چپتر 35: فصل 35
چپتر 35: فصل 35
ضیافت پایان مراسم تداوم خط خونیِ امسال، همان شب برگزار شد.
گرهارد تنها مهمان دعوتشده نبود. با اینکه نتایج مراسم تداوم خط خونی امسال برای خانوادهی اصلی فقط یک آبروریزی محسوب میشد، اما گیلیاد طوری که انگار اصلاً از این نتیجه خجالتزده نبود، خانوادهی تکتک بچههایی که در مراسم شرکت کرده بودند را هم دعوت کرده بود.
این کار برای این بود که به همه این حس را القا کند که مراسم تداوم خط خونی امسال، مایهی ننگ شاخهی اصلی نبوده، بلکه افتخاری برای شاخههای فرعی است.
آنسیلا از تصمیم شوهرش راضی بود.
با اینکه باور نداشت پیروزی یوجین لاینهارت بهترین نتیجهی ممکن باشد و واقعاً هم چنین آرزویی نداشت، اما در نهایت، یوجین خانوادهی اصلی را شکست داده و پیروز شده بود. اگر پیروزی او از طریق این ضیافت به گوش همه میرسید، شکست سیان در مقایسه با آن بسیار ناچیزتر جلوه میکرد.
او دستور داد: «صاف وایسا.»
آنسیلا لباس شب مجللی به تن داشت که حالت سلطنتی و باوقار او را به رخ میکشید. سیان با شانههایی افتاده و چهرهای درهمرفته کنارش ایستاده بود که با شنیدن حرف او جا خورد و با تعجب به آنسیلا نگاه کرد.
آنسیلا پسرش را نصیحت کرد: «در مورد شکستهایی که تا الان خوردی هیچ کاری نمیتونی بکنی. چه دوئل باشه چه مراسم تداوم خط خونی، اتفاقیه که افتاده. با اینحال، نباید ناامیدی و کلافگیت رو نشون بدی.»
سیان نالید: «...مادر...»
«تو پسر منی. تنها پسر آنسیلا کینز. حتی اگه تو یه دوئل شکست خوردی و تو مراسم تداوم خط خونی عملکرد شرمآوری داشتی، باز هم این حقیقت که پسر منی عوض نمیشه.»
سیان نمیتوانست معنی این حرفها را کاملاً درک کند. با اینحال، بهطور مبهمی حس میکرد که معنای عمیقتری پشت آنها نهفته است، برای همین سر تکان داد و شانههایش را عقب داد.
آنسیلا پس از مکثی گفت: «...سیان.»
سیان با تردید جواب داد: «...بله، مادر.»
«از این به بعد، مدام با اون بچه مقایسه میشی. اولین چیزی که همه با دیدنت یادشون میاد اینه که تو یه دوئل از یوجین باختی. اونا به این واقعیت هم میخندن که تو تا حدی مقصرِ اولین شکستِ ثبتشدهی خانوادهی اصلی تو مراسم تداوم خط خونی هستی.»
«...» سیان ساکت ماند.
«این چیزیه که نمیشه کاریش کرد. سیان، تو حق داری احساس شرمندگی کنی، اما نباید دلسرد بشی. مهم نیست چند نفر مسخرهات کنن، باید یادت باشه که تو پسر منی و تو صف وارثهای جایگاه پاتریارک خاندان لاینهارت قرار داری.»
«چشم، مادر.»
آنسیلا درحالی که به یوجین چشمغره میرفت، این کلمات را با حرص به زبان آورد: «ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم. پس یادت باشه سیان، کاری که از الان به بعد انجام میدی مهمه.»
آنسیلا دست سیان را محکم گرفته بود. از طریق فشار دستش، سیان میتوانست لرزش خفیف دست مادرش را حس کند.
سیان سعی کرد به مادرش اطمینان خاطر بدهد: «تمام تلاشم رو میکنم.»
آنسیلا با پذیرفتن دلداری پسرش گفت: «...درسته، از پسر عزیزم همین انتظار میرفت.»
قرار بود یوجین به فرزندخواندگی خانوادهی اصلی دربیاید. تانیس و آنسیلا روز گذشته از این موضوع مطلع شده بودند. طبیعتاً آنها مخالفت کرده بودند. با اینحال، نتوانسته بودند نظر شوهرشان را تغییر دهند. شوهرش گفته بود: «برای خاندان لاینهارت و برای شکوه شاخهی اصلی.» کلماتش پر از غرور خانوادگی و اشتیاقی بود که نمیشد آن را زیر پا گذاشت.
آنسیلا ترجیح میداد به جای شکوه خانواده، شکوه فرزندانش را تضمین کند. با اینحال، او به اندازهی کافی طمعکار هم بود که بخواهد در وهلهی اول اعتبار نام لاینهارت را بالا ببرد. با ترکیب این طمع، خواستههایش بهعنوان یک مادر، و درک اهمیت خط خونی برای ارثومیراث، آنسیلا خودش را با واقعیت جدیدی که به خانوادهی اصلی تحمیل شده بود، وفق داده بود.
آنسیلا صدایش را پایین آورد و گفت: «هیچ راهی وجود نداره که یوجین بتونه پاتریارک بشه. با اینحال، سیان، به خودت اجازه نده فقط به خاطر این موضوع خیالت راحت بشه. چون هیچوقت نمیدونی آینده چی برات در نظر گرفته. از اونجایی که در مقایسه با اون نقاط ضعف زیادی داری، باید برای پاتریارک شدن حتی بیشتر از قبل تلاش کنی.»
سیان گفت: «بله، مادر.» و با اینکه شانههایش میخواستند دوباره بیفتند، به آنها اجازهی این کار را نداد.
در عوض، درحالی که سر تکان میداد، سرش را چرخاند تا به سمت یوجین نگاه کند.
آنسیلا اضافه کرد: «...با اینحال. نیازی نیست بیخودی یوجین رو دشمن خودت کنی.»
سیان با تردید پرسید: «...چون از این به بعد برادر میشیم؟»
آنسیلا صادقانه از اینکه اعتراف کند سیان باید با یوجین مثل برادرش رفتار کند خوشحال نبود، اما جوابی که داد با افکار درونیاش تفاوت داشت: «درسته. حتماً یه رابطهی برادرانه باهاش بساز. اونقدر قویاش کن که اون بچه تو آینده تبدیل به نقطهقوتت بشه. هر چی نباشه، تو... تو زمان رو به نفع خودت داری.»
سیان با حالت پرسشی زمزمه کرد: «...زمان...؟»
آنسیلا به نصیحتش ادامه داد: «به خاطر اینکه فرزندخواندهست تحقیرش نکن. در عوض، باهاش مثل یه فرد برابر رفتار کن. همونطور که با هم بازی میکنین و آموزش میبینین، خاطرات خوبی بساز. نذار اون بچه کینهای ازت به دل بگیره. درست همینطوری... یه کاری کن که یه روزی اون پسر حاضر بشه بهت کمک کنه.»
سیان با تردید گفت: «...بله، مادر.» و آرام سرش را تکان داد.
این بچهی کوچک احساسات کاملاً پیچیدهای نسبت به یوجین داشت. از شکستش در دوئلشان، تحقیر، عدم پذیرش و خشم سرچشمه میگرفت. اما به خاطر توانایی خیرهکنندهای که یوجین در طول مراسم تداوم خط خونی از خود نشان داده بود، تحسین، حسادت و هیبت نیز نسبت به او وجود داشت...
«...حالا باید باهاش دوست بشم...» اگر این حرفها فقط چند روز پیش گفته میشد، از شنیدنشان از کوره در میرفت. با اینحال، سیانِ فعلی هیچ اثری از آن عصبانیت نشان نداد. در عوض، در واقع کمی احساس خجالت میکرد.
«مـ-مادر...» سیان با تردید به حرف آمد.
آنسیلا تشویقش کرد: «هر چی میخوای بگی بگو.»
سیان با استرس پرسید: «دقیقاً چطوری... باید باهاش دوست بشم؟ نـ-نمیشه شما به جای من باهاش حرف بزنی، مادر؟ میتونی بهش بگی با من دوست بشه...»
هرچند شنیدن این حرفها از بچهی لوسی که تا حالا نیازی به دوست پیدا کردن نداشته، چندان دور از انتظار نبود، اما آنسیلا با نگاهی پر از ناامیدی به پسرش خیره شد.
آنسیلا در نهایت با حرص غرید: «با سیئل حرف بزن.»
اگر نگاههای خیرهی اطرافیان نبود، آنسیلا قطعاً درس عبرت سختی به پسرش میداد. اما در عوض، فقط آهی کشید و سرش را تکان داد.
در همین حین، سیئل کنار یوجین ایستاده بود.
گرهارد در محاصرهی بزرگسالان سایر خانوادههای فرعی قرار گرفته بود و مشغول گپ زدن دربارهی ایندر و آندر بود. در میان آنها، والدین گارگیث و دزرا بیشتر از بقیه برای همکلام شدن با گرهارد اشتیاق نشان میدادند.
«واقعاً پسر فوقالعادهای بزرگ کردید.»
«شنیدم قراره به فرزندخواندگیِ خانوادهی اصلی دربیاد؟»
«پسرتون چه نوع تمریناتی انجام داده؟»
«میگن لرد گرهارد هم قراره وارد خانوادهی اصلی بشه.»
«از پسرم شنیدم که قدرت پسرتون نسبت به جثهاش واقعاً تحسینبرانگیزه.»
«میشه برای تربیت بچههای خودم هم کمی راهنماییام کنید؟»
«حتی خانوادهی اصلی هم محرک رشد عضلانیِ انقلابیِ خاندان ما رو نداره. تمایل دارید یکم ازش امتحان کنید؟»
«اینکه تونستیم اینطوری دور هم جمع بشیم واقعاً اتفاق مبارکیه. فکر کنم از این به بعد باید برنامههای بیشتری بچینیم تا اعضای خانوادههای فرعیِ مختلف بتونن با هم معاشرت کنن و بیشتر همدیگه رو بشناسن.»
«این محرک رشد عضلانی روی بچهها بیشترین تأثیر رو داره، اما برای بزرگسالان هم بیتأثیر نیست. البته باید با ورزش مناسب و مکملهای غذایی همراه بشه، ولی فکر کنم لرد گرهارد بتونه حسابی ازش بهره ببره.»
«اوه، پس عالی میشه. عزیزم، مگه قرار نبود ماه بعد با بچهها بری شکار؟ گرهارد هم باید همراهت بیاد.»
«وقتی تو کوهستان بدوید و حسابی عرق بریزید، لرد گرهارد هم به طعم محرک رشد عضلانی ما معتاد میشه.»
در حالی که حرفها از هر طرف به سمتش سرازیر میشد، گرهارد چارهای نداشت جز اینکه مدام سر تکان دهد و با آنها موافقت کند.
یوجین اصلاً دلش نمیخواست بیدلیل گیر این بزرگسالانِ بیشازحد مشتاق بیفتد. به همین خاطر، بلافاصله از آنها فاصله گرفت و سیئل هم سایهبهسایه دنبالش راه افتاد.
«پدرم بهم گفت که از این به بعد قراره خواهر و برادر باشیم.»
«اعتراضی که نداری؟»
سیئل در حالی که پشت پیراهن یوجین را میکشید، با ریزخندی گفت: «یکم حس عجیبی داره. آخه من همیشه فقط سیان و اوارد رو بهعنوان برادر داشتم، اما حالا یهو یه داداش کوچولوی جدید پیدا شده.»
یوجین به این لقب جدید اعتراض کرد: «این دیگه چه چرتوپرتیه؟ داداش کوچولو؟»
سیئل با تأکید گفت: «آخه تولدت بعد از منه.»
یوجین با لحن تندی پرسید: «این چه ربطی داره؟ ما که اختلاف سنیمون در حد سال نیست، فقط چند ماهه. پس چطور میتونم بذارم بهم بگی داداش کوچولو؟»
سیئل با خونسردی جواب داد: «من پنج ثانیه بعد از برادرم به دنیا اومدم، اما بازم خواهر کوچیکترشم.»
یوجین از این منطق ماتومبهوت ماند.
بعد از کمی مکث، با لحن ضعیفی استدلال کرد: «...این دوتا قضیه یکم با هم فرق دارن.»
سیئل بیوقفه ادامه داد: «چه فرقی داره؟ من چند ثانیه از سیان کوچیکترم، پس میشم خواهر کوچیکهاش. تو هم چند ماه از من کوچیکتری، پس میشی داداش کوچولوی من.»
یوجین که هنوز سعی داشت از زیر بار این قضیه در برود، گفت: «نه، همونطور که گفتم، فرق داره.»
اما سیئل دست از بازجویی برنداشت: «چرا فرق داره؟»
واقعاً چرا فرق داشت؟ حتی یوجین هم که خاطرات زندگی قبلیاش را به همراه داشت، نتوانست جواب منطقیای برای این سؤال پیدا کند.
یوجین سعی کرد با اعتمادبهنفس حرف بزند: «...دلیلش اینه که... من برادر واقعی تو نیستم! ما پدر و مادرهای متفاوتی داریم، پس... یعنی من نمیتونم داداش کوچولوی تو باشم.»
سیئل اصلاً زیر بار نرفت: «با این حال، بازم برادرمی.»
«شاید فقط تو اسم اینطوری باشه، ولی ما اساساً با هم غریبهایم. برای همین عمراً بهت بگم آبجیبزرگه.»
«نمیشه حتی یه بار بهم بگی آبجیبزرگه؟»
«حتی اگه پای جونم در میون باشه.»
سیئل لبهایش را آویزان کرد: «همف.»
او با کشیدن یقهی پیراهن یوجین به عقب و جلو، داشت خفهاش میکرد.
با التماس گفت: «فقط یه بار بهم بگو آبجیبزرگه.»
یوجین مخالفت کرد: «عمراً.»
«کار سختی که نیست.»
«گفتم عمراً، یعنی عمراً.»
سیئل لحنش را عوض کرد و با تهدید گفت: «اگه بخوای به این لجبازیها ادامه بدی، آبجیبزرگه مجبور میشه تنبیهت کنه.»
یوجین با کلافگی گفت: «بس کن این چرتوپرتها رو.»
«خیلی بدجنس شدی. میرم پیش مامان چغلیات رو میکنم.»
یوجین در حالی که دستهای سیئل را از روی پیراهنش پس میزد، با کلافگی پرسید: «برو هر چقدر دلت میخواد چغلی کن، ولی قبلش بگو چرا هی اینجوری منو میکشی؟»
این حرف باعث شد لبهای سیئل بیشتر آویزان شود.
سیئل با نقنق گفت: «چرا اینقدر بدجنسی میکنی؟»
«من بدجنس نیستم. فقط تو داری یه مشت چرتوپـ...»
قبل از اینکه حرفش تمام شود، سیئل پرید وسط حرفش: «دلت میخواد گریه کنم؟»
یوجین که هول کرده بود، در حالی که مشتهای گرهکردهاش بیاختیار کنار پهلوهایش میلرزیدند، با نگاهی ملتمسانه به اطراف چرخید و گفت: «صـ-صبر کن ببینم.»
سیئل بعد از اینکه با قیافهای عبوس به یوجین خیره شد، ناگهان زبانش را برایش درآورد و گفت: «قرار نیست گریه کنم، احمق.»
یوجین آهی کشید و گفت: «معلومه که نمیکردی...»
«فقط دلم میخواد بهم بگی آبجیبزرگه، حتی اگه شده فقط یه بار. واقعاً اینقدر سخته؟»
یوجین جواب داد: «برای من که بهشدت سخته.»
آخر چطور میتوانست به یک بچهی سیزدهساله بگوید آبجیبزرگه؟
«ترجیح میدم بمیرم.» یوجین با تمام وجود به این جمله باور داشت.