چپتر 434: سفر به خانه (۱)

قلب سیئل آنقدر آرام و قرار نداشت که بتواند بخوابد. با اینکه در این لحظه دید واضحی داشت، اما نگران دفعهی بعدی بود که بیدار میشد. آیا باز هم مثل الان میتوانست همهچیز را واضح ببیند؟ یا دیدش مثل گذشته میشد؟ این ترس، آشوبی در سینهاش به پا کرده بود.

سیهنا و کریستینا خیلی خوب میدانستند که وقتی آدم غرق در چنین نگرانیهایی میشود، خواب به چشمش نمیآید. به زور خوابیدن فقط عذاب آدم را بیشتر میکرد و باعث هجوم افکار میشد، برای همین به او کمک کرده بودند تا بخوابد.

«...» سکوت مطلقی در اتاق حکمفرما بود.

در کنار سیئل که با جادو به خوابی عمیق فرو رفته بود، کارمن و دزرا نشسته بودند. اشکهای دزرا هنوز روی صورتش خشک نشده بود و در حالی که فینفین میکرد، با ملایمت دست سیئل را در دست گرفته بود. از طرف دیگر، کارمن در حالی که مدام مشتهایش را گره میکرد و باز میکرد، به صورت سیئل خیره مانده بود.

تنها جای شکرش باقی بود که هیچ جای زخمی روی صورت سیئل نیفتاده بود. تنها تغییری که کرده بود، چشمانش بود.

...آخه چطور میشه اسم این رو شانس گذاشت؟ کارمن در حالی که لب پایینش را محکم گاز میگرفت، با تلخی با خودش فکر کرد: کاش فقط قویتر بودم...

اگر قبل از اینکه پادشاه شیاطین بهطور ناگهانی از قدرت چشم شیطانیاش استفاده کند، متوجه نیتش شده بود... اگر به پادشاه شیاطین فرصت نداده بود... اگر زودتر او را شکست داده بود...

این افکار بیوقفه در ذهن کارمن میچرخید و رهایش نمیکرد.

در نبرد با پادشاه شیاطین، کارمن عملکرد درخشانی داشت. او بیشتر الفهای تاریک را از پا درآورده بود. زمانی که یوجین در جنون شمشیر مهتاب غرق شد و میدان نبرد را ترک کرد، این کارمن بود که پادشاه شیاطین را مهار کرد. بدون او، پادشاه شیاطین تا زمان بازگشت یوجین بیهیچ مانعی جولان میداد و همهچیز را نابود میکرد. با اینکه افراد زیادی کشته شده بودند، اما اگر کارمن نبود، تلفات بسیار سنگینتر میشد.

چقدر رقتانگیزم. کارمن در حالی که مشتهایش را گره میکرد، خودش را سرزنش کرد.

از این افکار تکراری و بیپایانِ خودش حالش به هم میخورد. میدانست که این فکر و خیالها بیفایدهاند و فقط توجیهی برای اشتباهات گذشتهاش هستند. میدانست که اینها صرفاً یک مکانیسم دفاعی سادهاند و از اینکه چطور سعی میکرد ضعف خودش را توجیه کند، احساس انزجار میکرد.

کارمن بالاخره پیش خودش اعتراف کرد: من بیکفایت بودم.

این حقیقت غیرقابلانکار بود. او باور داشت که در مبارزه با پادشاه شیاطین فرصتهایی برای پیروزی وجود داشت. خودش بارها نقاط ضعف و فرصتهای حمله را دیده بود.

اما نتوانسته بود از آنها استفاده کند. حتی زمانی که فرصتی آشکار میشد، بدن کارمن آنطور که باید واکنش نشان نمیداد. علاوه بر این، حتی نمیتوانست مطمئن باشد که آیا آن فرصتها واقعی بودهاند یا صرفاً طعمههایی از طرف پادشاه شیاطین. در بحبوحهی نبرد، نمیتوانست به چیزی که میدید اطمینان کامل داشته باشد.

کارمن با خودش نتیجهگیری کرد: در نهایت، همهچیز به ضعف و بیکفایتی خودم برمیگرده.

اینکه به عنوان بهترین جنگجوی خاندان لاینهارت یا یکی از ارشدهای آن شناخته میشد، چه ارزشی داشت؟ او در برابر پادشاه شیاطین، دشمن خونی خاندان لاینهارت، کاملاً ناتوان بود. او بهطور غیرمستقیم باعث شده بود که نوهی برادر و شاگردش یک چشمش را از دست بدهد و حتی عملکردش از آن یکی نوهی برادرش، یوجین، هم بدتر بود.

برای اولین بار در زندگیاش، این فکر مثل پتکی بر سرش فرود آمد: من ضعیفم.

انگار که متوجه ناامیدیاش شده باشد، دستی به آرامی روی دست لرزان کارمن نشست. کارمن جا خورد. وقتی سرش را بالا آورد، دید که چشمان سیئل به او دوخته شده است.

«سی...» لبانش ناخودآگاه از هم باز شد. اما نتوانست اسم سیئل را کامل به زبان بیاورد.

میدید که چشمان سیئل به او خیره شده است. رنگِ رنگباختهی عنبیهی چپش، مثل خنجری قلب کارمن را میشکافت.

«...ئل...» صدای کارمن لرزید و بالاخره توانست اسم سیئل را کامل صدا بزند. صدایش بهسختی شنیده میشد و هیچ شباهتی به لحن محکم و همیشگیاش نداشت.

دیدش تار شد و بغض گلویش را فشرد. آخرین بار کی بود که اشک روی گونههایش جاری شده بود؟ آنقدر غرق در احساسات شده بود که حتی به فکر پاک کردن اشکهایش هم نیفتاد. در عوض، تنها کاری که از دستش برمیآمد این بود که دست سیئل را محکم در دست بفشارد.

سیئل با لبخندی بیرمق گفت: «من کاملاً خوبم. چرا گریه میکنین بانو کارمن؟ من که گریه نمیکنم، مگه نه؟»

«...» کارمن نتوانست جوابی به لحن آرام و باثبات سیئل بدهد.

سیئل ادامه داد: «همم... شاید... یه کم احمقانه رفتار کردم... نه، اینطور نیست. من کار درست رو انجام دادم. اگه زمان به عقب برگرده هم باز همین کار رو میکنم. و بانو کارمن، شاید شما هم جای من بودین همین کار رو میکردین.»

کارمن پس از مکثی کوتاه جواب داد: «...همینطوره.»

کارمن نمیتوانست حرفش را رد کند. او ماجرای از دست رفتن چشم چپ سیئل را شنیده بود. همانطور که سیئل حدس میزد، کارمن هم در آن موقعیت دقیقاً همان کار را میکرد. یوجین مهمترین فرد در میدان نبرد بود. حتی اگر صدها نفر کشته میشدند، یوجین تنها کسی بود که نباید از پا درمیآمد.

کارمن در حالی که هنوز دست سیئل را محکم گرفته بود، به نشانهی تأیید زمزمه کرد: «...من هم دقیقاً همین کار رو میکردم.»

او کمی بیشتر دست سیئل را در دست نگه داشت و سپس از روی صندلی بلند شد. اشکهایی که گونههایش را خیس کرده بود، پاک کرد. نفس عمیقی کشید تا قلب لرزانش را آرام کند و بعد به دزرا که هنوز فینفین میکرد، کمک کرد تا بایستد.

کارمن در حالی که به سیئل روی تخت نگاه میکرد، گفت: «اما سیئل، تو هم برای من به اندازهی یوجین باارزش و مهمی. اگه تو جای یوجین تو اون موقعیت بودی، من... خودم رو سپر بلات میکردم.»

سیئل جواب داد: «اگه شما خودتون رو به خاطر من فدا میکردین بانو کارمن، شاید... تا آخر عمرم خودم رو نمیبخشیدم.»

لبخند سیئل کمی عمیقتر شد. کارمن با لبخندی تلخ رویش را برگرداند.

وقتی در را باز کرد، چشمش به یوجین افتاد که چند قدم آنطرفتر ایستاده بود. خبری از سیهنا و کریستینا نبود. کارمن که میترسید بغض صدایش را لو بدهد، قبل از اینکه حرفی بزند، خیلی نامحسوس گلویش را صاف کرد.

پرسید: «کسی هم زنده مونده؟»

یوجین جواب داد: «فقط چهارده تا دورف.»

کارمن پرسید: «فقط دورفها؟»

یوجین تأیید کرد: «آره. هیچ انسانی زنده نمونده.»

با شنیدن این جواب، سایهی غم روی صورت کارمن نشست. با تکان دادن سر، او و دزرا از کنار یوجین گذشتند و رفتند.

با بسته شدن در پشت سر یوجین، سیئل رو به او کرد و گفت: «نیازی نبود اتاق رو خالی کنن.»

یوجین بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، فقط به صورت سیئل خیره ماند.

سیئل شروع کرد: «بذار روراست باشم.» به خاطر احساسات و افکاری که در سر داشت، موجی از نفرت نسبت به خودش در وجودش شکل گرفت. «من اون کار رو کردم چون باور داشتم کار درستیه.»

«...» یوجین همچنان ساکت ماند.

سیئل توضیح داد: «شاید... یه راه بهتر و بیدردسرتر هم وجود داشت. اما خودت که میدونی، تو اون لحظه حق انتخاب زیادی نداشتیم. یه جورایی، بدنم غریزی حرکت کرد.»

من تو رو نجات دادم. فقط به قیمت یه چشم چپم تموم شد، اما حتی حاضر بودم جونم رو هم برات بدم. پس تو به من مدیونی. من به خاطر تو تا اینجا پیش رفتم، پس تو هم باید...

سیئل با تردید ادامه داد: «پس نیازی نیست در قبال من احساس گناه یا عذاب وجدان داشته باشی. آره، شاید من... روی زشت خودم رو بهت نشون داده باشم... اما، خب... دلم نمیخواد رقتانگیزتر از چیزی بشم که اون موقع بودم.»

تو باید تلاشهایی که برات کردم و تمام کارایی که به خاطرت انجام میدم رو ببینی. من چیز زیادی ازت نمیخوام. فقط، هر از گاهی به من فکر کن...

یوجین نفس عمیقی کشید و بالاخره پرسید: «ازم کینه به دل گرفتی؟» سپس روی صندلی کنار تخت نشست.

سیئل در حالی که با ناباوری به یوجین نگاه میکرد، کلمات را شمردهشمرده به زبان آورد: «من... از تو... کینه به دل گرفتم؟ آخه چرا باید ازت کینه به دل بگیرم؟»

یوجین با صدایی که پر از نفرت از خودش بود، جواب داد: «اگه منِ احمق اونقدر درمانده و بیدستوپا نبودم، تو آسیب نمیدیدی.»

سیئل گفت: «این حرفای احمقانه رو تمومش کن یوجین. اگه میخوای از این فرضها بکنی، اول به این فکر کن: چی میشد اگه به حرفت گوش میدادم و تو این سفر همراهتون نمیاومدم؟ اونوقت شاید آسیبی نمیدیدم. ولی شاید تو غیاب من، تو کشته میشدی.»

سیئل خندید و در حالی که با شیطنت ضربهی آرامی به پیشانی یوجین میزد، گفت: «به جای این فکر و خیالهای احمقانه، باید ازم تشکر کنی. ازم تشکر کن که جونت رو نجات دادم.»

یوجین گفت: «تا همین الانش هم هزار بار ازت تشکر کردم.»

سیئل با لحنی شوخطبعانه گفت: «با این حال، شنیدن تشکر از تو همیشه حس تازهای داره.» او با پوزخندی انگشتش رو عقب کشید. «خب، اون زیر دریا چی دیدی؟»

یوجین دوباره پرسید: «بهخاطرش ازم کینه به دل نداری؟»

«این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ فکر کردی چون بدون من رفتی کف اقیانوس ازت کینه به دل میگیرم؟ خدای من.» سیئل زد زیر خنده. «چقدر دستکمم گرفتی؟ فکر میکنی بچهم؟»

سیئل میفهمید چرا یوجین اینطوری رفتار میکنه.

اون موقع، یوجین... فرق داشت. حس میکرد همون یوجینه، اما در عین حال نبود. چشمهای متلاطمش آشوب درونش رو لو میداد.

سیئل بالاخره گفت: «برات مهم بود.»

اما حالا فرق میکرد. یوجین لاینهارت واقعی روبهروی سیئل ایستاده بود.

یوجین با لبخندی تلخ گفت: «مهم بود. اما فهمیدم که خودم از تو مهمتر نیستم.»

با شنیدن این حرف، حالت چهرهی سیئل تغییر کرد. برای لحظهای، انگار دنبال کلمات میگشت و بعد پتو رو روی خودش کشید و نیمی از صورتش رو پنهان کرد.

این فقط یک احساس گذرا بود. یوجین لاینهارتی که سیئل میشناخت، همیشه بدون اینکه فکر کنه حرفهاش ممکنه چطور برداشت بشن، از روی تکانه و بیپروا حرف میزد. فقط هر چی به ذهنش میرسید رو به زبون میآورد.

نظرات رک و بیپردهاش میتونست مثل یک ضربهی ناگهانی باشه؛ شوکهکننده و محکم. چنین حرفهایی میتونست صورت هر کسی رو سرخ کنه.

یوجین که شاید از افکار سیئل بیخبر بود، توضیح داد: «چیزی که تو اقیانوس دیدم، یادگاری از زندگی قبلیم بود.»

سیئل با چهرهای گیج گفت: «زندگی... قبلی؟ اما زندگی قبلی تو که سر هامل بود.»

یوجین ادامه داد: «پس شاید... زندگی قبل از زندگی قبلیم؟ به هر حال، چیزی که اون پایین بود یه یادگاری از آگاروث بود. کاشف به عمل اومد که من یه زمانی آگاروث بودم.»

حرفهاش دوباره بهطرز شوکهکنندهای رُک بود. مگه یه عالمه از جزئیات این وسط رو جا ننداخته بود؟ سیئل در حالی که به یوجین خیره شده بود، با چشمهای گشادشدهاش پلک زد.

پرسید: «آگاروث؟» مطمئن نبود که درست شنیده باشه.

یوجین جواب داد: «آره.»

برای اطمینان دوباره پرسید: «خدای جنگ آگاروث... تو بودی؟»

یوجین گفت: «آره.»

سیئل پتویی رو که صورتش رو پوشونده بود پایین کشید و دزدکی نگاهی بهش انداخت: «من سیئل لاینهارتم.»

یوجین تأیید کرد: «میدونم.»

سیئل انگار که بخواد تأییدیه بگیره پرسید: «و تو... تو یوجین لاینهارتی، درسته؟»

یوجین پرسید: «چرا یه چیز کاملاً واضح رو میپرسی؟»

سیئل پوفی کرد، لبهاش رو آویزون کرد و پتو رو کنار زد. «چه سر هامل باشی چه خدای جنگ، برای من... هیچ فرقی نمیکنه. اگه تو یوجین لاینهارتی، همین برام کافیه.»

یوجین در حالی که به چشم چپ سیئل خیره شده بود، آه عمیقی کشید: «لاینهارت... چشمت.»

سیئل غرغر کرد: «میدونم که یه چشم شیطانی نمیتونه به یه انسان داده بشه. حس میکنم... یه کم فرق کردم. بهخاطر اینه که چشم شیطانی دارم؟ نه. مشکل از من نیست. این خونی که تو رگهام جریان داره خاصه.»

شمشیر مورمورکنندهای که به عنوان شمشیر مهتاب شناخته میشد، نه تو سوابق لاینهارت بهش اشارهای شده بود و نه تو تاریخ وجود داشت. اما وقتی یوجین اون تیغهی ترسناک رو تو دست گرفت و تو یه فضای خالی عجیب گم شد، سیئل میخواست بهش کمک کنه. و وقتی تو اون فضای خالی بهش نزدیک شد...

—نباید اینطوری میشد.

—اون شمشیر میراث من نیست.

او صدایی شنیده بود؛ صدایی که روحش رو به لرزه درآورد و خون تو رگهاش رو منجمد کرد. هیچکس، نه یوجین و نه هیچکس دیگهای، مشخص نکرد که این صدا متعلق به کیه، اما فقط یه اسم تو ذهن سیئل نقش بست.

او با تردید گفت: «ورموث بزرگ... جد ما، بنیانگذار لاینهارتها... اون انسان نبود؟ ممکنه... یه شیطان بوده باشه؟»

یوجین رد کرد: «نه.»

حالت چهرهاش سفت و سخت شد. میخواست چیز دیگهای بگه، اما مکث کرد؛ شاید از حرف بعدیاش مطمئن نبود. بعد از یه آه طولانی گفت: «کاملاً مطمئن نیستم. اینکه اون حرومزاده شیطانه یا انسان.»

سیئل خندید و چهرهی منقبضش کمی نرمتر شد: «بازم، اینکه به جد ما بگی "اون حرومزاده" یه کم زیادهرویه.» بعد از مکثی پرسید: «اون صدا... تو هم شنیدیش، مگه نه؟»

یوجین تأیید کرد: «آره.»

پرسید: «پس، اون صدای جد ما بود؟»

یوجین با چهرهای جدی گفت: «تنها کسی که ممکنه چیزی مثل "اون شمشیر میراث من نیست" رو بگه، همون حرومزادهست.»

اون شمشیر میراث من نیست.

معنای پشت حرفهای ورموث نامشخص بود. یوجین نمیدونست چطور باید برداشتش کنه.

جایی که یوجین شمشیر مهتاب رو پیدا کرد، تو یه مقبره زیر صحرا بود. دستهی شمشیر بالای تابوت شناور بود... در حالی که تیغهاش تکهتکه شده بود. نمیتونست مثل دوران اوجش به اون درخشانی بتابه. با این حال، هر بار که یوجین شمشیر مهتابِ خردشده رو بیرون میکشید، نور مهتابش بهشکلی شوم سوسو میزد.

—شمشیر مهتاب خطرناکه. از خیلی جهات خطرناکه.

—قصد دارم شمشیر مهتاب رو نابود کنم تا این دنیا رو از شرش خلاص کنم. اما ممکنه شکست بخورم. این شمشیر چیزی نیست که فقط چون دلت میخواد بتونی نابودش کنی. اگه یه جوری... میتونستم به دستش بگیرم و به عنوان یه میراث برات به جا بذارمش، و اگه تو، هامل، هنوز در حسرت شمشیر مهتابی.

تو اتاق تاریک، ورموث دربارهی خطرات شمشیر مهتاب هشدار داده بود. با این حال، به این هم اشاره کرده بود که ممکنه به عنوان یه «میراث» باقی بمونه.

—حتی اگه به مقبرهام برسی، ممکنه شمشیر مهتاب رو پیدا نکنی. اما زیاد ناامید نشو. اگه شمشیر مهتاب هنوز وجود داره... یعنی من تو نابود کردنش شکست خوردم. اما مطمئنم که تو قابلکنترل کردنش برای تو موفق شدم، پس امیدوارم زیاد مسخرهام نکنی.

با شنیدن چنین حرفهایی، یوجین فرض رو بر این گذاشته بود که ورموث موفق شده.

یوجین متوجه شد: «ورموث... هیچ قصدی برای حفظ شمشیر مهتاب نداشت.»

اون تو تسلط بر شمشیر شکست خورده بود و نتونسته بود اونو به عنوان میراث برای هامل به جا بذاره. با این حال، تو مقبرهی صحرایی، شمشیر مهتاب همچنان پابرجا بود.

در اصل، وقتی شمشیر مهتاب اونجا رها شد، ورموث عقل سالمی نداشت. به نظر میرسید تسخیر شده، تحت یه جور طلسم به سیهنا حمله کرده بود، و بعدش هم اون شمشیر...

«...» یوجین نمیدونست باید چه برداشتی از این موضوع داشته باشه.

طغیان شمشیر مهتاب. حتی یوجین هم تجربهاش کرده بود. حسش طوری بود که انگار خودِ واقعی آدم توسط نور مهتاب شسته و برده میشد. اگه پادشاه شیاطین اسارت مداخله نکرده بود، و اگه سیئل مهارش نکرده بود...

یوجین با خودش فکر کرد: «آیا شمشیر مهتاب اراده داره؟ یا اینکه... این پادشاه شیاطین نابودیه؟»

شمشیر مهتاب، شمشیر نابودی بود.

اما آیا پادشاه شیاطین نابودی اصلاً آگاهی داشت؟ یوجین به این موضوع فکر کرد.

نمیتونست دقیقاً لحظهای رو که آگاروث از بین رفت به یاد بیاره، اما تا جایی که یوجین میتونست بگه، پادشاه شیاطین نابودی مثل بقیهی پادشاهان شیاطین یه موجود دارای درک و شعور نبود.

سیئل بحث رو شروع کرد: «دربارهی چشمهام... ممکنه نگرانکننده باشه، اما از نظر خودم جذابن.»

یوجین پرسید: «چرا؟»

سیئل گفت: «اگه مجبور میشدم به جاش چشمبند ببندم، بیشتر اذیت نمیشدی؟»

یوجین جواب داد: «لزوماً نه. اینکه چشمت تبدیل به چشم شیطانی شده خیلی عذابآورتره.»

سیئل گفت: «چرا غصهاش رو میخوری؟ اینطور نیست که دارم از قدرت تاریک استفاده میکنم، مگه نه؟»

یوجین جواب داد: «هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی.»

سیئل قاطعانه گفت: «نه، من مطمئنم. اولش جا خورده بودم و درست نمیفهمیدم. اما الان... درکش میکنم.»

اقتداری درون چشمش نهفته بود.

سیئل بیان کرد: «اگه صدایی که شنیدیم از طرف جد ما بوده... پس من این چشم رو یه هدیه از طرف اون در نظر میگیرم.»

یوجین پرسید: «یه هدیه؟»

سیئل توضیح داد: «هر دوی ما جد خودمون رو دیدیم.»

اونا مردی رو تو فضای خالی و متروک نابودی دیده بودن. اون صدا یوجین و سیئل رو پس زده بود؛ صدایی که استخوان و روح رو به لرزه درمیآورد. اون تجربهی گذرا خونشون رو شعلهور کرده بود. بدون اون، تبدیل شدن چشمش به چشم شیطانی اتفاق نمیافتاد.

یوجین چهرهاش رو در هم کشید و با اعتراض زیر لب زمزمه کرد: «میگی یه هدیه؟»

سیئل با دیدن لبهای آویزون و قیافهی عبوس یوجین، زیر خنده زد.