چپتر 447: یک رویا (۱)

شنیدن اینکه نوآر تا این حد پیش رفته بود تا چنین هشدار شومی به او بدهد، یوجین را بیشتر از اینکه کلافه کند، کنجکاو کرد. بنابراین، یوجین بدون هیچ فکر اضافهای با سر تایید کرد.

[سرورم یوجین، این کار زیادی خطرناک نیست؟]

[مـ-منجیِ من، درسته که من یه اژدهای شگفتانگیزم، اما وقتی پای روبهرو شدن با ملکه شیاطین شب در میون باشه، اصلاً اعتمادبهنفس ندارم...]

از درون شنل یوجین، صدای مر و رایمیرا بلند شد که نگرانی در لحنشان موج میزد.

در ابتدا، آن دو نفر قصد داشتند بدون توجه به سن واقعیشان، مثل بچههای عادی در مهمانی خوش بگذرانند و از خوراکیهای لذیذ و متنوع سالن ضیافت لذت ببرند، اما حالا دیگر چنین چیزی ممکن نبود.

یوجین به آنها اطمینان داد: «مشکلی پیش نمیاد.»

آن دو نگرانیهای بجایی داشتند. از این لحظه به بعد، نوآر قرار بود از چشم شیطانی وهم خود روی یوجین استفاده کند، و اگر یوجین میخواست «رؤیایی» که نوآر پیشنهاد داده بود را ببیند، نباید در برابرش مقاومت میکرد.

به عبارت دیگر، این یعنی یوجین عملاً جانش را در دستان نوآر قرار میداد. تا زمانی که یوجین در رؤیا گرفتار بود، برای نوآر مثل آب خوردن بود که هر طور دلش میخواهد به یوجین دستدرازی کند. آنها نمیدانستند که یوجین پس از گرفتار شدن در رؤیا چقدر میتواند مقاومت کند، اما اگر مقاومت غیرممکن بود، آنوقت... اگر مراقب نبودند، یوجین ممکن بود برای همیشه در رؤیا گم شود و دیگر نتواند به واقعیت بازگردد. این رؤیا حتی ممکن بود ذهن او را به مرز فروپاشی بکشاند.

با این حال، یوجین چندان نگران چنین احتمالی نبود. هرچند از اینکه حتی پیش خودش به چنین احساسی اعتراف کند ناراضی بود، اما یوجین به نوآر اعتماد داشت.

این جنده دیوانه نمیخواست یوجین را با چنین روشی فتح کند. هرچند مهمانی فعلی با تجملات فراوان تزئین شده بود، اما هدف از این ضیافت، جشن گرفتن دستاورد یوجین بود. این ضیافتی نبود که فقط به نوآر و یوجین اختصاص داشته باشد. بنابراین در چنین مکانی، اینکه نوآر بخواهد با چربزبانی و زیرکی او را وسوسه کند تا در یکی از رؤیاهایش بیفتد... فقط برای اینکه بتواند بهراحتی دستش را به او برساند—

یوجین مطمئن بود: «عمراً همچین کاری کنه.»

نوآر جیابلا هرگز چنین کاری نمیکرد. نوآر جیابلا مطلقاً از چنین روشی روی او استفاده نمیکرد. یوجین حتی ذرهای در این مورد شک نداشت.

مر که نمیتوانست این ایمان عجیب یوجین به نوآر را درک کند، پرسید: [آخه چرا باید همچین باوری داشته باشی؟]

با وجود اینکه او کسی بود که یوجین ازش متنفر بود و واقعاً آرزوی مرگش را داشت، چطور ممکن بود اینطور به او اعتماد کند؟

یوجین حتی در حالی که به غرغرهای مر در ذهنش گوش میداد، فقط شانهای بالا انداخت و روی یکی از صندلیهای تراس نشست.

نوآر با دیدن اینکه یوجین بدون پرسیدن سؤال دیگری نشست، موجی از گرما را در درونش احساس کرد. او در حالی که دستش را محکم روی سینه تپندهاش فشار میداد، روبهروی یوجین نشست.

او هم اعتماد یوجین را حس کرده بود. نوآر که ترکیب مستکنندهای از شیرینی و لذت را احساس میکرد، ناخودآگاه لبخند درخشانی زد. در تمام دنیا، این نوع اعتماد چیزی بود که شاید فقط این دو نفر، یعنی نوآر و یوجین، قادر به درکش بودند و این موضوع همچنین ثابت میکرد که آنها یکدیگر را بهعنوان وجودی منحصربهفرد و خاص میدیدند. نوآر در حالی که برای اولین بار در زندگیاش غرق در چنین تجربه تازهای شده بود، مستقیماً به چشمان یوجین خیره شد.

در این لحظه، نوآر فقط به یوجین نگاه میکرد و یوجین هم متقابلاً به نوآر چشم دوخته بود... نوآر ناخودآگاه آهی سطحی کشید. چنین رد و بدل کردن نگاهی، بهتر بود بهجای نشستن روی این صندلیها، در حالی که با هم روی یک تخت دراز کشیده بودند به اشتراک گذاشته شود.

نوآر پیشنهاد داد: «...میخوای بریم روی تخت؟»

یوجین با لحنی تند جواب داد: «این چرتوپرتهای لعنتی رو تمومش کن و زودتر کارتو بکن.»

این دقیقاً همان واکنشی بود که انتظارش را داشت، و از آنجا که از همان ابتدا امیدی به آن نبسته بود، از حرف یوجین ناراحت نشد. با این حال، نوآر هنوز هم کمی احساس ناامیدی و حسرت میکرد، بنابراین بهطرز محسوسی لبولوچهاش آویزان شد.

ناگهان، نوآر با عشوه لبخند زد: «اگه بهم یه فرصت بدی، مطمئنم میتونم کاری کنم که بگی 'اوه لعنتتتتی'....»

جواب او فراتر از تصور بود. فک یوجین به زمین چسبید. مر هم که از داخل شنل او گوش میداد، دقیقاً همین واکنش را نشان داد و دهانش باز ماند. فقط رایمیرا بود که با گیجی سرش را کج کرده بود و نمیتوانست منظور نوآر را بفهمد.

یوجین فریاد زد: «ای جنده دیوونه، فکر کردی داری چه زری میزنی—؟!»

نوآر اصرار کرد: «من فقط دارم در مورد خواستههام صادقانه حرف میزنم.» اما وقتی یوجین با انزجار قصد رفتن کرد، سریعاً رفتارش را تغییر داد و با التماس از او خواست بماند: «باشه، باشه، ببخشید هامل، اشتباه از من بود. پس لطفاً جایی نرو و همینجا بشین.»

در نهایت، یوجین در حالی که لبهایش را روی هم فشار میداد و برقی آتشین در چشمانش بود، دوباره روبهروی نوآر نشست.

نوآر به او اطلاع داد: «حالا شروع میکنم.»

نوآر دیگر به سربه سر گذاشتنش ادامه نداد و در عوض با چهرهای جدی که بهندرت از او دیده میشد، مستقیم به چشمان یوجین خیره شد. رنگهای مختلفی در چشمان بنفشش پدیدار شد و شروع به چرخیدن کرد.

نوآر یوجین را مجبور نکرد چشمانش را ببندد و بخوابد. اصلاً نیازی به این کار نبود.

لحظهای که چشم شیطانی وهم فعال شد، یوجین نتوانست در برابر قدرتش مقاومت کند. درست در همان لحظه فعالسازی، هوشیاری یوجین از واقعیت بیرون کشیده شد و به درون رؤیایی که نوآر خلق کرده بود، هدایت شد.

در حالی که واقعیت در اطراف او فرو میریخت، صدای نوآر در گوش یوجین طنینانداز شد: «به خاطرات من خوش اومدی.»

در طول سیصد سال پس از پایان جنگ، هلموث با سرعتی باورنکردنی پیشرفت کرده بود. برای نوآر که بسیار طولانیتر از سیصد سال زندگی کرده بود، این توسعه هلموث را برایش به مکانی عجیب و ناآشنا تبدیل کرده بود.

این نمونه درخشان از تمدن، تنها و تنها توسط پادشاه شیاطین اسارت به دست آمده بود. اگر پادشاه شیاطین اسارت اراده میکرد، هلموث صدها سال پیش به سطح تمدن فعلیاش میرسید. پیش از جنگ، پادشاه شیاطین اسارت با وجود داشتن چنین تواناییای، هرگز بهدنبال توسعه قلمرو خود نبود.

نوآر با خودش فکر کرد: «نه، در عوض، اون تقریباً به کل نادیدهاش میگرفت.»

تا جایی که نوآر به یاد داشت، پادشاه شیاطین اسارت در ابتدا چندان در مسائل سیاسی فعال نبود. پادشاه شیاطین اسارت نیز مانند دیگر پادشاهان شیاطین، با قدرت بینظیر خود بر زیردستانش حکومت میکرد و به همان شکل با نیروی قهریه و بیمنطق بر قلمرو خود سلطه داشت. تمام امور جزئی دیگرِ حکومتداری، بهجای خود پادشاه شیاطین اسارت، توسط سپر، عصا و شمشیر او اداره میشد.

با این حال، پس از جنگ، پادشاه شیاطین اسارت تغییر کرده بود. اولین کاری که انجام داد این بود که بابل و بقیه قلمرو خود، یعنی تمام پاندمونیوم را بهعنوان «پایتخت» هلموث اعلام کرد. سپس از طریق روشهای بسیار متنوعی که تصور اینکه چطور به ذهنش رسیده بودند سخت بود، شروع به تشویق توسعه تمدن هلموث کرد...

هلموثِ کنونی از چنان سطح بالایی از تمدن برخوردار بود که هیچ کشور دیگری در قاره نمیتوانست با آن رقابت کند. در حالی که آروث، که بهعنوان پادشاهی جادو شناخته میشد، هنوز در حال توسعه وسایل نقلیه با ترکیب جادو و مهندسی مکانیک بود، هلموث وسایل نقلیه مبتنی بر قدرت تاریک خود را تجاریسازی کرده بود؛ آن هم با دفن کابلهای قدرت تاریک در سراسر قلمرو و ساخت برجهای سیاهی که قدرت تاریک پادشاه شیاطین اسارت را در سراسر کشور منتقل میکردند. علاوه بر آن، ماهیهای هوایی که نظارت کامل بر پاندمونیوم را برای پادشاه شیاطین فراهم میکردند، تکنولوژی پیشرفتهای بودند که توسط هیچ کشور دیگری قابل تقلید نبود.

تمام اینها تنها به لطف وجود پادشاه شیاطین اسارت کار میکرد. اگر پادشاه شیاطین اسارت فوراً تأمین قدرت تاریک از بابل را متوقف میکرد، تمام هلموث به معنای واقعی کلمه از کار میافتاد. از این نظر، پادشاه شیاطین اسارت تنها حاکم مطلق هلموث بود.

با این وجود...

حتی در هلموث هم مکانهایی دور از دسترس پادشاه شیاطین اسارت وجود داشت. اینها مکانهایی بودند که نور درخشان تمدن هلموث از تابیدن بر آنها امتناع میکرد.

در شمالیترین نقطه از قلمرو هلموث، در آنسوی دریایی خاکستری و خاموش، تنها یک جزیره وجود داشت که بهتنهایی برای خودش پابرجا بود.

نام این جزیره راوستا بود.

نوآر در حالی که به دریای خاکستری خیره شده بود، با خود فکر کرد: «قلمرو نابودی.»

برخلاف دریاهای دیگر، این دریا به رنگ آبی نبود. موجودات معمولی مانند ماهیها نیز قادر به زنده ماندن در این دریا نبودند.

این دریای مرگ بود که در آن چیزی به نام سرزندگی اصلاً وجود نداشت. هرچند امپراتوری پهناور هلموث توسط پادشاه شیاطین اسارت اداره میشد، اما این دریای خاکستری و تنها جزیرهاش، راوستا، قلمروهایی بودند که تحت حاکمیت پادشاه شیاطین نابودی قرار داشتند.

هرچند... آیا واقعاً میشد اسمش را حاکمیت گذاشت؟ نوآر نزدیک بود زیر خنده بزند.

این جزیره، وحشی و بدوی بود. در حالی که قوم شیاطین هلموث میتوانستند از امکانات رفاهی فوقالعاده برتری که پادشاه شیاطین اسارت فراهم کرده بود لذت ببرند، قوم شیاطین راوستا از سیصد سال پیش تاکنون در زمان منجمد شده بودند.

نوآر در حالی که به آنسوی دریای خاکستری نگاه میکرد، زیر لب گفت: «یه آشغالدونیه.»

راوستا عملاً سطل زباله هلموث بود.

تمام آن جانوران شیطانی بیشماری که هلموث در جنگ علیه قاره بسیج کرده بود، وقتی جنگ در سیصد سال پیش به پایان رسید، کجا رفتند؟

آن جانوران شیطانی که هیچ اراده آزادی نداشتند و تنها میتوانستند دستورات ساده را اجرا کنند، از حیوانات هم بدتر بودند. پس از سوگند صلح، پادشاه شیاطین اسارت از آن جانوران شیطانی بیشمار بهعنوان نیروی کار فیزیکی استفاده کرده بود. اما پس از اینکه کاربردشان تمام شد، جانوران شیطانیای که دیگر نیازی به آنها نبود، همگی در راوستا رها شدند. حتی حالا هم، گلههای جانوران شیطانی از آن زمان، هنوز در زیر زمین یا زیر دریای اطراف راوستا در خواب بودند.

نوآر با نارضایتی گفت: «اینجا اصلاً جایی نیست که دلم بخواد بهش سر بزنم.»

هیچ کشتی مسافربریای وجود نداشت که تا راوستا برود. این جزیره حتی از قلعه اژدها-شیطان هم بستهتر و منزویتر بود. تکتک قوم شیاطین که از سیصد سال پیش در راوستا زندگی میکردند، زیردستان نابودی بودند و بهطور فعالانه مانع از نزدیک شدن سایر قوم شیاطین به راوستا میشدند.

نوآر هم بهخوبی از این واقعیت آگاه بود، اما... واقعاً برایش اهمیتی نداشت. حالا اگر هیچ کشتیای به آنجا نمیرفت یا حتی هیچ دروازه انتقالی وجود نداشت، چه میشد؟ نوآر با پوزخندی، بالهایش را کاملاً باز کرد.

در حالی که از روی دریا میگذشت، یکی از قوم شیاطین در برابرش ظاهر شد و به او ادای احترام کرد: «دوک جیابلا.»

او مردی با لباسهای مرتب و پوستی به رنگ مرمر سفید بود؛ مردی که آنچنان سرشار از جذابیتی اغواکننده بود که بهراحتی میشد فکر کرد شاید یک اینکوبوس باشد.

نوآر با شناختن او، دوباره پوزخندی زد و جواب سلامش را داد: «حدود سیصد سالی میشه، نه؟»

با اینکه شیاطین شب و خونآشامها در هسته و اساس کاملاً متفاوت بودند، اما در رفتار معمولشان تفاوت چندانی وجود نداشت.

یک شیطان شب میتوانست نیروی حیات قربانیاش را از طریق رویا یا رابطه جنسی جذب کند، در حالی که یک خونآشام برای جذب نیروی حیات، خون طعمهاش را مینوشید. اگر طعمه از آنها ضعیفتر بود، هر دو با استفاده از زور او را از پا درمیآوردند، اما هنگام شکار کسی که قویتر بود، باید به روشهای مختلف دیگری از جمله اغوای حریف متوسل میشدند.

فقط به خاطر شباهتشان به این معنی نبود که رفاقتی بینشان وجود دارد. وقتی طعمهها مشترک میشدند، وجود یک گونه رقیبِ شکارچی فقط به یک مانع تبدیل میشد. به همین دلیل، نوآر در گذشتههای دور از خونآشامها متنفر بود.

با این حال، در مقطعی، دیگر آنقدرها از آنها بدش نمیآمد. حتی سیصد سال پیش هم، فاصلهای بین او و نژاد رو به زوال خونآشامها وجود داشت و حالا، حتی با بررسی کل تاریخ نژاد خونآشامها، هیچکس پیدا نمیشد که بتواند از نوآرِ فعلی پیشی بگیرد. بنابراین، نوآر توانست با لبخندی درخشان با آن مرد احوالپرسی کند.

مرد با لبخندی تلخ سرش را برای او خم کرد و گفت: «خیلی وقت گذشته.»

نام او آلفیرو لاسات بود. در دوران جنگ، او رهبر یک قبیله بزرگ از خونآشامها بود.

سین، که قبیلهای به اندازه قبیله آلفیرو را رهبری میکرد، به عنوان پسر پادشاه شیاطین خشم به فرزندی پذیرفته شده بود و تعداد اعضای قبیلهاش را بیشتر گسترش داده بود، اما آن قبیله عظیم به همراه مرگ پادشاه شیاطین خشم نابود شده بود.

آلفیرو که تا آن زمان هنوز خود را تسلیم هیچ پادشاه شیاطینی نکرده بود، برای تضمین بقای قبیلهاش در طول جنگ، خود را تحت فرمان پادشاه شیاطین نابودی درآورد.

با این حال، زمانی که جنگ بینتیجه پایان یافت، آلفیرو و قبیله خونآشامهایش، به همراه دیگر قوم شیاطین که خود را تسلیم پادشاه شیاطین نابودی کرده بودند، به دنبال پادشاه شیاطینی که به او سوگند وفاداری خورده بودند، به این جزیره دورافتاده راوستا رفتند و گوشهنشین شدند.

نوآر با بیادبی اعتراف کرد: «چون خیلی وقت گذشته، فکر میکردم شاید مرده باشی.»

آلفیرو خندید: «هاها... برای افرادی مثل ما، سیصد سال اونقدر طولانی نیست که عمرمون رو تموم کنه.»

نوآر در حالی که با چشمانی درخشان به آلفیرو خیره شده بود، اشاره کرد: «تا جایی که من میدونستم، راوستا نباید هیچ انسانی داشته باشه. آیا یه خونآشام واقعاً میتونه سیصد سال بدون نوشیدن حتی یه قطره خون زنده بمونه؟ همم، اگه خونآشامی در سطح تو باشه، شاید ممکن باشه، اما... برای خونآشامهایی که زیر دستت خدمت میکنن باید غیرممکن باشه، نه؟»

آلفیرو اعتراف کرد: «تعدادشون به میزان قابلتوجهی کاهش پیدا کرده.»

نوآر با لبخندی شیطنتآمیز پرسید: «نکنه حتی به همنوعخواری هم رو آوردین؟»

تصور اینکه یک خونآشام نیشهایش را در گردن خونآشام دیگری فرو کند و خونش را بنوشد، برایش هم خندهدار بود و هم چندشآور.

آلفیرو با تکان دادن سرش مخالفت کرد: «اصلاً اینطور نیست. بعد از اومدن به راوستا، خونآشامهای قبیله ما نوشیدن خون رو متوقف کردن. ارباب ما چیزی بسیار غلیظتر و غنیتر، و در نتیجه بسیار شیرینتر از خونِ سرشار از نیروی حیات انسان، به ما عطا کرده.»

در انحنای چشمان خندان و درخشانش، یک قدرت تاریک شوم و آزاردهنده شروع به پیچ و تاب خوردن کرد.

نوآر فقط ریز خندید و دستبهسینه شد: «به نظر میرسه پادشاه شیاطینِ شما یه علاقهای به رعایاش داره؟»

آلفیرو توضیح داد: «این علاقه نیست. ایشون فقط به این خاطر که ما درخواست کردیم، لطفشون رو شامل حال ما میکنن.»

نوآر چشمانش را ریز کرد: «پس چرا تعدادتون داره کم میشه؟ نکنه چون نتونستن زندگی خفهکننده توی انزوا رو تحمل کنن، فرار کردن؟»

آلفیرو با لبخندی کجوکوله جواب داد: «هاها... کجا میتونی قبیلهای پیدا کنی که فقط به خاطر اینکه یکی از اعضاش میخواد بره، بهش اجازه رفتن بده؟ اون اعضایی که میخواستن برن، همگی مردن و قربانیِ اربابمون شدن. در واقع، بیشتر تلفات ما از اون قربانیها نیست، بلکه از کسانیه که مردن چون نتونستن فشار رو تحمل کنن.»

ناتوان در تحمل فشار... نوآر نیازی ندید که سؤالات بیشتری در مورد ادعای او بپرسد. واضح بود که منظور آلفیرو خونآشامهایی بود که صلاحیت لازم برای جذب قدرت تاریک پادشاه شیاطین نابودی را نداشتند.

آلفیرو در حالی که هنوز لبخند آرامی بر لب داشت، موضوع را عوض کرد: «اما مطمئنم که تو فقط برای پرسیدن در مورد من و قبیلهام به اینجا نیومدی.»

با این حال، جریان ناخوشایند و آزاردهنده قدرت تاریک که از او به بیرون نشت میکرد، به تدریج قویتر شد.

آلفیرو به او یادآوری کرد: «دوک جیابلا، همونطور که باید از قبل مطلع باشی... راوستا یک مکان خاصه، حتی برای هلموث. اشتباه نیست اگه اون رو یک قلمرو مستقل بنامیم. راوستا توسط هلموث اداره نمیشه و قوانین هلموث در اینجا اعمال نمیشن.»

نوآر با نیشخندی جواب داد: «اوهوم، منم کاملاً از این موضوع آگاهم.»

آلفیرو بدون اینکه لبخند چشمانش را از دست بدهد، به صحبتش ادامه داد: «دلیل اینکه من به اینجا اومدم، خوشامدگویی به دوک جیابلا برای ورود به جزیرهمون نیست. هدف من از ملاقات با تو به این شکل، اینه که درخواست کنم برگردی. حتی اگه تو باشی، دوک جیابلا—»

بومممم!

آلفیرو نتوانست جملهاش را تمام کند. چشمان خندانش در حالی که به پهلویش نگاه میکردند، کاملاً باز شدند. چیزی شبیه به یک گردباد سیاه به بیرون شلیک شده و درست کنار گوش آلفیرو متوقف شده بود.

نوآر با خوشحالی از او پرسید: «قانون هلموث که در موردش حرف میزنی، قانون امپراتوریه، درسته؟»

آلفیرو سکوت کرد.

نوآر ادامه داد تا به او بفهماند: «اتفاقاً من از اون دسته قوم شیاطین هستم که میتونم بدون هیچ قانونی خیلی شاد و خرم زندگی کنم. در واقع، بدون هیچ قانونی، خیلی خیلی بهتر هم عمل میکنم. میدونی این یعنی چی؟ یعنی من تا حالا حتی یک بار هم برای محافظت از خودم به قانون متکی نبودم.»

این حقیقت داشت. نوآر هرگز حتی یک بار هم به هیچ وجه از قوانین هلموث سودی نبرده بود. آن قوانین لعنتی در واقع برای نوآر بسیار سختگیرانه و دردسرساز بودند. تا حدی که اگر به تمام جریمههایی که تا به حال مجبور به پرداختشان شده بود فکر میکرد، گاهی آرزو میکرد کاش میتوانستند به سیصد سال پیش برگردند، زمانی که هیچکدام از این جریمهها وجود نداشتند.

«پس اگه قوانین هلموث توی راوستا اعمال نمیشن، تا جایی که یادم میاد... به عنوان قوم شیاطین، اگه قانونی وجود نداشته باشه، همهچیز با زور حل میشه، درسته؟ در این صورت، آلفیرو... واقعاً قصد داری با زور من رو مجبور به برگشتن کنی؟» چشمان خندان نوآر به آرامی باز شدند: «دقیقاً چطور میخوای این کار رو بکنی؟»

آلفیرو به جای جواب دادن، فقط به نوآر خیره شد. پس از چند لحظه سکوت، آلفیرو آه عمیقی کشید و بدنش را کمی به پهلو حرکت داد.

آلفیرو شکایت کرد: «مگه به همین خاطر نبود که اونطوری گفتم؟ من اومدم اینجا تا درخواست کنم که برگردی.»

«اگه این تمام چیزی بود که میخواستی، پس چرا سعی کردی با افزایش آرومِ جریان قدرت تاریکت به من فشار بیاری؟ و تمام اون کلماتی که به ابتدای درخواستت چسبوندی هم کاملاً تحریکآمیز بودن.» نوآر ادای آلفیرو را درآورد: «"حتی اگه تو باشی، دوک جیابلا"، دقیقاً بعدش میخواستی چی بگی؟»

آلفیرو به او هشدار داد: «...قوم شیاطینِ راوستا هم از ملاقات تو استقبال نمیکنن، دوک جیابلا. شاید حتی همهشون تصمیم بگیرن بهت حمله کنن—»

نوآر یک بار دیگر حرفش را قطع کرد: «آهاهاها، واقعاً نگران منی؟ با این حال، نگرانیت بیمورده.»

آلفیرو با تسلیم پرسید: «پس واقعاً هیچ قصدی برای برگشتن نداری؟»

نوآر تأیید کرد: «اوهوم، حتی یه ذره.»

آلفیرو با چهرهای کاملاً گیج و نامفهوم پرسید: «...آخه چی باعث شده که بیای راوستا؟»

نوآر سرش را به پهلو کج کرد و انگشتانش را به سمت راوستا تکان داد: «اون جزیره، فقط با نگاه کردن بهش میتونم بگم چقدر باید دلگیر باشه، پس فکر نمیکنی به یه کم سرگرمی نیاز داره؟»

آلفیرو مطمئن نبود چطور جواب دهد.

نوآر پیشنهاد داد: «دارم در مورد یه چیز سرگرمکننده حرف میزنم، یه چیز هیجانانگیز. نظرت چیه چندتا امکانات تفریحی مجانی براتون بسازم؟»

آلفیرو بلافاصله او را رد کرد: «نیازی به این کار نیست.»

نوآر در حالی که چشمانش با نوری درخشان روشن شده بود، حرف او را اصلاح کرد: «این چیزی نیست که تو بتونی در موردش تصمیم بگیری، آلفیرو. من نوآر جیابلا هستم. موجودات زیادی توی این دنیا نیستن که بتونن نظرم رو عوض کنن. پس تو که حتی یه پادشاه شیاطین هم نیستی، چه حقی داری که با خواستهام مخالفت کنی؟»

آلفیرو آخرین تلاشش را برای دور کردن او انجام داد: «...از پادشاه شیاطین نابودی نمیترسی، دوک جیابلا؟»

نوآر در حالی که با ریزخندی از کنار آلفیرو پرواز میکرد، گفت: «اگه پادشاه شیاطین نابودی احساس کنه که رفتار فعلیم گستاخانهست، قطعاً به خودم اجازه میدم که پاسخگو باشم. البته اگه واقعاً بخواد من رو سرزنش کنه.»

آلفیرو آه دیگری کشید و سرش را چرخاند. «دلیل واقعی اینکه میخوای وارد راوستا بشی چیه؟ لطفاً همون شوخیای که الان بهم گفتی رو تکرار نکن.»

نوآر مکث کرد: «دلیل واقعیم، همم... چیز خیلی شگفتانگیزی نیست. فقط میخواستم بیام اینجا و یه نگاهی به اطراف بندازم، برای همین اینجام. مگه همین دلیل برام کافی نیست؟»

او در واقع برای چیزهایی به اینجا آمده بود که نتوانسته بود از پادشاه شیاطین اسارت بشنود. چیزهایی که پادشاه حتی وقتی نوآر از او پرسیده بود، از صحبت کردن در موردشان امتناع کرده بود، مثل اینکه چرا شمشیر مهتاب از کنترل خارج شده بود.

و قدرت تاریک شوم و آزاردهنده نابودی که آزاد کرده بود.

پادشاه شیاطین اسارت از نوآر نخواسته بود که برای پیگیری این موضوع، آزادیاش را فدا کند. نوآر هم آن آزادی را به پادشاه شیاطین اسارت پیشنهاد نداده بود. به همین دلیل نوآر در حال حاضر برای انجام این کار آزاد بود. او نتوانسته بود پاسخهایی را که میخواست از مصاحبهاش با پادشاه شیاطین اسارت بگیرد. از آنجایی که هنوز چند شک مبهم در مورد این موضوع داشت، نوآر احساس کرد باید از این فرصت استفاده کند و خودش برای یافتن پاسخهایی که میخواست دست به کار شود.

نوآر با لبخندی زیر لب زمزمه کرد: «چون برای انجام این کار آزادی دارم.»

۱. ترجمه این خط دشوار بود. در متن اصلی کرهای، یوجین میگوید: «اون صدای لعنتی رو تمومش کن.» بنابراین نوآر با یک بازی کلماتی جواب میدهد که به معنای واقعی کلمه اینطور ترجمه میشود: «من در مورد اون صدای لعنتی چیزی نمیدونم، اما مطمئنم که میتونم صدای مکیدن دربیارم»، که به صدای مکیدن اشاره دارد. این تلاش مترجم انگلیسی برای ترجمه دیالوگ آنها به چیزی بود که با موقعیت همخوانی داشته باشد. ☜

۲. اینها برجستهترین خدمتگزاران پادشاه شیاطین اسارت در طول جنگ بودند. سپر، یک قوم شیاطین بینام، و عصا، بلیالِ لیچ، هر دو در طول جنگ هلاک شدند و تنها شمشیر، گاوید لیندمن، باقی ماند. ☜