چپتر 362: سیه‌نا مردین (۶)

آنیس و سیهنا حالا با رفتاری بسیار متینتر، روبهروی یوجین که روی مبل نشسته بود، کنار هم نشسته بودند. با اینکه هنوز هم حواسشان به این بود که مدام به یکدیگر چشمغره بروند، اما باز هم نسبتاً نزدیک به هم نشسته بودند و یوجین از دیدن این صحنه احساس غرور کرد.

کف زمینِ اطراف مبل پر از تارهای کندهشدهی موی خاکستری بود. در فاصلهی کم بین سیهنا و آنیس، امید به صلح و دوستی که آنجا شکل گرفته بود، با فداکاری یوجین و از دست دادن موهایش به دست آمده بود.

«واسه چی اینقدر با افتخار نیشتو باز کردی؟»

«میدونی که هنوزم میتونم اون یکی گونهت رو هم چک بزنم.»

یوجین با شنیدن این تهدیدها که همراه با نگاههای نافذ آنیس و سیهنا به سمتش شلیک میشد، فوراً حالت چهرهاش را جمعوجور کرد.

با وجود اینکه حرفهایشان خصمانه به نظر میرسید، اما نه سیهنا و نه آنیس از گفتن چنین چیزهایی احساس راحتی نمیکردند. سیهنا نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و مدام به موهای یوجین که تا همین چند لحظه پیش داشت آنها را میکند، نگاه میکرد.

اما آیا کمالِ بدن جدید یوجین واقعاً به ریشهی موهایش هم سرایت کرده بود؟ حتی با وجود اینکه هر دوی آنها حسابی موهایش را کشیده بودند، در واقع مقدار زیادی از موهای یوجین کنده نشده بود. در آن لحظه، سیهنا قصد داشت یوجین را کاملاً کچل کند، یا حداقل چند جای سرش را طاس کند، اما موهای یوجین هنوز آنقدر پرپشت و ضخیم بود که اصلاً به نظر نمیرسید چیزی از آنها کنده شده باشد.

با اینکه همهچیز به بهترین شکل ختم به خیر شده بود، اما سیهنا با دیدن گونهی یوجین که هنوز ورم داشت، همچنان احساس عذاب وجدان میکرد. سیهنا معتقد بود که در آن لحظه چارهای جز سیلی زدن به او نداشته، اما حالا این فکر که شاید ضربهاش کمی بیش از حد محکم بوده، از ذهنش عبور میکرد.

سیهنا با تردید پیشنهاد داد: «بیا اینجا، بذار صورتت رو درمان کنم...»

قبل از اینکه حرف سیهنا تمام شود، آنیس از جا پرید و به سمت یوجین رفت. سپس خیلی راحت کنارش نشست و دستش را روی گونهی ورمکردهی او گذاشت.

سیهنا اعتراض کرد: «هی! من گفتم که میخوام درمانش کنم!»

آنیس پوزخندی زد و گفت: «فقط بهش فکر کن، سیهنا. حتی سیصد سال پیش هم شاید میدونستی چطور از وردهای شفابخش الفها استفاده کنی، اما آیا تا حالا جادوی شفای تو حتی یه بار هم از مال من مؤثرتر بوده؟»

سیهنا بحث کرد: «اینطوری نیست که دست یا پاش رو از دست داده باشه، وقتی فقط صورتش ورم کرده، چه نیازی به استفاده از جادوی شفای سطح بالا...»

آنیس دوباره حرفش را قطع کرد: «این آسیبی نیست که بتونی با گفتن اینکه فقط ورم کرده نادیدهاش بگیری. فقط به خاطر اینه که هامل بهطور غیرانسانی قویه که فقط تا این حد ورم کرده؛ اگه یه آدم معمولی این سیلی رو میخورد، سرش مثل یه بادکنکِ پر از آب میترکید.»

حرفهایش غیرقابلانکار بود. لبهای سیهنا لرزید و از جایش پرید، سپس درست مثل آنیس، کنار یوجین نشست.

سیهنا پس از اینکه توانست شجاعتش را جمع کند و دستش را روی پشت دست یوجین بگذارد، گفت: «ببخشید که زدمت.»

آنیس هم در حالی که خیلی راحت دستش را روی ران یوجین میگذاشت، اضافه کرد: «منم ببخشید که موهات رو کندم.»

چشمان سیهنا از دیدن این حرکت جسورانه و وقیحانه از تعجب گرد شد.

با این حال، سیهنا هنوز نمیتوانست تحمل کند که مثل آنیس دستش را روی ران یوجین بگذارد. بهترین کاری که میتوانست بکند این بود که آب دهانش را قورت دهد و پشت دست عضلانی و رگدار یوجین را نوازش کند.

سیهنا با لکنت گفت: «آه... امم، منم متأسفم.»

یوجین که بین سیهنا که پشت دستش را میمالید و آنیس که رانش را طوری نوازش میکرد که انگار دارد سر یک سگ را ناز میکند، گیر افتاده بود، تصمیم گرفت با یک عذرخواهی شروع کند.

یوجین گلویش را صاف کرد: «در این مورد، من... خب، من هیچ تجربهای تو این زمینهها ندارم، اما با توجه به اینکه وضعیت اینطوری شده، احساس میکنم...»

سیهنا بهسرعت گفت: «صبر کن. فقط دارم از قبل بهت میگم یوجین، ولی میدونی که من قصد ندارم مجبورت کنم بین من و آنیس یکی رو انتخاب کنی، مگه نه؟»

اگرچه سیصد سال برای همهی آنها زمان بسیار طولانیای بود، اما چیزی که سیهنا بهطور خاص از آن میترسید، این بود که در مدت زمانی که او مهروموم شده بود، احساسات بین آنیس و یوجین تا چه حد عمیق شده است.

سیصد سال پیش، احساساتی که سیهنا و آنیس نسبت به هامل در خود ایجاد کرده بودند باید در یک سطح میبود، اما مشکل اینجا بود که آنیس توانسته بود زودتر از سیهنا با یوجین تجدید دیدار کند.

او نمیدانست که آن زنِ مارصفت در زمان غیبتش، چقدر محکم توانسته بود به دور یوجین بپیچد. در واقع، حتی اگر این نگرانی را هم کنار میگذاشت، از سیصد سال پیش تا الان، سیهنا همیشه قصد داشت به احساسات آنیس احترام بگذارد.

ناگهان لبهای آنیس از هم باز شد و گفت: «فقط شما دو تا نیستین.»

...نه، آیا این واقعاً آنیس بود؟ حس حضوری که از پشت آن چشمان آبی ساطع میشد، تغییر کرده بود.

کریستینا خطاب به سیهنا گفت: «از دیدنتون خوشبختم، بانو سیهنای خردمند. اسم من کریستینا راجریس ـه. من صاحب اصلی این بدن هستم که به لطف فداکاری شریف بانو آنیس به وجود اومده. من قدیسهی این دورانم و زنی که خجالت میکشه اعتراف کنه که اون هم عاشق سر یوجینه.»

سیهنا با لکنت گفت: «چـ... چی گفتی...؟»

کریستینا اعلام کرد: «من که قرار بود تا آخر عمرم تو زنجیرهای ایمان زندانی بشم، توسط سر یوجین آزاد شدم. سر یوجین به من رستگاری داد. درست همونطور که بانو سیهنا و بانو آنیس هر دو سر یوجین رو تو قلبشون دارن، من هم جایگاه ویژهای برای سر یوجین تو قلبم پیدا کردم.»

صورت یوجین از خجالت کاملاً سرخ شد.

با وجود اینکه از زندگی قبلیاش تا الان، آنقدر در مورد تواناییهای رزمیاش تحسین و تمجید شنیده بود که از شنیدنشان خسته شده بود، اما یوجین تا به حال حتی یک بار هم چنین چیزی نشنیده بود... بنابراین نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و میخواست از این حس خجالتآور و سنگینِ فداکاری که به سمتش روانه شده بود، فرار کند.

با این حال، فقط به این خاطر که چنین فکری به سرش زده بود، به این معنی نبود که واقعاً قصد داشت فرار کند. اگر فرار میکرد، کار فقط به کنده شدن موهایش مثل دفعهی قبل ختم نمیشد...

کریستینا در حالی که به یوجین خیره شده بود، گفت: «من و بانو آنیس هر دو با حرفی که قبلاً زدید موافقیم، بانو سیهنا. مجبور کردن اون به انتخاب، فقط باعث سرزنش و از دست دادن میشه و چنین انتخابی برای همهی ما بیرحمانه و دردناکه. مسئلهی دیگهای که باید در نظر بگیریم اینه که الان نمیتونیم وقتمون رو صرف چنین دغدغههای آرومی بکنیم. از سیصد سال پیش تا الان، سر یوجین قهرمانیه که خودش رو وقف نجات دنیا کرده و حالا که تو این دوران تناسخ پیدا کرده، حتی توسط شمشیر مقدس هم انتخاب شده و نقش قهرمان رو به عهده گرفته.»

خش.

دست کریستینا که هنوز در حال نوازش ران یوجین بود، کمی بالا آمد.

سپس، کریستینا با انگشتانِ باز، در حالی که به حرف زدن ادامه میداد، بهآرامی خطوط ران یوجین را لمس کرد: «البته، حتی اگه اون توسط شمشیر مقدس هم انتخاب نمیشد، سر یوجین که سرشار از چنین حس عدالتخواهیِ شریفیه، در هر صورت زندگیش رو وقف نجات دنیا و نابودی پادشاهان شیاطین میکرد.»

سیهنا با شک و تردید تکرار کرد: «حس... عدالتخواهیِ... شریف...؟»

آیا واقعاً میشد هامل را با چنین کلماتی توصیف کرد؟ برای لحظهای، این سؤال از ذهن سیهنا عبور کرد.

نه، در واقع، چنین توصیفی غیرقابلانکار بود. هرچه باشد، سیصد سال پیش، هر پنج نفر آنها بر این باور بودند که برای نجات دنیا باید تمام پادشاهان شیاطین را بکشند.

فقط این بود که سیهنا در مورد انتخاب کلمات کریستینا، احساس تناقض شدیدی میکرد. اینکه فکر کند او هامل را که در تمام عمرش همیشه ناسزا از دهانش نمیافتاد، بهعنوان فردی با حس عدالتخواهیِ شریف توصیف کند! آیا او واقعاً اینقدر جرئت داشت که علاقهاش را به این شکلِ آشکار ابراز کند؟ سیهنا با حیرت به چهرهی کریستینا خیره شد.

او تقریباً میتوانست چکیدن قطرههای عسل را از چشمان کریستینا ببیند... اینها قطعاً چشمان یک دختر عاشق بود.

سیهنا طرز نشستنش را اصلاح کرد. او بالاخره متوجه شده بود که کریستینا راجریس، که صدها سال از خودش کوچکتر بود، رقیبی نیست که بتواند او را دستکم بگیرد.

سیهنا گلویش را صاف کرد: «اهم. باشه، حق با توئه. اما قبل از اینکه به صحبت در این مورد ادامه بدیم، دقیقاً ترجیح میدی چطوری صدات کنم؟»

کریستینا مؤدبانه رد کرد: «لطفاً، هر طور که براتون راحتتره صدام کنید، بانو سیهنا. من چطور جرئت کنم جسارت به خرج بدم و از بانو سیهنا بخوام که چطور منو خطاب کنه؟»

آیا کریستینا از گفتن همهی اینها منظور دیگری داشت...؟ سیهنا تصمیم گرفت زیاد عمیق به آن فکر نکند.

کریستینا دوباره شروع به صحبت کرد: «با اینکه قبلاً هم اینو گفتم، تو این دوران و با وضعیتی که توش هستیم، معتقدم که نمیتونیم وقتمون رو صرف بررسی جدی چنین دغدغههای بیهودهای کنیم. اما اگه بخوام اون رو به شکل افراطیتری بیان کنم... بانو سیهنا، فرضا، و واقعاً منظورم فقط یه فرضه، اگه سر یوجین شخص دیگهای غیر از بانو سیهنا رو انتخاب کنه چی؟»

سیهنا پرید وسط حرفش: «این مزخرفه!»

کریستینا در حالی که با لبخندی محو به سیهنا خیره شده بود، گفت: «برای همین گفتم که فقط یه فرضه. آیا بانو سیهنا میتونه حتی بعد از اینکه اون چنین انتخابی کرد، کنار سر یوجین بمونه؟ آیا واقعاً میتونید تمام توانتون رو فدای مأموریت ما برای کشتن پادشاهان شیاطین کنید؟»

سیهنا اصرار کرد: «چـ... چی داری میگی؟ جواب من که مشخصه. وقتی پای کشتن پادشاهان شیاطین و نجات دنیا در میون باشه، نـ... نمیتونی احساسات شـ... شخصی رو قاطی ماجرا کنی.»

با وجود اینکه این حرف را زد، اما صدای سیهنا از روی آشفتگی میلرزید. کریستینا پس از اینکه چند لحظه با نگاهی آرام به سیهنا خیره شد، لبخند درخشانی زد.

کریستینا سر تکان داد: «دقیقاً. شما واقعاً شخصیت نجیبی دارید که برازنده یکی از قهرمانان بزرگیه که در گذشته دنیای ما رو نجات دادن. با این حال، فکر نمیکنم من بتونم همین کار رو بکنم. شاید افکار بانو آنیس با من متفاوت باشه، اما اگه سر یوجین من رو انتخاب نمیکرد، احساس میکنم نمیتونستم بر غمم غلبه کنم و در عوض، تا آخر عمر خودم رو توی یه صومعه حبس میکردم.»

با شنیدن این حرفهای افراطی، نهتنها فک سیهنا افتاد، بلکه دهان یوجین هم از شدت شوک باز موند.

کریستینا موضوع رو عوض کرد: «خب، در وهله اول، اصلاً احساس نمیکنم نیازی به انتخاب کردن باشه. من و بانو آنیس همین الانش هم خیلی خوب با هم کنار میایم و میتونیم با در نظر گرفتن احساسات همدیگه، اوضاع رو مدیریت کنیم. باور دارم که من و بانو سیهنا هم میتونیم رابطه مشابهی داشته باشیم. اگه کسی از اشراف باشه، تا زمانی که تواناییهای استثنایی داشته باشه و بتونه از پسش بربیاد، آیا هنوز هم از نظر اخلاقی پذیرفته نیست که یک زن مجرد چند شوهر داشته باشه؟ الان که بهش فکر میکنم، یادم میاد که سر ورموث بزرگ هم دهها همسر داشت.»

سیهنا که دستپاچه شده بود، با لکنت گفت: «آه-اوه-اوم، خب، درسته، اما، اِ... اوووم... مـ-من هیچ قصدی برای داشتن چند تا شوهر ندارم، میدونی که؟»

کریستینا موافقت کرد: «در مورد من هم همینطوره. در مورد خودم، به جز یوجین، هیچکس دیگهای نیست که بخوام به عنوان شوهرم در نظر بگیرمش.»

یوجین که دیگه نمیتونست به این حرفها گوش بده، از جاش پرید و نالید: «لطفاً تمومش کنید... شـ-شما دو تا قصد دارید کاری کنید از خجالت خودکشی کنم؟»

کریستینا در حالی که به یوجین نگاه میکرد گفت: «لطفاً بشینید، سر یوجین. این بحثیه که قطعاً باید داشته باشیم.»

سپس کریستینا لحظهای مکث کرد و بعد سر تکان داد.

کریستینا رو به سیهنا کرد: «بانو سیهنا، بانو آنیس دوست داره امشب این گفتگو رو با خوردن کمی نوشیدنی ادامه بده. بدون سر یوجین، فقط ما سه تا.»

سیهنا در حالی که بهشدت عرق میریخت، با لکنت جواب داد: «خـ-خیلی خب.»

در حالی که اون دو نفر داشتن برای نوشیدنیِ بعداًشون قرار میذاشتن، یوجین که تازه از جاش پریده بود، تنها کسی بود که هنوز تو یه وضعیت معذب ایستاده بود. بعد خیلی عادی، انگار که میخواست نشون بده از اولش هم اصلاً بلند نشده، دوباره سر جاش نشست.

آنیس که دوباره جاش رو با کریستینا عوض کرده بود، در حالی که با چهرهای نگران مستقیم به چشمهای سیهنا خیره شده بود، گفت: «راستی، سیهنا، من هنوز نگران وضعیت فعلیتم. تو گفتی که تونستی بلافاصله بعد از کشته شدن رایزاکیا از مهر و موم خارج بشی، اما واقعاً مشکل دیگهای تو بدنت نیست؟»

این چیزی بود که یوجین هم نگرانش بود. سیصد سال پیش، سیهنا ضربه مهلکی خورده بود و تو وضعیتی قرار داشت که اگه هر لحظه میمرد، اصلاً عجیب نبود. یوجین هنوز هم احساس میکرد حضور سیهنا در کنارش شبیه یه رؤیاست.

سیهنا در حالی که اخم کرده بود، زیر لب گفت: «اینطور نیست که هیچ مشکلی نباشه. هر چی نباشه، واقعیت اینه که من دچار زخمی شده بودم که من رو تا پای مرگ کشوند و تو دویست سال گذشته به سختی به زندگیم چنگ زده بودم. برای همین یه کم ضعیفتر شدم.»

آنیس پرسید: «چقدر ضعیفتر؟»

سیهنا اعتراف کرد: «اگه جادوی معمولی باشه، میتونم هر چقدر که دلم میخواد ازش استفاده کنم، اما نمیتونم برای مدت طولانی از حفره جاودان استفاده کنم. البته حداقل فعلاً اینطوریه.»

سم رایزاکیا کاملاً پاکسازیشده بود. با این حال، هنوز مشکل زخمی که ورموث بهش وارد کرده بود وجود داشت. حتی دویست سال پیش هم اون زخم یه جراحت معمولی نبود. سیهنا تونسته بود با استفاده از برگهای درخت جهان به قلمرو الفها فرار کنه، اما حتی بعد از اینکه به یه جای امن رسید، برای درمان زخم به مشکل خورده بود.

سیهنا فاش کرد: «بدن فعلی من جراحت اون زمان رو با خودش نداره، چون مجبور شدم اون بدنِ در حال مرگ رو کاملاً بازسازی کنم. با این حال، اون جراحت هنوز توی روحم باقی مونده.»

یوجین اخم کرد: «اما وقتی من بدن روحیت رو دیدم، هیچ سوراخی توش نداشتی؟»

با گفتن این حرف، سیهنا با حالتی ترسناک به یوجین نگاه کرد: «هی، احمق. واقعاً فکر میکنی فقط به خاطر اینکه گفتم روحم مجروح شده، قراره یه سوراخ گنده وسطش باشه؟ اگه واقعاً همچین سوراخی وجود داشت، تا الان مرده بودم!»

یوجین با دلخوری غرغر کرد: «حالا چرا اینقدر عصبانی میشی.»

سیهنا در حالی که انگشتش رو تو گونه یوجین فرو میکرد، با لحنی سرزنشگر گفت: «چون مدام حرفهای احمقانه میزنی. اگه واقعاً جادو رو درست یاد گرفتی، باید از این حرفهای احمقانه پرهیز کنی. جراحات روح چیزی نیستن که با چشم غیرمسلح دیده بشن. با این حال، الان به اندازه دویست سال پیش جدی نیست. چون درخت جهان تا جایی پیش رفت که تمام ذخایرش رو برای التیام روح من تخلیه کرد.»

با این حال، زخم هنوز کاملاً بهبود نیافته بود.

سیهنا با آرامش گفت: «چند بار سعی کردم باهاش تمرین کنم، اما هر بار که سعی میکنم حفره جاودان رو فعال کنم، حواسم به زخم روحم پرت میشه. اگه بیش از حد یا برای مدت طولانی ازش استفاده کنم، ممکنه روند بهبودی جراحت معکوس بشه و حتی بدتر هم بشه.»

یوجین با امیدواری پرسید: «با جادوی مقدس آنیس نمیشه کاری کرد؟»

آنیس جواب داد: «برای اطمینان باید دقیقتر بررسیش کنم، اما احساس میکنم احتمالاً غیرممکنه. با اینکه جادوی مقدس میتونه یه بدن آسیبدیده رو ترمیم کنه، اما نمیشه ازش برای التیام زخمهای روح استفاده کرد.»

حتی بدون توانایی استفاده از حفره جاودان، سیهنا هنوز یکی از بهترین جادوگران جهان بود. این موضوع حتی تو اون زمان، یعنی سیصد سال پیش هم صدق میکرد.

با این حال، این سیصد سال طولانی به دشمنان یوجین اجازه داده بود تا بیش از حد قوی بشن. مخصوصاً شیاطین برتر، تیغه اسارت و ملکه شیاطین شب که حتی در گذشته هم برای پیروزی بر اونها به همکاری هر پنج نفرشون نیاز بود. و بعد پادشاه شیاطین اسارت بود که نتونسته بودن تو نبرد شکستش بدن.

...و در نهایت، پادشاه شیاطین نابودی بود که باعث شده بود همهشون احساس ناامیدی کنن.

یوجین تونسته بود رایزاکیا رو بکشه چون اون اژدها مغرور شده بود.

رایزاکیا مثل گاوید یا نوآر تلاشی برای افزایش نیروهاش نکرده بود، و هیچ نیروی حیاتیای هم از انسانها برداشت نکرده بود. روشی که رایزاکیا برای افزایش قدرتش انتخاب کرده بود، استفاده از رایمیرا به عنوان یه بستر رشد بود، اما حتی اون هم براش جواب نداده بود.

تو چنین وضعیتی، اون درون یه شکاف ابعادی به دام افتاده بود. در حالی که گاوید و نوآر در حال افزایش قدرت و تمرین دادن تواناییهاشون بودن، قدرت رایزاکیا در عوض داشت به آرومی تحلیل میرفت. اون با جذب قدرت تاریک ادموند، تونسته بود تا حدی قدرت کاملش رو به دست بیاره، اما هنوز هم به راحتی میشد دید که قدرت رایزاکیا قابل مقایسه با سایر دوکها نیست.

این موضوع فقط ابعاد مشکلی رو که باهاش روبرو بودن بزرگتر میکرد. با اینکه یوجین چند بار بهش نزدیک شده بود، اما هنوز نتونسته بود رایزاکیا رو به تنهایی بکشه.

خب، تا مرز کشتنِ حریفی رفتن که تو زندگی قبلیش برای رسیدن به همون نتیجه به حمله همزمان هر پنج نفرشون نیاز داشت، دستاورد نسبتاً چشمگیری بود، اما اگه دشمنانی رو که در آینده باید باهاشون روبرو میشد در نظر میگرفت، یوجین احساس میکرد افتخار کردن به چنین چیزی بیفایدهست.

یوجین با خودش فکر کرد: «تکیه کردن روی انباشت بیش از حد احتراق دیوانگیه.»

قدرتی که یوجین تو اون لحظه بهش رسیده بود تونسته بود رایزاکیا رو در هم بشکنه، اما که چی. اگه یک دقیقه، نه، حتی اگه فقط چند ثانیه بیشتر وقت داشت، شاید میتونست گلوی رایزاکیا رو پاره کنه — اما در نهایت، شکست، شکست بود.

اگه سیهنا نرسیده بود، ممکن بود قلب یوجین به خاطر بهای استفاده از انگشتر آگاروث و دو بار انباشت احتراق متلاشی بشه.

سیهنا در حالی که با لبخند به یوجین نگاه میکرد، گفت: «نیازی نیست اینقدر جدی بهش فکر کنی. درخت جهان تو قلمرو الفها ممکنه قدرتش رو از دست داده باشه و برای به دست آوردن شکوهی که زمانی داشت به زمان زیادی نیاز داشته باشه، اما یوجین، مگه نشنیدم که چند تا نهال از درخت جهان تو عمارت خانوادهت وجود داره؟ اگه اونجا استراحت کنم، باید بهم اجازه بده این زخم رو به آرومی درمان کنم. حتی اگه اینطور نشه، حداقل بدتر از این نمیشه.»

یوجین متوجه شد: «این یعنی اون هم قصد داره تو خونه ما بمونه.»

با اینکه آنیس طبیعتاً انتظار داشت سیهنا همچین کاری بکنه، اما همچنان با چشمهای نیمهباز نگاهی چپچپ به سیهنا انداخت.

آنیس در حالی که آه طولانیای میکشید، گفت: «سیهنا، با شنیدن همه اینها، نمیتونم جلوی احساس غم و اندوه شدیدم رو بگیرم. آخه چرا سر ورموث باید... همچین زخمی به تو وارد کنه؟»

حمله ورموث فقط به بدن سیهنا آسیب نرسونده بود؛ بلکه حتی روحش رو هم شکافته بود.

آیا فهمیدن معنیش آسون نبود؟ ورموث کاملاً قصد کشتن سیهنا رو داشته.

سیهنا در حالی که انگشتش رو بالا آورد و دایرهای کنار سرش کشید، با صدای آرومی زمزمه کرد: «من هم نمیدونم چرا ورموث باید همچین کاری میکرد.» با این حرکت، پرتو نور شفافی از سر سیهنا بیرون زد و دور انگشتش حلقه زد.

سیهنا در حالی که انگشتش رو به جلو دراز میکرد گفت: «این خاطرهای از دویست سال پیشه. خاطره زمانی که ورموث بهم حمله کرد.»

۱. اصطلاح اصلی کرهای که اینجا استفاده شده، در واقع به این معناست که آنیس تا چه حد تونسته او را بپزد (گول بزند)، اما مترجم انگلیسی احساس کرده این ترجمه منطقیتر است و با توصیف سیهنا از آنیس همخوانی بهتری دارد. 👈

۲. یک اصطلاح مشابه در انگلیسی «عینک خوشبینی» است. 👈