چپتر 440: پیروزی (۲)
چپتر 440: پیروزی (۲)
خاندان لاینهارت.
نوادگان برجسته ورموث بزرگ.
برترین جنگجویان قاره.
خاندانی بود که هر شوالیه بلندپروازی آرزوی خدمت در آن را داشت.
طبیعتاً، شوالیههای خاندان لاینهارت قدرتمند بودند. محفل شوالیههای شیر سفید، گروهی از شوالیهها بودند که مستقیماً تحت فرمان شاخه اصلی خاندان لاینهارت خدمت میکردند و از افرادی تشکیل میشدند که مهارتهایشان بسیار فراتر از آن بود که تنها سربازان یک خاندان باشند. علاوه بر این، تعداد آنها نیز با محفل شوالیههای یک پادشاهی معتبر برابری میکرد.
شوالیههای شیر سیاه هویتی مجزا از شوالیههای شیر سفید داشتند. برخلاف شوالیههای شیر سفید، شوالیههای شیر سیاه تنها از اعضای خاندان لاینهارت تشکیل میشدند. چند سال پیش، شوالیههای شیر سیاه گروهی از نخبگان منتخب بودند که تعدادشان به صد نفر هم نمیرسید. با این حال، پس از شورش درون قلعه شیر سیاه، آنها دستخوش سازماندهی مجدد و گستردهای شدند و صفوفشان گسترش یافت.
استراوت دوم با صدای بلند گفت: «خدای من.»
چشمانش از شدت حیرت گشاد شد. حتی با یک شمارش سرانگشتی، تعداد جنگجویان متعلق به خاندان لاینهارت از شوالیههای اژدهای سفید امپراتوری کیل بیشتر بود. این نیرویی کوبنده بود که در صورت شورش، میتوانست نه تنها امپراتوری کیل، بلکه حتی امپراتوری مقدس را نیز به چالش بکشد.
استراوت دوم پرسید: «همیشه اینقدر تعدادشون زیاد بود؟»
آلچستر جواب داد: «به نظر میرسه هر نیرویی که میتونستن جمع کنن رو با خودشون آوردن. حدود صد نفر رو میبینم که نشان شیر سفید رو ندارن، احتمالاً شوالیههای کارآموز باشن.»
دقیقاً همانطور بود که آلچستر استنباط کرد. گیلیاد بلافاصله پس از شنیدن خبر تبدیل شدن آیریس به پادشاه شیاطین در دریاهای جنوبی و سپس سرکوب شدنش به دست یوجین لاینهارت، تمام قدرت خاندانش را بسیج کرد. او تنها حداقل نیروی ممکن را برای محافظت از قلعه شیر سیاه باقی گذاشت. حتی ارشدهایی که مدتها پیش بازنشسته شده بودند نیز خود را مسلح کرده و به احضار شاخه اصلی پاسخ دادند.
علاوه بر این، تنها شوالیههای کارآموز شوالیههای شیر سفید نبودند که بسیج شدند، بلکه اعضای شاخههای فرعی خاندان که هنوز به شوالیههای شیر سیاه نپیوسته بودند نیز حضور داشتند. گیلیاد نیز برای مقابله با شرایط پیشبینینشده تدابیری اندیشیده بود. هرچند بعید به نظر میرسید که پادشاه شیاطین اسارت دخالت کند، اما غیرممکن بود که بدانند اولین سرکوب یک پادشاه شیاطین در سیصد سال گذشته چه پیامدهایی به دنبال خواهد داشت. هیچکس نمیدانست هلموث چه واکنشی نشان خواهد داد.
استراوت دوم پس از صاف کردن گلویش پرسید: «...مرزهای ما امن هستن؟»
خاندان لاینهارت از امتیازات متعددی در امپراتوری کیل برخوردار بود. در ازای آن، خاندان لاینهارت خدمات مختلفی ارائه میداد که یکی از آنها محافظت از جنوبیترین مرز امپراتوری، یعنی کوهستان اوکلاس بود.
گیلیاد پاسخ داد: «بله. ما نیروهای لازم رو برای حفظ امنیتش نگه داشتیم.»
ایواتار که در فاصلهای دورتر ایستاده بود، پرید وسط حرفشان و گفت: «نیازی به نگرانی در اون مورد نیست.»
او با قدمهای بلند نزدیک شد و سپس تعظیم کوتاهی به امپراتور و گیلیاد کرد.
ایواتار گفت: «من رئیس قبیله زوران، ایواتار زاهاو هستم.»
این فکر که یک وحشی جنگلی بتواند اینقدر روان صحبت کند، استراوت دوم را غافلگیر کرد. او با ابرویی بالا رفته به ایواتار نگاه کرد.
گیلیاد پاسخ داد: «خیلی وقته که ندیدمت.» او ایواتار را شناخت. هرچند کوتاه، اما آخرین باری که ایواتار به عمارت لاینهارت آمده بود، با هم احوالپرسی کرده بودند.
علاوه بر این، چندی پیش، ایواتار مقدار قابلتوجهی از غنایم جنگ را به عمارت لاینهارت تحویل داده بود.
ایواتار با اعتمادبهنفس اعلام کرد: «ما هنوز کل جنگل رو از این هرجومرج تحت کنترل درنیاوردیم، اما جنگجویانی رو به مرز سمت خودمون اعزام کردیم. بعیده هیچ تحرکی از جنگل سامار به سمت کوهستان اوکلاس صورت بگیره.»
هرچند این یک تضمین قطعی نبود، اما کلمات یک رئیس قبیله که در آستانه متحد کردن جنگل بزرگ بود، وزن قابلتوجهی داشت. استراوت دوم پیوندهای عمیق بین ایواتار و خاندان لاینهارت را حس کرد و حالت چهرهاش را حفظ کرد. شاید او از این رئیس جوان یا آن وحشیها خوشش نمیآمد، اما احساسات شخصی باید به خاطر امپراتوری کنار گذاشته میشد.
استراوت دوم با لحنی جدی پیشنهاد داد: «از همکاری شما سپاسگزارم. با اینکه امروز در چنین مکانی با هم ملاقات میکنیم، اما فقط برای اینجور بحثها دور هم جمع نشدیم... رئیس ایواتار. وقتی مشکل جنگل حل شد، بیایید رسماً برای مذاکره دور هم جمع بشیم.»
ایواتار با پوزخندی پاسخ داد: «نباید زیاد طول بکشه.»
اوسریس در حالی که سعی میکرد قلب وحشتزدهاش را آرام کند، دوباره به همه اشاره کرد که داخل بروند و گفت: «اوم... اهم... با توجه به سفر طولانیای که همگی داشتید، پیشنهاد میکنم... به جای اینکه اینجا بایستیم، بریم داخل.»
به استثنای عقربهای شنی ناهاما، بهترین محفلهای شوالیهگری قاره در یک مکان جمع شده بودند. علاوه بر این، باغ کاخ سلطنتی پر از حاکمان قدرتمندی بود که میتوانستند به راحتی اقتدار خاندان سلطنتی شیموین را نادیده بگیرند.
بیش از هزار نفر جمع شده بودند. اما نمیشد آنها را صرفاً هزار نفر در نظر گرفت. حتی کسری از آنها میتوانستند سودورو، پایتخت شیموین را سرنگون کرده و کاخ را تصرف کنند.
هرچه اوسریس بیشتر به این واقعیت باورنکردنی پی میبرد، بیشتر احساس وحشت و درماندگی میکرد. با اینکه در حالی که عرق سرد میریخت از آنها درخواست کرد، حتی یک نفر هم از جایش تکان نخورد.
مرد جوانی با یک شمشیر پهن صلیبیشکل بر پشتش، در حالی که جلو میآمد گفت: «با وجود اینکه ممکنه بیاحترامی به نظر برسه، اما باید بپرسم.»
او در ظاهر پسر جوانی بود که به نظر میرسید رشدش متوقف شده است. با این وجود، او مقام فرمانده شوالیههای صلیب خونین یوراس، قویترین محفل شوالیههای امپراتوری مقدس را بر عهده داشت. نام او جنگجوی صلیبی، رافائل مارتینز بود و چشمان جوانش در حالی که با دقت به اوسریس خیره شده بود، عاری از هرگونه درخششی بود.
رافائل ناگهان و بیمقدمه پرسید: «آیا شیموین شرارت رو میپرسته؟»
اوسریس با نگاهی ناباورانه پاسخ داد: «چی...؟ منظورت چیه؟»
رافائل پافشاری کرد: «برای مرگ پادشاه شیاطین عزاداری میکنید؟»
اوسریس که کاملاً مات و مبهوت شده بود گفت: «چرا یهو این...؟»
رافائل با صراحت پرسید: «اعلیحضرت، دارم میپرسم که آیا شما و خاندان سلطنتیتون کافر هستید؟» او حتی یک ثانیه هم در به زبان آوردن این کلمات تکاندهنده تردید نکرد.
فک اوسریس از این اتهام آشکار و بیمعنی افتاد.
او با ناباوری پرسید: «محض رضای خدا داری در مورد چی حرف میزنی؟!»
اوسریس واقعاً جا خورده بود. اگر هر شوالیه دیگری بود، او از خشم منفجر میشد. اما هویت رافائل به عنوان فرمانده شوالیههای صلیب خونین، او را عقب نگه داشت. پاپ با دقت آنها را تماشا میکرد که این موضوع تنها بر فشار عظیم میافزود.
رافائل پرسید: «مگه اعلیحضرت فرمان تشکیل گروه ویژهای رو نداد که پادشاه شیاطین رو شکست داد؟»
«اون که—»
رافائل بدون اینکه حتی لحظهای به اوسریس اجازه صحبت بدهد، ادامه داد: «اما چهرهتون پر از اضطرابه.»
«به خاطر اینه که—»
رافائل خاطرنشان کرد: «اعلیحضرت باید خیلی قبل از رسیدن ما خبر مرگ پادشاه شیاطین رو شنیده باشن. ما در مسیرمون به سمت کاخ، شهروندان شیموین رو دیدیم. اونا با خوشحالی دارن جشنی رو به افتخار این سرکوب آماده میکنن.»
«اون—»
رافائل سوال کرد: «پس چرا کاخ سلطنتی شیموین اینقدر ساکته؟ یوجین لاینهارت، قهرمانِ برگزیده نور، یک پادشاه شیاطین رو شکست داده. چرا هیچ شادی و سروری تو این کاخ نیست؟»
رگبار سوالات او بیامان بود و بدون استراحت صحبت میکرد. اوسریس میخواست در هر فرصتی پاسخ دهد، اما سخنرانی مداوم رافائل هیچ شانسی به او نمیداد.
رافائل در حالی که یک قدم دیگر به جلو برمیداشت، پافشاری کرد: «قبول دارم که ممکنه سوالاتم گستاخانه باشه. با این حال، فقدان کامل هرگونه شادیِ مشهود در اعلیحضرت، سوالاتی رو به وجود میاره. و به همین دلیله که باید بپرسم. آیا احیاناً برای مرگ پادشاه شیاطین سوگواری میکنید؟ آیا پادشاه شیاطین اسارت رو که بر هلموث حکومت میکنه، میپرستید؟ آیا کل خاندان سلطنتی در دام شرارت گرفتار شدن؟»
هرچند جثهاش کوچک و جوان بود، اما چشمان رافائل با حرارتی که از ایمان عمیقش سرچشمه میگرفت، شعلهور بود.
پادشاه اوسریس بالاخره توانست پاسخی دستوپا کند: «چـ... چنین ادعاهایی مضحکه!»
این بار پاپ ایوریوس بود که صحبت کرد، در حالی که لبخندی خیرخواهانه بر لب داشت و نماد تقدس را روی سینهاش رسم میکرد، گفت: «پس، بیایید با هم یک مراسم استقبال باشکوه برای بازگشت قهرمان آماده کنیم.»
«...» اوسریس در حالی که وضعیت چرخشهای غیرمنتظرهای به خود میگرفت، در سکوتی بهتزده خیره شد.
ایوریوس در حالی که به اطراف نگاه میکرد، پرسید: «من این همه راه رو تا این کشور نیومدم که داخل دیوارهای کاخ شما حرفهای بیهوده بزنم. مگه این موضوع برای همه کسانی که اینجا هستن صدق نمیکنه؟»
یکی از دلایلی که همه نیروهای نخبه خود را آورده بودند، مقابله با هرگونه تحرک پیشبینینشده از سوی هلموث بود. با این حال، این تنها دلیل نبود.
فاتحان پادشاه شیاطین، قهرمانِ برگزیده نور، یوجین لاینهارت، و قدیسه، کریستینا راجریس بودند. پاپ برنامههای بزرگی برای اعلام این شاهکار عظیم به کل جهان داشت. او قصد داشت فیض و حضور ملموس نور در جهان را اعلام کند.
دایندولف، پادشاه آروث، با غنیمت شمردن این سکوتِ لحظهای اعلام کرد: «جادوگران ما آتشبازی رو آماده میکنن.»
راستش را بخواهید، دایندولف هم اصلاً قصد نداشت خودش را درگیر بحثهای طولانی با امپراتور یا پاپ در داخل دیوارهای کاخ کند.
آمان با خندهای گفت: «اگه کار سنگینی هست که باید انجام بشه، فقط لب تر کنید. نه فقط من، بلکه 'نیشها' هم هستن. اونا اساساً به جز زور بازو به هیچ درد دیگهای نمیخورن.»
از همان لحظهای که پاپ حرف از مراسم استقبال به میان آورد، فضا در یک چشمبههمزدن عوض شد. بحث و گفتگو درباره تدارکات جشنواره بالا گرفت. اوسریس احساس کرد در منگنه قرار گرفته است. او دیگر در جایگاهی نبود که بتواند دست رد به سینه کسی برای برگزاری جشن بزند. از طرفی نمیتوانست اعتراف کند که به خاطر ترس و احتیاطش از هلموث، اصلاً به فکر برگزاری جشن نیفتاده بود.
مخصوصاً با وجود رافائل که با آن چشمان سوزان و دلهرهآورش به او زل زده بود. به نظر میرسید رافائل منتظر است تا به محض اینکه کلمه «هلموث» از دهان اوسریس خارج شد، شمشیر پهن صلیبیشکلش را روی سر او فرود بیاورد.
اوسریس در حالی که عرق سردش را پاک میکرد، بالاخره پس از مکثی گفت: «ما... ما تمام تدابیر امنیتی لازم رو به عهده میگیریم.»
درست مانند مسیر رفت، گروه برای سرعت بخشیدن به سفرشان از جادو استفاده کردند. در نتیجه، زمان سفرشان به کمتر از نصف کاهش یافت.
یوجین در حالی که دستبهسینه بالای دکل ایستاده بود، گفت: «عجب بساطی راه انداختن.»
جزیره اصلی شیموین، یعنی جزیره شدور، داشت در افق نمایان میشد. حتی از این فاصله هم میشد شور و هیاهوی آن را حس کرد.
در طول مسیر، آنها با کشتیهای نظامی و تجاری شیموین روبهرو شده بودند. همهشان با شلیک توپهای شادی به آسمان برای ادای احترام به قهرمانان، خبر از تدارکات یک جشن بزرگ در شدور میدادند. کشتیهای نظامی حتی خدمهشان را روی عرشه به صف کرده بودند تا با فریادهای وفاداری به آنها ادای احترام کنند.
سیهنا که پروازکنان خودش را به او رسانده بود، با خندهای ریز گفت: «آدم رو یاد قدیما میندازه، مگه نه؟»
سیصد سال پیش، پس از شکست دادن اولین پادشاه شیاطین، آنها برای استراحت و تجدید قوا مدت کوتاهی به قاره برگشته بودند. پادشاهی زرفین که اکنون یکی از اعضای اتحاد ضدشیاطین بود، دروازههای شهرش را برای استقبالی باشکوه از قهرمانان کاملاً باز گذاشته بود.
سیهنا در حالی که غرق در خاطراتش شده بود، با لبخندی تلخ و شیرین گفت: «مراسم رقص قصر رو یادت میاد؟»
سیصد سال پیش، جهان در ناامیدی مطلق فرو رفته بود و امید چندانی به ورموث و یارانش نداشت؛ دلیل اصلیاش هم این بود که قدرت شیاطین و پادشاهان شیاطین بسیار فراتر از توان انسانها بود.
با این حال، برخلاف تمام پیشبینیها، قهرمان و یارانش پس از کشتن یک پادشاه شیاطین زنده برگشته بودند. حتی با وجود اینکه آن پادشاه شیاطین پایینترین رتبه را در میان همتایانش داشت، باز هم این حقیقت پابرجاست که آنها یکی از مخوفترین دشمنان بشریت را از پا درآورده بودند. این اتفاق، کورسوی امیدی در دورانی بود که سایه سنگین یأس بر آن خیمه زده بود.
سیهنا ادامه داد: «اون اشراف تو اون دوران، همیشه فیس و افاده میاومدن. خیلی دلشون میخواست خودشون رو به ما بچسبونن. یادته چطور ولکنمون نبودن فقط برای اینکه یه دور باهامون برقصن؟»
یوجین با طعنه گفت: «آره، یادمه. اون موقع بانوان اشرافی برای رقصیدن با من صف کشیده بودن و سر و دست میشکوندن.»
سیهنا با لحنی تند جواب داد: «فکر کردی برای من فرقی داشت؟»
یوجین گفت: «برای همین بود که با تو رقصیدم دیگه.»
—من... حتی رد کردنشون هم کلی دردسر داره، پس چطوره من و تو فقط با هم برقصیم؟
—نکنه از همین الان مست کردی...؟
سیهنا بعد از گفتن این حرف، یک سیلی محکم به یوجین زده بود. یوجین با یادآوری آن لحظه، خندهای سر داد.
یوجین گفت: «حالا که بهش فکر میکنم، تو اون موقع واقعاً هیچی از رقصیدن سرت نمیشد.»
سیهنا با حرص جواب داد: «وقتی تا قبل از اون حتی یه بار هم نرقصیده بودم، چطور میتونستم خوب باشم؟ تازه، فکر کردی خودت خیلی بهتر میرقصیدی؟»
سه قرن پیش، هامل یک رعیتزاده بود که زندگیاش را به عنوان یک مزدور میگذراند. رقصیدن مهارتی نبود که در آن دوران یاد گرفته باشد. از طرفی، سیهنا هم که در جنگل و میان الفها بزرگ شده بود، هیچوقت رقصیدن را آموزش ندیده بود.
یوجین در حالی که سینهاش را سپر میکرد، با اعتمادبهنفس گفت: «اما الان خیلی خوب میرقصم.»
لاینهارت بودن به این معنا بود که او به یکی از برجستهترین خاندانهای اشرافی تعلق داشت. به همین خاطر، یوجین از همان سنین کودکی در هنرها و آداب معاشرت اشرافی آموزش دیده بود؛ و این شامل رقصیدن در مراسمهای باشکوه هم میشد.
سیهنا در حالی که زیرچشمی به یوجین نگاه میکرد، جواب داد: «من هنوزم رقصیدن بلد نیستم.»
در دوران حضورش در آروث، سیهنا به ندرت در مهمانیها شرکت میکرد. و در آن معدود دفعاتی هم که مجبور به شرکت میشد — نه از روی میل باطنی — هرگز نمیرقصید.
یوجین بدون اینکه زیاد به حرفش فکر کند، گفت: «مهم نیست. من خوب میرقصم و خوب هم هدایتت میکنم. فقط دستم رو بگیر و باهام همراه شو.» اما همین کلماتِ ساده، تأثیر عمیقی روی سیهنا گذاشت.
چشمانش از تعجب گرد شد. او بهطور غریزی یک قدم به عقب برداشت و لبهایش کمی از هم باز شد، انگار میخواست بپرسد: «الان داری ازم درخواست رقص میکنی؟»
اما خیلی زود خودش را جمعوجور کرد و دهانش را بست. نمیخواست به یوجین فرصتی بدهد تا با دستپاچگی بهانهتراشی کند و حرفش را پس بگیرد.
سیهنا با خودش عهد کرد: «عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته.»
او ظاهر آرامش را حفظ کرد و دوباره کنار یوجین ایستاد. در همین حین، کشتیشان به جزیره نزدیک شد و تدارکات برای پهلو گرفتن با تمام قوا در جریان بود.
بوم!
یک توپ شادی از سمت شهر شلیک شد. آتشبازیهای جادوییِ خیرهکننده، آسمان را حتی در روز روشن نورباران کردند. توپها یکی پس از دیگری آسمان را رنگآمیزی میکردند، در حالی که جادوگران شعلهها را هدایت میکردند تا حروفی را در آسمان شکل دهند.
تقدیم به قهرمان، یوجین لاینهارت، و سیهنای خردمند...
یوجین چشمانش را بست و ترجیح داد این نمایش پرزرقوبرق را نخواند. با این وجود، حروف همچنان در هوا شکل میگرفتند.
کریستینا در حالی که چشمانش را به سمت بندرِ آذینبندیشده ریز کرده بود، گفت: «پاپ اینجاست.»
ردیفهایی از شوالیههای مقدس به صف ایستاده بودند و پاپ بهوضوح در میانشان دیده میشد. در این میان، دهها روحانی جنگجو از واحد نخبهی «درخشش برازنده» بیش از همه جلب توجه میکردند. تکتک اعضای این واحد توسط آنیس و کریستینا دستچین شده و زیر نظر رافائل آموزش دیده بودند.
[حالا میفهمم بازیشون چیه. میخوان قدرتِ درخشش برازنده رو به رخ بکشن و نشون بدن که یوراس چه نیرویی برای قدیسه آماده کرده،] آنیس در ذهنش گفت.
«درخشش برازنده» گروهی منتخب در میان پیروان نور بود. آنها در واقع متعصبانی بودند که حاضر بودند با یک اشارهی قهرمان و قدیسه، جانشان را فدا کنند. تعدادشان هنوز محدود بود... اما تا زمان شروع جنگ، چندین برابر میشدند. آنها در طول نبرد علیه پادشاه شیاطین خشم وارد میدان نشده بودند، اما روزی فرا میرسید که پا به عرصه میگذاشتند. جان آنها سوختِ لازم برای حمله به بابل را تأمین میکرد.
«...»
سیئل در حالی که به بندر خیره شده بود، آب دهانش را به سختی قورت داد. افراد بیشماری در آنجا حضور داشتند. این نمایشی از تمامِ شکوه و قدرت خاندان لاینهارت بود. دیدن اعضای خانوادهاش باعث شد قلب سیئل به تپش بیفتد.
یوجین در حالی که کنار سیئل میایستاد، غرولند کرد: «پدرامون اونجان.»
در کنار گیلیاد، گرهارد ایستاده بود که لباس رسمی به تن داشت و حتی شمشیری هم به کمر بسته بود.
یوجین با خندهای ریز به سیئل زمزمه کرد: «پدرِ من رو باش. احتمالاً اصلاً یادش رفته چطور باید اون شمشیر رو دست بگیره.»
سیئل هیچ جوابی نداد.
یوجین ضربه آرامی به شانه سیئل زد و گفت: «چرا اینقدر خشکت زده؟»
سیئل با لبولوچهای آویزان غرغر کرد: «شاید بهتر بود یه چشمبند میزدم.» چشم چپ او رنگ متفاوتی داشت و به شدت روی این موضوع حساس شده بود و احساس معذب بودن میکرد.
یوجین گفت: «احمق، اونطوری که بیشتر جلب توجه میکنی.»
«خیلی خوب میشد اگه با جادو میتونستم رنگش رو عوض کنم.»
او تا به حال چندین بار تلاش کرده بود، اما حتی جادوی سیهنا هم نتوانسته بود رنگ چشم شیطانی را تغییر دهد. از طرفی، تغییر رنگ چشم راست برای اینکه شبیه چشم چپ شود، باعث میشد هر دو چشم بیروح و مرده به نظر برسند و حتی بیشتر از قبل جلب توجه کنند.
کارمن در حالی که سیگار برگی گوشه لبش میگذاشت، زیر لب گفت: «سرتون رو بالا بگیرید.» و با قامتی برافراشته کنارشان ایستاد.
«شما بعد از نابود کردن یه پادشاه شیاطین برگشتید. امپراتور و پاپ اونجا ایستادن تا بهتون ادای احترام کنن و براتون جشن بگیرن.»
او نگاهش را به سمت یوجین چرخاند: «و تو، شیر سیاه، یوجین لاینهارت.»
یوجین در سکوت به او خیره شد.
کارمن در حالی که سینهاش را از غرور سپر کرده بود و به بالا خیره شده بود، دستور داد: «به آسمون نگاه کن.» یوجین هم به تبعیت از او سرش را بالا آورد و دید:
قهرمان، یوجین لاینهارت.
بالای آن حروف جادوییِ درخشان، نشان خاندان لاینهارت در حال نقش بستن بود.
کارمن با حرارت و شور خاصی اعلام کرد: «لاینهارتِ بزرگ.» و مشتش را به سمت چپ سینهاش، درست جایی که نشان خاندان قرار داشت، کوبید.
او با صدای بلندی گفت: «یوجین لاینهارتِ... بزرگ.»
در این لحظه، دهان یوجین از تعجب باز مانده بود.
«شیر سیاه بزرگ.»
یوجین به سرفه افتاد و از شدت خجالت نزدیک بود خفه شود.
هر چقدر هم که با خودش فکر میکرد، نمیتوانست جلوی این فکر را بگیرد که کارمن دارد عمداً او را دست میاندازد.