چپتر 510: هامل (۱)
چپتر 510: هامل (۱)
آنیس در حالی که دست یوجین را چسبیده بود، با لکنت پرسید: «واقعاً... واقعاً مشکلی نداره؟»
به نظر میرسید عصبی است، چیزی که اصلاً به او نمیخورد.
او ادامه داد: «شاید داری از روی یه تکانه لحظهای عمل میکنی و فقط احساساتت بهت غلبه کرده. هامل، اگه اینطوره، لطفاً دوباره بهش فکر کن. مطمئناً بعداً پشیمون میشی.»
آنیس با چهرهای جدی، صمیمانه نگرانیهایش را به زبان آورد. سیهنا کنارش ایستاده بود و نمیدانست باید چه واکنشی نشان دهد. سیهنا با خودش فکر کرد که حرفهای آنیس منطقی است. هر چه نباشد، یوجین سابقه طولانی در انجام کارهایی داشت که اصلاً در شأن و شخصیتش نبود.
شنیده بود که یوجین در کودکی حتی سعی میکرد برای جلوگیری از شک بقیه، متناسب با سنش رفتار کند. معلوم نبود که آیا در نوزادی عمداً از یادگیری رفتن به دستشویی طفره میرفت یا نه، اما کاملاً واضح بود که در دوران جوانیاش دقیقاً مثل یک بچه زندگی میکرد.
این موضوع فقط به کودکیاش هم محدود نمیشد. یوجین لحظات خجالتآور چندانی... نه، راستش لحظات خجالتآور خیلی زیادی داشت، حتی زمانی که آنقدر بزرگ شده بود که دیگر نباید بچگانه رفتار میکرد. همانطور که آنیس گفت، عمل کردن از روی تکانه، قطعاً بعداً او را به پشیمانی میکشاند.
در نهایت، سیهنا نظرش را بیان کرد: «همم. یوجین خودش تصمیمش رو گرفته، مگه نه؟ جای ما نیست که دخالت کنیم.»
پشیمانی چیزی بود که خود یوجین باید به دوش میکشید، درست است؟ این فقط مشکل خودش بود. چه از گرفتن یک تصمیم عجولانه پشیمان میشد و چه آنقدر احساس خجالت میکرد که بعداً آرزوی مرگ میکرد — همه اینها مسائلی بود که یوجین باید با آنها دستوپنجه نرم میکرد.
سیهنا در این تصمیم نه چیزی برای تحمل کردن داشت و نه چیزی برای از دست دادن. برعکس، حتی چیزهای بیشتری هم به دست میآورد.
یوجین با اخم اعتراف کرد: «دارم از روی تکانه عمل میکنم و این یه تصمیم لحظهایه. آنیس، همونطور که گفتی، قطعاً پشیمون میشم. حتی زمان زیادی هم نمیبره. احتمالاً فقط چند ساعت دیگه پشیمونیم شروع میشه.»
آنیس شروع کرد: «پس...»
یوجین بدون اینکه اجازه دهد حرفش تمام شود، قاطعانه گفت: «با این حال، نظرم رو عوض نمیکنم.»
شوالیه مرگ میدانست که او یک بدل است و هامل واقعی نیست. به احتمال زیاد شوالیه مرگ میدانست که یوجین تناسخ هامل است. در غیر این صورت، هیچ دلیلی نداشت که چهرهاش را پنهان کند و در قلعه شیر سیاه آشوب به پا کند.
اگر افراد زیادی کشته میشدند، یوجین ممکن بود شک کند که آملیا مروین پشت این حمله است. در صورتی که این فرمان آملیا بود، شوالیه مرگ فارغ از اراده خودش مجبور به کشتار میشد.
اما هیچکس کشته نشده بود. او کسی را نکشته بود. بعید بود آملیا مروین چنین دستوری داده باشد.
یوجین اعتراف کرد: «اون تحریکم کرد، ولی در عین حال هوام رو هم داشت.»
و این موضوع برایش به شدت عصبانیکننده بود.
یوجین ادامه داد: «در نهایت، اون به خاطر من اومد اینجا و دردسر درست کرد. این یه وضعیت خیلی خیلی اعصابخردکنه، مگه نه؟ پاتریارک، بانو کارمن و بقیه، حتی ایواتار و جنگجوهاش، حتماً احساس میکنن در حقشون بیانصافی شده و درمانده شدن. اون یارو یهو پیداش شد، کتکشون زد و رفت. اونا حتی نمیدونن اون کیه.»
«...» آنیس و سیهنا بدون گفتن کلمهای به توضیحات یوجین گوش دادند.
«پاتریارک و بانو کارمن گفتن که تقصیر من نیست، اما این به خاطر اینه که اونا کل ماجرا رو نمیدونن. بیاین روراست باشیم. چطور تقصیر من نیست؟ اون به خاطر من اومد اینجا و جنجال به پا کرد. خوشبختانه کسی نمرد، اما این از مسئولیت من کم نمیکنه.»
با ادامه حرفهای یوجین، حالت چهره آنیس تغییر کرد.
او دیگر سعی نکرد یوجین را متقاعد کند. متوجه شد که هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد. درست بود که او داشت احساسی و از روی تکانه عمل میکرد. با این حال، احساساتی که یوجین را به جلو میراندند، اصلاً چیزهای پیشپاافتادهای نبودند.
یوجین اضافه کرد: «و اون عوضی عملاً داشت قدرت نابودی رو از خودش ساطع میکرد. حالا دیگه حتی نمیتونم درباره شمشیر مهتاب بهانهای بیارم.»
یوجین در نبرد با پادشاه شیاطین خشم از شمشیر مهتاب استفاده کرده بود. کسانی که در کنار او میجنگیدند، از جمله کارمن و بقیه، نمیتوانستند از پرسوجو درباره این شمشیر خودداری کنند.
این شمشیر که نوری شوم از خود ساطع میکرد و حتی قدرت تاریک پادشاه شیاطین را میشکافت، چه بود؟ یوجین چارهای جز این نداشت که دروغ بگوید و ادعا کند این یک آرتیفکت است که در طول سفرهایش پیدا کرده است.
اما حالا، آن بهانه دیگر کارساز نبود.
علاوه بر این، با در نظر گرفتن آینده، به نظر میرسید که او باید حقیقت را فاش کند. فکر اینکه مجبور باشد در هر نبرد پیش رو، بهانهای برای شمشیر مهتاب سر هم کند، کاملاً طاقتفرسا به نظر میرسید.
او در آینده باید درباره ماهیت منحصربهفرد خون لاینهارتها و همچنین در مورد ورموث نیز صحبت میکرد.
به همین دلیل بود که در همین لحظه، یوجین تصمیم گرفت بزرگترین رازش را برای ارشدهای خاندان لاینهارت فاش کند.
یوجین در دلش گفت: اینکه من تناسخ هامل هستم.
تنها دو نفر در خاندان لاینهارت راز یوجین را میدانستند: جنوس لاینهارت، وارث سبک هامل، و سیئل لاینهارت. هیچکس دیگری در خاندان لاینهارت نمیدانست که یوجین تناسخ هامل است.
امروز، چند نفر دیگر نیز به حقیقت پی میبردند. او قصد نداشت این موضوع را برای کل خاندان فاش کند، بلکه فقط به کلاین، ارشد خاندان، و همچنین سایر بزرگان خاندان میگفت.
«...همم...» سیهنا از گوشه چشم به صورت یوجین نگاه کرد.
حالت جدی چهره و سنگینی کلماتش باعث شد سیهنا کمی، فقط کمی، از خودش خجالت بکشد.
آیا باید جلوی یوجین را برای افشای رازش میگرفت؟ هیچ دلیلی برای این کار وجود نداشت. همانطور که قبلاً فکر کرده بود، در تصمیم یوجین برای افشای هویتش، هیچ چیزی برای ریسک کردن یا از دست دادن برای سیهنا وجود نداشت. در واقع، او چیزهای زیادی برای به دست آوردن داشت.
او دیگر نیازی نداشت که نگران نظر خاندان لاینهارت باشد.
زمانی که سیهنا در عمارت خاندان لاینهارت بود، همیشه محتاط بود که اعضای خاندان چه دیدگاهی نسبت به او دارند. مطمئن نبود که آیا بقیه هم همینطور هستند یا نه، اما قطعاً نگران نظر خاندان درباره خودش بود.
اینکه یک جادوگر چندصدساله، مرد جوان و پرانرژیِ بیستسالهای را به عنوان شاگرد خود بپذیرد و سپس با او وارد رابطه عاشقانهای شود، قطعاً نامناسب تلقی میشد.
او نمیتوانست از احتیاط در برابر اطرافیانش دست بردارد. بدتر از همه، یوجین ستاره خاندان لاینهارت و همچنین قهرمان بود. او توجه همه را در قاره به خود جلب میکرد. علاوه بر این، اعتبار خاندان لاینهارت بینظیر بود.
او به قیمت غرورش، برای این مسئله از آنسیلا کمک خواست، اما این کار همه مشکلات را حل نکرد.
اما اگر یوجین هویت واقعیاش را به عنوان تناسخ هامل فاش میکرد چه؟ در حال حاضر، به نظر میرسید قصد دارد حقیقت را فقط برای چند چهره کلیدی در خاندان فاش کند، اما همین هم برای راضی کردن سیهنا کافی بود. در نهایت، او میتوانست بدون نگرانی از نظرات پاتریارک یا پدر یوجین، آشکارا یک رابطه رسمی و ازدواج با یوجین را دنبال کند.
...یه رابطه رسمی؟ صبر کن، مگه ما همین الانش هم تو رابطه نیستیم؟ این سؤال ناگهانی در ذهنش جرقه زد و سیهنا را گیج کرد. اما در وضعیت فعلی یوجین، او جرئت نمیکرد این را بپرسد.
«...» سیئل مدتی بود که سکوت کرده بود. لبهایش محکم بسته شده بودند، اما گهگاه گوشههایش میپرید. او هم مانند سیهنا، دخالت در این مکالمه را دشوار مییافت.
اگه معلوم بشه که یوجین تناسخ هامله... سیئل با این فکر، مضطربانه آب دهانش را قورت داد.
این افشاگری، تلاشهای او را برای متقاعد کردن والدینش به میزان قابلتوجهی آسانتر میکرد. البته، حتی اگر یوجین چنین قصدی نداشت، این موضوعی بود که باید پس از حلوفصل شدن بقیه چیزها، به تدریج به آن پرداخته میشد. سیئل عجلهای نداشت.
یوجین در را باز کرد و وارد اتاق شد.
هشت نفر پشت میز گرد قلعه شیر سیاه منتظر بودند: کلاین، کارمن، گیلیاد، آنسیلا، گیون، سیان، گرهارد و جنوس.
گیلیاد پرسید: «چی باعث شده اینجا جمع بشیم...؟»
او سردرگم به نظر میرسید، اما ایده تقریبی از دلیل احضارشان داشت. او هم مانند بقیه، تصور میکرد که قرار است درباره مهاجم قلعه شیر سیاه بحث کنند.
برای آنها بسیار مهم بود که هویت مهاجم را تأیید کنند. بنابراین، با وجود برنامههای شلوغشان، همه پس از احضار، فوراً دور میز گرد جمع شده بودند.
گرهارد با خود فکر کرد که چرا احضار شده است: دلیلی داره که من هم باید بدونم...؟
او همراه با سربازان خاندان به این فراخوان پاسخ داده بود، اما گرهارد یک جنگجو نبود. حتی اگر مهاجم را شناسایی میکردند، هیچ دلیلی وجود نداشت که گرهارد زره و سلاحهایش را بپوشد.
البته، این بدان معنا نبود که او هیچ نقشی نداشت. حتی تا همین الان هم گرهارد به آنسیلا کمک میکرد، چرا که او شخصاً به مجروحان رسیدگی میکرد.
از سوی دیگر، آنسیلا به عنوان بانوی خاندان لاینهارت، احساس مسئولیت شدیدی میکرد. او در حالی که با چهرهای جدی به یوجین خیره شده بود، با خود فکر کرد: من باید بدونم.
اگرچه شک داشت کار به آنجا بکشد، اما در صورت نیاز و اگر یوجین از او میخواست، آماده بود تا نه تنها ارتش امپراتوریِ تحت کنترل خانواده خودش، یعنی کنتنشین کائنیس را بسیج کند، بلکه تمام ارتباطات محافل اجتماعی امپراتوری را که تا به حال شکل داده بود، به کار بگیرد.
همزمان با ورود سیهنا، سیئل و در نهایت کریستینا به اتاق، یوجین شروع کرد: «یه موضوع مهم هست که باید بهتون بگم.»
اگرچه کریستینا در موقعیتی مشابه آنیس قرار داشت، اما او نیز با اشتیاق فراوان منتظر اعتراف یوجین بود. او با دستانی که جلوی سینهاش در هم گره کرده بود و چشمانی پر از ایمان، با دقت خیره شده بود.
کارمن زیر لب گفت: «در مورد دشمنه؟»
او حتی پس از درمان نیز همچنان باندپیچی شده بود. یوجین قبل از صحبت کردن، نفس عمیقی کشید.
یوجین اعلام کرد: «من یه رازی دارم.»
کلمه «راز» واکنش فوری جنوس را به همراه داشت. چشمانش از شدت شوک به یوجین گشاد شد.
امکان داشت؟ همین الان؟ اینجا؟
یوجین با تکان دادن سر، تعجب او را تایید کرد.
«من...»
ناگهان، ترس به جان یوجین افتاد. به زبان آوردن این حقیقت در این لحظه به این معنا بود که... دیگر راه برگشتی به گذشته وجود نداشت. او میترسید روابطی را که به عنوان یک پسر، فرزندخوانده و برادر داشت، از دست بدهد.
با این حال، اتفاقی که افتاده بود، افتاده بود. علاوه بر این، ممکن بود در آینده نیز حوادث مشابهی رخ دهد. آنها داشتند درگیر مشکلاتی میشدند که او نه به عنوان یوجین لاینهارت، بلکه به عنوان تناسخ هامل دایناس مسببشان بود.
پای خانواده در میان بود.
مطمئن نبود بقیه چه واکنشی نشان میدهند، اما عزم یوجین تغییری نکرده بود. حتی اگر بازگشت به گذشته دیگر ممکن نبود، یوجین در گذشته، حال و آینده همان آدم سابق میماند.
چه تناسخ خدای جنگ، آگاروث بود و چه هامل، او در این لحظه و در این مکان، فقط خودش بود.
دشمن، یک شوالیه مرگ بود که از جسد او ساخته شده بود. آگاهیای بود که از خاطرات باقیماندهاش شکل گرفته بود. یوجین فرصتهای بیشماری برای نابودیاش داشت و این کار را هم کرده بود. در واقع، فکر میکرد که کارش را یکسره کرده است.
اما در کشتن او شکست خورده بود. شوالیه مرگ زنده مانده، این جنایات را مرتکب شده و سپس ناپدید شده بود. ناپدید شدنش به معنای زنده ماندنش بود.
ممکن بود بار دیگر ظاهر شود تا ویرانی بیشتری به بار بیاورد. یوجین مطمئن نبود که قدم بعدیاش چه خواهد بود، چرا که وجود آن شوالیه از خود او سرچشمه میگرفت. این موضوع حقیقت داشت، حتی با اینکه یوجین مستقیماً در خلق آن نقشی نداشت.
یوجین با خودش فکر کرد: با این حال... و عزمش را جزم کرد.
چشمان یوجین آرام گرفت و فضای اطرافش تغییر کرد. همه در سکوت منتظر کلمات بعدی یوجین بودند.
«من تناسخ هامل هستم.»
هیچ پاسخ فوریای در کار نبود.
اما اینطور هم نبود که هیچ واکنشی نشان ندهند. چشمان همه از شدت شوک گشاد شد و به یوجین خیره ماندند.
آیا این یک شوخی بود؟ هیچکس چنین فکری نکرد. زدن چنین شوخی مضحکی کاملاً بیجا بود. اصلاً با عقل جور درنمیآمد.
«...» سکوت سنگینی بر اتاق حاکم شد.
دهان گرهارد باز مانده بود و به یوجین خیره شده بود.
تناسخ هامل. گرهارد بلافاصله فهمید یوجین به چه کسی اشاره میکند. هامل همرزم ورموث بزرگ، بنیانگذار خاندان لاینهارت بود.
هامل احمق.
گرهارد پس از شنیدن اعتراف ناگهانی پسرش، توانست قطعات پازل را کنار هم بگذارد و نفسزنان گفت: «آه...»
به یاد آورد که یوجین از زمان نوزادیاش خیلی کم گریه میکرد. گهگاه گریه میکرد، اما حتی همان هم با گریههای یک نوزاد عادی فرق داشت. در آن زمان، تقریباً اینطور به نظر میرسید که... هرچند غیرقابل تصور بود، اما انگار عمداً گریه میکرد.
رشد او در حرف زدن و راه رفتن به شکل غیرقابل باوری سریع بود. در آن زمان عجیب به نظر میرسید، اما خیلی زود پذیرفته شد.
گذشته از این، مدت کوتاهی پس از اینکه راه رفتن را یاد گرفت، او را میدیدند که تکه چوب کوچکی را مثل یک شمشیر در دست میگیرد.
او یک نابغه بود.
این چیزی بود که گرهارد فکر میکرد. همین حقیقت برای گرهارد کافی بود تا بیشتر کارهای عجیب پسر خردسالش را توجیه کند.
در واقع، ثابت شد که او یک نابغه است. پسرش تنها کسی از شاخههای فرعی بود که در مراسم تداوم خط خونی پیروز شد. او حتی به فرزندخواندگی خانواده اصلی درآمده بود.
به او اجازه داده شد تا فرمول شعله سفید را به ارث ببرد و با یادگیری جادو به پیشرفتش ادامه داد و حتی توانست تایید شمشیر مقدس را به دست آورد...
او فکر میکرد پسرش یک نابغه است.
با این حال، او حالا ادعا میکرد که تناسخ یکی از قهرمانان سیصد سال پیش است. غیرقابل باور، اما به طور انکارناپذیری حقیقت داشت. گرهارد بالاخره توانست دهان بازش را ببندد. دستش را روی قلب بیقرارش گذاشت و سعی کرد نفسش را آرام کند.
شوک و سردرگمی فقط مختص گرهارد نبود. همه به جز جنوس، حیرت و آشفتگی شدیدی را احساس میکردند.
با این وجود، هیچکس سوال دیگری از یوجین نپرسید. هیچکس حرفهای به ظاهر بیمعنی او را مسخره نکرد.
حتی یک لحظه تفکر کافی بود تا حقیقتِ نهفته در حرف یوجین را بپذیرند. گیلیاد، آنسیلا، گیون و سیان — اعضای خانواده اصلی، یوجین را از سیزده سالگیاش زیر نظر داشتند. به خصوص گیون که به وضوح لحظهای را به یاد میآورد که یوجین برای اولین بار وارد لیلاین خاندان لاینهارت شد. او فوراً مانا را احساس کرده و آن را کنترل کرده بود.
چنین استعدادی را نمیشد صرفاً به پای نبوغ گذاشت. گیون هم از جوانی به عنوان یک نابغه تحسین میشد. اما راستش را بخواهید، او نمیخواست تواناییهای یوجین را فقط در حد یک نبوغ ساده ببیند.
گیلیاد با لکنت گفت: «این... حرفی که زدی...»
غیرقابل باور اما غیرقابل انکار بود. گیلیاد سعی کرد افکار و احساسات درهمریختهاش را آرام کند تا بتواند سوالی بپرسد.
اما گرهارد ناگهان دستش را بالا برد و حرف گیلیاد را قطع کرد: «پاتریارک. اجازه بدید اول من حرف بزنم.»
صدای گرهارد برخلاف همیشه، قاطع بود. گیلیاد جا خورد و یک قدم به عقب برداشت.
پاسخ داد: «بسیار خب.»
کاملاً درست بود که گرهارد لاینهارت اولین کسی باشد که با یوجین صحبت میکند. او بیشتر از هر کس دیگری در دنیا شایسته این حق بود.
گرهارد چند نفس عمیق کشید و مستقیم به یوجین نگاه کرد.
گرهارد پرسید: «...چرا الان داری این راز رو فاش میکنی؟» صدایش لرزش اجتنابناپذیری داشت. حتی لحن صحبت کردنش هم تغییر کرده بود. «مطمئناً تازه این حقیقت یادت نیومده. که نمیخوای اینو بگی، مگه نه؟»
یوجین در حالی که به گرهارد نگاه میکرد، با لبخندی تلخ جواب داد: «تا الان نیازی نمیدیدم که در موردش حرفی بزنم.»
گرهارد پرسید: «چرا فکر میکردی نیازی به گفتنش نیست؟»
یوجین جواب داد: «چون فرقی نمیکنه من تناسخ کسی باشم یا نه، تو در هر صورت پدر منی.»
چشمان گرهارد لرزید.
یوجین اعتراف کرد: «راستش رو بخوای، وقتی بچه بودم برام سخت بود که تو رو به عنوان پدرم ببینم. اون موقع مدت زیادی از تناسخم نگذشته بود. اما مهم نبود من چه فکری میکردم، تو همیشه پدرم بودی و مثل پسرت باهام رفتار میکردی.»
«...» گرهارد در سکوت گوش میداد، در حالی که سینهاش مالامال از احساسات شده بود.
یوجین گفت: «تا الان همینطور بوده، تو آینده هم همینطوره. حتی اگه دیگه نتونی منو پسرت بدونی، من بازم تو رو پدر خودم میدونم.»
چشمان گرهارد پر از اشک شد و سعی کرد جلوی ریختنشان را بگیرد. تلوتلوخوران جلو رفت و آغوشش را باز کرد. او یوجین را در آغوش کشید.
گرهارد در حالی که بغضش را فرو میخورد، گفت: «من... من پدر یه قهرمانم.»
گرهارد پس از اینکه چند بار به پشت یوجین زد، پسرش را رها کرد. تلوتلوخوران به عقب رفت. پاهایش سست شد و روی صندلی افتاد.
یوجین با نگاه به آن سه نفر گفت: «برای پاتریارک، بانو آنسیلا و سر گیون هم همینطوره.»
«...چرا باید جور دیگهای فکر کنیم؟»
حقیقت سختی بود. هامل. هامل احمق. همرزم بنیانگذار، ورموث بزرگ. دوست مولون شجاع، پادشاه بنیانگذار روهر...
با یادآوری نایت مارچ، خود مولون هم باید حقیقت را میدانست.
آنسیلا در حالی که دهانش را با دست پوشانده بود، گفت: «خدای من...» او نگاهش را بین سیهنا و یوجین رد و بدل میکرد و در یک لحظه، نگاهش با نگاه سیهنا گره خورد.
آنسیلا نمیفهمید چرا سیهنا دارد با شدت به او چشمک میزند.
سیان با لکنت گفت: «من... پس من چی؟ اگه سر گرهارد پدرته، و پاتریارک و بانو آنسیلا هم همینطورن... پس... پس من چی؟ منظورم اینه که، منم... هنوز بخشی از این قضیهام؟»
سیان در حالی که به یوجین نگاه میکرد، احساس کرد حس ناآرامی در درونش در حال رشد است.
آیا حالا قرار بود به او بگویند که دیگر برادرش نیست؟ او متوجه حالت چهره سیئل در پسزمینه شد.
آیا او از قبل میدانست؟ عدم تعجبش اینطور نشان میداد.
چرا قبل از من به سیئل گفته شده؟ سیان از اینکه خواهر دوقلویش قبل از او میدانست، احساس حسادت کرد.
یوجین گفت: «تو هم همونی.»
سیان در حالی که نفسنفس میزد، سینهاش را چنگ زد: «آخ... همون... منظورت چیه؟»
یوجین به سادگی جواب داد: «برادرم.»
سیان در حالی که به شدت نفس میکشید، روی صندلی ولو شد و گفت: «خدای بزرگ...»
«...» پس از این مکالمه، سکوت کوتاه دیگری برقرار شد.
کلاین ارتباط چندانی با یوجین نداشت، اما در این مکالمه حضور داشت. او گلویش را صاف کرد: «اهم... من این موضوع رو از بقیه ارشدها پنهان نگه میدارم.»
این حرف احتمالاً برای حفظ آبرویش به عنوان رئیس ارشدها بود.
کلاین در حالی که ریشش را نوازش میکرد، نگاهی به جنوس انداخت و گفت: «جنوس. تو هم باید...»
جنوس حرف کلاین را قطع کرد و اعتراف کرد: «من از چند سال پیش میدونستم.»
چشمان کلاین با شنیدن این جواب گشاد شد.
درست در همان لحظه، کارمن برای اولین بار به حرف آمد: «تناسخ...»
لحظهای که صدایش را بالا برد، همه نگاهها به سمت او چرخید. او به عنوان عجیبترین فرد در خاندان لاینهارت شناخته میشد، اما در عین حال تفاوت بین مسائل عمومی و خصوصی را به خوبی درک میکرد. اگر کارمن اعلام میکرد که دیگر نمیتواند مثل قبل با یوجین رفتار کند، فضا به شدت معذبکننده میشد.
او زیر لب زمزمه کرد: «تناسخ هامل...»
یوجین جواب داد: «بله. من قصد فریب دادنتون رو نداشتم، بانو کارمن...»
کارمن انگار که اصلاً حرفش را نشنیده باشد، زیر لب گفت: «شیر سیاه احمق...»
چهره یوجین در هم رفت.