نمیتونم همچین کاری بکنم. اصلاً وجود من بر پایهی ایمانه. اگه به ایمانم خیانت کنم، وقتی بمیرم میرم جهنم.»

«واقعاً بعد از زندگی تو جهنم، امید داشتی بری بهشت؟ این با عقل جور درنمیاد.» سیهنا در حالی که جرعهای از نوشیدنیاش مینوشید، خندید. «ما همین الانش هم داریم تو جهنم زندگی میکنیم، و قراره با دستای خودمون دنیا رو از این جهنم نجات بدیم... ما بعد از این حق داریم شاد باشیم و آنیس، من دلم نمیخواد تو تنها کسی باشی که تو جهنم جا میمونه.»

آنیس نمیدانست چه جوابی به این حرف بدهد.

سیهنا گفت: «ما کارهای زیادی کردیم، مخصوصاً تو. تو جون آدمهای بیشماری رو نجات دادی. با اینکه من... به خدای نور اعتقادی ندارم، اما فکر نمیکنم خدا اونقدر حقیر باشه که تو رو بهخاطر ازدواج با یه مرد سرزنش کنه و بندازتت تو جهنم.»

آنیس با خنده گفت: «انسان چطور میتونه ارادهی خدا رو بشناسه؟» و بعد دوباره به سیهنا نگاه کرد. چشمانش هنوز از اشک خیس بود. آنیس انگشتش را دراز کرد و اشکهای او را پاک کرد. «...همونطور که گفتی، ما داریم تو جهنم زندگی میکنیم، پس حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که رویاهای شاد ببینیم. دوباره بهش فکر میکنم وقتی که... آره، وقتی که همهچیز تموم شد.»

سیهنا با آهی سرش را تکان داد و گفت: «همهچیز خیلی درهموبرهمه. نمیتونم احساساتم رو مرتب کنم. همین چند لحظه پیش داشتم گریه میکردم، عصبانی بودم و داشتم دیوونه میشدم، اما الان... یه جورایی احساس آرامش میکنم.»

آنیس جواب داد: «بهخاطر اینه که ایمان داری.»

«...ایمان؟»

«ایمان داری که هیچکدوم از ما نمیمیریم. ایمان داری که حال هامل خوب میشه.» آنیس جامش را به لیوان سیهنا زد. «باور داشتن آسونتر از باور نداشتنه.»

ایمان، واقعاً؟ سیهنا لیوانش را سر کشید و پایین گذاشت. این نوشیدنی چیزی بود که ورموث برای یک موقعیت خاص نگه داشته بود. شاید به همین دلیل بود که میتوانست طعم آن را بهوضوح حس کند.

«...شاید فقط بهخاطر اینه که الکلش خوشمزهست.»

حالا حالش خوب بود. همهچیز روبهراه بود. پس در حالی که لیوانش را پایین میگذاشت، خندید. آکاشا را کنار لیوان دید.

«همهچیز خوبه.»

دقیقاً همونطور بود که آنیس میگفت. اوضاع با زمانی که با تیغهی اسارت روبهرو شده بودند فرق داشت. ورموث، مولون و آنیس همراهشان بودند.

«هیچکس نمیمیره.»

سیهنا در حالی که آکاشا را با انگشتانش نوازش میکرد، سرش را بالا آورد. نگاهش بهطور اتفاقی با نگاه هامل گره خورد. او در آن طرف مشغول نوشیدن بود.

آن عوضی بهمحض اینکه نگاهشان به هم افتاد، انگشت وسطش را بالا آورد. سیهنا پوزخندی زد و بعد حرکت او را تقلید کرد.

«هامل نمیمیره.»

او اجازه نمیداد که بمیرد.