چپتر 533: شعله (۲)

یال مواج یک شیر که از شعلههای خاکستری شکل گرفته بود، خشم وحشیانه و عظیمی را در درون یوجین شعلهور کرد. همهچیز، از جمله اراجیفی که شبح به هم میبافت، برای یوجین چیزی جز تمسخر و فریب نبود.

تا همین چند لحظه پیش، شبح داشت تکنیکهای هامل را به روش خودش پیاده میکرد. اما حالا که در هم شکسته و شکست خورده بود، به استفاده از فرمول شعله سفید روی آورده بود؟

یوجین با خشمی که هر لحظه بیشتر زبانه میکشید، غرید: «فکر کردی داری چه گهی میخوری—؟» اما حرفش نیمهتمام ماند.

قبل از اینکه شعلهها شروع به زبانه کشیدن کنند، تغییری در رفتار شبح احساس کرد. مشخص بود که شبح از روی تمسخر یا فریب به فرمول شعله سفید روی نیاورده است. بلکه این تکنیک را مؤثرترین راه برای آزاد کردن تمام و کمالِ قدرتش میدانست.

در یک چشمبههمزدن، ده ستاره در سینهاش شکل گرفت. از میان دروازههای بازشده، قدرت تاریک نابودی بیرون ریخت و درست به سبک فرمول شعله سفید مهار شد. شعلههای شبح با شدتی وحشیانه زبانه کشیدند.

یوجین از دیدن این صحنه زبانش بند آمد. این فقط یک تقلید ساده نبود؛ شبح از قدرت تاریک خود دقیقاً مثل مانا استفاده کرده بود تا فرمول شعله سفید را به بینقصترین شکل ممکن بازسازی کند.

یوجین ناخودآگاه زیر لب گفت: «چطور ممکنه؟»

یوجین به وضوح میتوانست حضور ده ستاره را در سینه شبح حس کند. این فقط یک معنی داشت.

شبح به ستاره دهمِ فرمول شعله سفید رسیده بود. در تمام تاریخ خاندان لاینهارت، هیچکس جز ورموث نتوانسته بود به ده ستاره برسد. اصلاً همین که شبح میتوانست از فرمول شعله سفید استفاده کند، به خودی خود غیرقابلدرک بود.

استفاده از تکنیکهای هامل؟ این یکی قابلهضم بود. اگر شبح به جای آن از فرمول شعله سرخ استفاده میکرد که شاخهای فرعی از فرمول شعله سفید بود، یوجین باز هم میتوانست آن را بپذیرد. کاملاً احتمال داشت که شبح آن را بعد از تبدیل شدن هکتور لاینهارت به یک هیولا، از او یاد گرفته باشد.

اما چیزی که شبح به کار گرفته بود، فرمول شعله سرخ نبود؛ بلکه فرمول شعله سفیدِ خانواده اصلی بود. فراتر از آن، این نسخه حتی از چیزی که اعضای خانواده اصلی تمرین میکردند هم کاملتر بود.

یوجین دندانهایش را روی هم فشرد و غرید: «کار کی بود؟ کی اینو بهت یاد داده؟»

شبح به آرامی زمزمه کرد: «نمیدونم میشه گفت دقیقاً بهم یادش دادن یا نه.»

او شمشیر شیطانیاش را به سمت یوجین بالا آورد. دیگر حرفی رد و بدل نشد، چرا که شبح جواب دیگری برای سوال یوجین نداشت.

یوجین معنای حرکت شبح را فهمید. آنها در میدان نبرد بودند؛ جایی که قهرمان و پادشاه شیاطین رودرروی هم ایستاده بودند. شمشیرهایشان کشیده شده و به سمت هم نشانه رفته بود. در دوردستها، در پشت سرشان، نیروهای قهرمان با هیولاهای پادشاه شیاطین درگیر بودند.

فقط یک کار برای انجام دادن وجود داشت، درست مثل سیصد سال پیش. حتی در عصر گمشدهی اسطورهها هم روال همین بود. یوجین برای لحظهای درگیر کنجکاوی شدیدش شده بود، اما حالا واقعیتِ موقعیت فعلیشان را به یاد آورد.

او در حالی که خودش را آرام میکرد، زیر لب گفت: «درسته.»

حسی که در این لحظه باید میداشت، کنجکاوی نبود. این سوال که شبح چرا یا چطور فرمول شعله سفید را بلد است، میتوانست تا لحظهای قبل از کشتن این موجود صبر کند.

دو شعله زبانه کشیدند. یکی شعلهی سیاهرنگی که زمانی فرمول شعله سفید بود اما حالا به قدرتِ منحصربهفردِ یوجین تبدیل شده بود، و دیگری شعلهای خاکستری که از قدرت تاریک نابودی شکل گرفته بود. دو پیکر، غرق در آتشهایشان، به اوج آسمان پرواز کردند و فضای اطرافشان را به لرزه درآوردند.

یوجین اولین حرکت را زد. بالهای تاریک برجستگیاش هیچ ردی از خود به جا نمیگذاشتند. جهشهای پیدرپیاش ردیابی او را با چشم غیرممکن میکرد و حتی حواس بقیه را هم فریب میداد.

با این وجود، شبح واکنش نشان داد. فرمول شعله سفیدِ ستاره دهم، حس قدرت مطلقی به شبح بخشیده بود که پیش از این هرگز تجربهاش نکرده بود. انگار هر زبانه از شعلههایی که بدنش را احاطه کرده بودند، شعور و ارادهی خاص خودشان را داشتند.

شبح در کسری از ثانیه واکنش نشان داد. با صدای مهیب برخورد، شمشیر مقدس را که از زاویهای کور به سمتش میآمد، دفع کرد. انفجار نور در لحظهی برخورد، میرفت تا هم قدرت تاریک و هم چشمان شبح را خاکستر کند، اما شعلههای سرکشِ قدرت تاریک، حتی نور شمشیر مقدس را هم به عقب راندند.

اما شمشیر مقدس تنها تهدیدش نبود. شمشیر مهتاب از جهت مخالف در حال فرود آمدن بود و در واکنش به آن، شعلههای شبح شدت گرفتند.

آیا داشت شکل یک شمشیر را به خود میگرفت؟ نه. چیزی که از میان شعلههای خروشان پدیدار شد، یک طلسم بیگانه بود، اما در عین حال آشنا به نظر میرسید.

یوجین با خودش فکر کرد: «طلسم ورموثـه.»

شعلهها طوری حرکت میکردند که انگار ارادهی مستقلی داشتند. آنها به شکل پنجههایی درآمده و شمشیر مهتاب را چنگ زدند.

یک تودهی ساده از قدرت تاریک یا جادو برای دفع شمشیر مهتاب کافی نبود. اما این قدرت تاریک از فرمول شعله سفید شکل گرفته بود و طلسمش هم همان جادوی عجیبی بود که ورموث در گذشته استفاده میکرد. بینقص نبود و نمیتوانست حملهی یوجین را کاملاً متوقف کند، اما توانست ضربه را تا حد زیادی خنثی کند.

شبح بدون هیچ تزلزلی عقب کشید. اطلاعاتی در ذهنش جریان پیدا میکرد، اما این اطلاعات نه متعلق به او بود و نه هامل.

دری وجود داشت که قدرت تاریک از طریق آن به سویش سرازیر میشد. کسی در آن سوی در... نه تنها قدرت تاریک، بلکه اطلاعات را هم به او میرساند.

شبح در ذهنش او را متهم کرد: «کار خودته.»

ورموث شبح را نکشته بود. با اینکه شبح از نیت واقعی ورموث خبر نداشت، اما ورموث با وجود دشمنی و کینهی عمیقی که نسبت به او داشت، وجودش را تحمل کرده و حتی به او قدرت بخشیده بود.

وقتی ورموث برای اولین بار با شبح روبهرو شد، شبح روی ویرانههایی که جای زخم شمشیر الهی بر آنها مانده بود، نشسته بود. ورموث خصومت شدیدی از خود نشان داده بود.

اما در نهایت، این خصومت به ترحم تبدیل شد.

شبح از خودش پرسید: «آیا این انتخاب منه؟»

او پس از اینکه با خاطراتِ دستکاریشدهی آملیا مروین متولد شد، سالها با این توهم که هامل است زندگی کرده بود. سپس در راوستا پناه گرفت و با قدرت تاریک نابودی درآمیخت. اصلاً عجیب نبود اگر میمرد؛ یا بهتر است بگوییم، انتظار میرفت که بمیرد. اما نمرد.

ورموث مرگ شبح را نمیخواست. در نتیجه، شبح به تجسم نابودی تبدیل شد.

او حقایقی را که پادشاه شیاطین اسارت میدانست، شنیده بود.

شبح به آرامی زمزمه کرد: «من خودم تصمیم گرفتم.»

او از غل و زنجیر آملیا مروین رها شده بود. فهمیده بود که هامل نیست، بلکه فقط یک بدل است. این ورموث بود که به او کمک کرد آن غل و زنجیر را پاره کند و به او قدرت بخشید.

اما ورموث، آن قهرمان تراژیک، هیچچیز را به شبح تحمیل نکرد. به هیچکدام از سوالات شبح هم پاسخی نداد.

پادشاه شیاطین اسارت هم همینطور بود. تنها چیزی که میخواست این بود که شبح خودش تصمیم بگیرد و وارد عمل شود.

بنابراین، حتی اگر شخص دیگری هم از قبل این مسیر را برایش چیده بود، شبح باور داشت که تصمیم خودش درست بوده است.

«پس، آیا این تصمیمی بود که هامل هم میگرفت؟»

شبح نگاهش را بالا آورد. یوجین پس از اینکه کمی به عقب رانده شده بود، دوباره داشت حمله میکرد. او میتوانست شمشیر مقدس و شمشیر مهتاب را ببیند که در دستان یوجین روی هم ضربدری شده بودند.

چشمان طلایی یوجین دیگر فقط ارادهی کشتن را نشان نمیدادند. بلکه او کاملاً روی پیروزی متمرکز شده بود؛ تمرکزی که حتی از میل به کشتن هم فراتر میرفت. چشمان یوجین خالی از هرگونه احساسی بود و همین باعث میشد قضاوتش تحتتأثیر احساسات پیشپاافتاده کدر نشود.

و درست همانطور که او همزمان هم هامل بود و هم یوجین...

شبح با خودش فکر کرد: «این هویت منه.»

او اصلاً قصد باختن نداشت. با تمام وجودش تشنهی پیروزی بود.

درست همانطور که یوجین خطابش کرده بود، شبح به دنبال پیروزیای درخور یک پادشاه شیاطین بود.

با نزدیک شدن ضربهی شمشیر، شبح مشتش را گره کرد. طلسمی بدون هیچ نشانهی قبلی فعال شد. فضا وارونه شد و جای شبح و یوجین را با هم عوض کرد. با این حال، یوجین وقتی ناگهان خودش را در جای دیگری دید، دستپاچه نشد. در عوض، به تاب دادن شمشیرش ادامه داد. ضربات خروشان به سمت موقعیت شبح روانه شدند، اما در همان نقطه، خودِ فضا از هم شکافت. فاصلهای غیرممکن بین آنها پدیدار شد؛ یک فضای کاملاً تهی. ضربات یوجین این فضای تهی را پر کرده و از بین بردند، اما باز هم به شبح نرسیدند.

با ادغام دوبارهی فضا، فاصلهی شکافتهشدهی بین آن دو ناپدید شد. یوجین و شبح بدون هیچ شتابی، رودرروی هم قرار گرفتند. با این حال، یوجین شمشیر مهتاب را طوری به جلو هل داد که انگار این تغییر ناگهانی را پیشبینی کرده بود. پیشرویِ نور مهتاب باعث شد شعلههای شبح به موج و تلاطم بیفتند.

لایههای بیشماری از فضا روی هم انباشته شدند. اما قبل از اینکه نور مهتاب منفجر شود، توسط پردههایی خاکستری مهر و موم شد. شمشیر شبح از بالای آن فرود آمد.

تِـرَق!

شمشیر مهتاب بیفایده در زمین فرو رفت. خاکی که قرار بود به همراه آن دفن شود هم ناپدید شده بود، اما وزن عظیمی به شمشیر مهتاب چسبیده بود و قصد رها کردنش را نداشت.

یوجین با خودش فکر کرد: «سنگینه.»

در هم شکستن و لایهبندی فضا، جادویی بود که یوجین آن را میشناخت.

این جادو متعلق به ورموث لاینهارت بود.

القاب او شامل خدای جنگ و استاد اعظم میشد. او نه تنها قویترین جنگجو، بلکه والاترین جادوگر هم بود. هر وقت بحث جادوی ورموث پیش میآمد، یوجین همیشه سر به سر سیهنا میگذاشت. سیهنا هم همیشه با عصبانیت جواب میداد که تخصصهای آنها با هم فرق دارد.

اما حتی سیهنا هم به مهارت جادویی ورموث اذعان داشت. در حالی که سیهنا در چیزی که میشد به آن جادوی مرسوم گفت استاد بود، تخصص ورموث در جادوی فضایی بود.

مقبره قلعه شیر سیاه، لیلاین، اتاق تاریک عمارت لاینهارت، و حتی سمت دیگر لهاینجار — همگی با جادوی فضایی ورموث خلق شده بودند.

تق.

رگهای دستی که شمشیر مهتاب را گرفته بود، بیرون زد. با وجود اینکه زیر فشار دهها یا حتی صدها فضای روی هم افتاده در حال خرد شدن بود، شمشیر مهتاب همچنان نور ساطع میکرد. نور ماه و شعلهها در هم تنیده شدند و روی هم افتادند تا شمشیر تهی را کامل کنند.

نیروهای سرکوبگر با یک ضربه شکافته شدند. شهودی که الوهیت یوجین به او بخشیده بود، باعث شد حرکت کند. چیزهای نامحسوس و غیرقابل پیشبینی، حرکات یوجین را هدایت میکردند.

هم شمشیر مقدس و هم شمشیر مهتاب در شمشیر تهی پوشانده شدند. نیروی متمرکز شده روی سلاحهای یوجین، خیلی بیشتر از انتظارات شبح بود. جادویی که شبح برای نگه داشتن یوجین استفاده کرد، قبل از اینکه حتی شکل بگیرد نابود شد.

میدانست که نمیتواند در نزدیکی یوجین بماند. میدانست که طعمهی شعلهها خواهد شد، برای همین شبح بدون اینکه حتی رد پایی از خودش به جا بگذارد، ناپدید شد.

اما یوجین رد او را گم نکرد. بدون لحظهای درنگ حرکات شبح را دنبال کرد.

خاکستری و سیاه.

دو پرتو نور در آسمان خط انداختند و خود آسمانها طوری لرزیدند که انگار هر لحظه ممکن بود فرو بریزند. پرواز این دو رنگ فقط یک لحظه طول کشید، اما برای آن دو نفر، اصلاً کوتاه به نظر نمیرسید. هر دو میدانستند که کوچکترین تأخیر، خطا یا اشتباه در قضاوت میتواند به شکست فوریشان منجر شود.

تنش و این فرآیند برای تحمل مغز بیش از حد سنگین بود. یوجین میتوانست بوی خون را توی بینیاش حس کند. دقیقاً در همین نقطه بود که انسانها در برابر شیاطین به شدت در موضع ضعف قرار داشتند.

انسانها بار شکنندگی و خستگی جسم را به دوش میکشیدند. البته، یوجینِ فعلی در مقایسه با هر انسان دیگری به شکل غیرقابلباوری مقاوم بود، اما در برابر خستگی ذهنی عظیمی که داشت روی هم انباشته میشد، تا حد زیادی بیدفاع بود.

اگر به تنهایی میجنگید، زیر بار خستگی و جراحات روی هم انباشته شده از پا در میآمد. اما قضیه این نبود. آسمان روشن و پر از نور بود. قدیسهها و کشیشها داشتند فقط برای یوجین دعا میکردند.

بوی خون از بینیاش محو شد و درد تپندهی سرش از بین رفت. اندامهای داخلیاش که از پسلرزههای شوک پاره و متلاشی شده بودند، در یک چشم به هم زدن ترمیم شدند.

هر دو شمشیر در شمشیر تهی پوشانده شدند و او آنها را به شکل ضربدری روی هم قرار داد. این کار منجر به برخورد دو تجلی از شمشیر تهی شد که هر کدام پنج لایه داشتند. حتی برای یوجین هم غیرممکن بود که لایههای بیشتری بسازد، بنابراین به جای آن، دو شمشیر تهی را با هم ادغام کرد.

این قدرت برای اینکه صرفاً یک ذهن انسانی بتواند کنترلش کند، بیش از حد عظیم بود. آکاشا در واکنش به این بار سنگین، از داخل شنل یوجین شروع به درخشش کرد. مر عصا را محکم در دست گرفت و محاسبات کمکی را به قدرت آکاشا افزود. حتی برجستگی، که به عنوان هسته کاذب یوجین عمل میکرد، در اوج جنون خود قدرت بیرون کشید.

یوجین شمشیرها را بالای سرش برد و باعث شد برجستگی هماهنگ با شمشیرها اوج بگیرد. تکبالِ [۱] شعلههای سیاه با شمشیر مقدس و شمشیر مهتاب یکی شد. یوجین میدانست که نمیتواند این قدرت را برای مدت طولانی مهار کند. هیچ جای خطایی در کنترل او بر آن وجود نداشت. اگر بیاحتیاطی میکرد، بلافاصله زیر این قدرت عظیم له میشد.

شبح در حین فرار، بدنش را در هوا چرخاند. او به کاخ سلطنتی و شهرِ حالا خالی در پایین نگاه کرد. ارتش آزادیبخش داشت از پشت سر یوجین پیشروی میکرد — اما آیا واقعاً اهمیتی داشت؟

اگر چنین قدرت عظیمی فرود میآمد، فقط هائوریا را نابود نمیکرد، بلکه کل ناهاما از روی نقشه پاک میشد.

نه، اینطور نیست. شبح متوجه اشتباهش در قضاوت شد.

او سادهلوح بود که چنین فکری به سرش زده بود. شبح به طور شهودی میدانست که این شمشیر چه چیزی به بار خواهد آورد. اگرچه شکل یک شمشیر را به خود گرفته بود، اما چیزی که یوجین در دست داشت نمیبرید، بلکه هر چیزی را که سر راهش بود میبلعید. اگر با آن مقابله و خنثی نمیشد، بلافاصله او را میبلعید و کاملاً نابود میکرد.

قدرت نهفته در این حمله هیچ چیز دیگری را هدف قرار نمیداد. نابودی کل ناهاما؟ چنین چیزی هرگز اتفاق نمیافتاد. با وجود اینکه یوجین قدرت کافی برای نابودی این کشور پهناور را در دست داشت، اما این قدرت فقط و فقط روی شبح متمرکز شده بود.

این حملهای با دقتی مضحک بود، یا بهتر است بگوییم، از قبل فراتر از قلمرو فانیها رفته بود. بیشتر شبیه یک معجزه یا یک عمل الهی بود. آیا این به خاطر الوهیت خدای جنگ ممکن شده بود، یا به خاطر لطف خدای نور بود؟

همهچیز دست به دست هم داده، شبح متوجه شد.

بدون تمام این دلایل، برای یوجین غیرممکن بود که چنین قدرتی را به کار بگیرد. حتی مر و آکاشا هم تمام تلاششان را میکردند تا به یوجین اجازه دهند این قدرت را کنترل کند.

یوجین دندانهایش را به هم فشرد و شمشیر را پایین آورد.

این به هیچ وجه شمشیر الهی نبود. با این حال، با قدرتی قابلمقایسه با آن آغشته شده بود.

شبح بلافاصله به سمت شمشیر پرواز کرد. این شمشیر به قلمرو معجزات رسیده بود.

معجزات قدرتهایی فراتر از درک منطقی بودند. با تجلی انرژی الهی تفاوت داشت. یک معجزه، انباشت تلاشهای انسانی بود. فرار از معجزهای که هرگز به خطا نمیرفت، غیرممکن بود. به همین دلیل، شبح باید جنبهی مرگبار بودن را از این معجزهی اجتنابناپذیر خنثی میکرد.

ده ستاره از فرمول شعله سفید که با قدرت تاریک هدایت میشد، شروع به چرخش سریع کردند و قدرت تاریک بیرون ریختند. این فقط یک مقدار بینهایت از قدرت تاریک نبود، بلکه مقدار بینهایتی از قدرت تاریک بود که تصفیه شده و با دقت به شعلههایی سوزان تبدیل شده بود.

کافی نیست.

شبح این را به هامل، به یوجین و حالا به خودش گفته بود. این اصلاً کافی نبود. اگر میخواست به یک چالش واقعی برای یوجین تبدیل شود، باید خیلی قویتر میشد. او باید به موجودیتی تبدیل میشد که مطلقاً نمیشد از آن پیشی گرفت.

ستارهی نابودی درخشید. در آن لحظه، شبح واقعاً برازنده لقبش، تجسم نابودی، بود. قدرت تاریک از ده ستاره جریان یافت و به شکل یک شمشیر درآمد. این شمشیر مانند قبل از همان رنگ واحد و شوم خاکستری تشکیل نشده بود. در عوض، ترکیبی از تمام رنگها بود. تودهای غیرقابلتوصیف از رنگها مانند یک شمشیر کشیده شد.

یوجین پادشاه شیاطین نابودی را به یاد آورد که مدتها پیش دیده بود. موجودیتی بود که به نظر میرسید فقط با نگاه کردن به آن، آدم را دیوانه میکرد؛ موجودیتی که انگار تمام رنگهای موجود در این جهان را در هم آمیخته بود. هامل آن را دیده بود، آگاروث آن را دیده بود...

این فرق داره، یوجین متوجه شد.

او حضور پادشاه شیاطین نابودی را از شبح احساس کرد. هم آگاروث و هم هامل وقتی پادشاه شیاطین نابودی را دیدند، احساس ترس کرده بودند.

او پر از میل به فرار شده بود. آگاروث از ترس فرار نکرد چون مؤمنان زیادی برای محافظت داشت. او با این شهود هدایت میشد که اگر فرار کند، پادشاه شیاطین نابودی تمام جهان را خواهد بلعید.

بنابراین، آگاروث فرار نکرد. در عوض، به سربازان الهیاش فرمان داد تا پای جان بجنگند و خودش پیشگام حمله شد.

هامل نتوانست بر ترس و میل به فرار غلبه کند. به همین دلیل، او با ورموث و بقیه فرار کرد.

این انتخاب درستی بود. در آن لحظه، هیچکس نمیتوانست پادشاه شیاطین نابودی را متوقف کند، و اصلاً نیازی هم به این کار نبود. اما حتی اگر انتخاب درستی هم کرده بود، هامل از حس تحقیر عذاب میکشید. از آن زمان، پادشاه شیاطین نابودی به یک تروما برای هامل و همراهانش تبدیل شده بود.

پس حالا چی؟ آیا پر از میل به فرار بود؟ نه.

چنین افکاری حتی از ذهن یوجین لاینهارت هم عبور نکرد. او نه مثل آگاروث پر از حس وظیفهشناسی بود، و نه مغلوب ترسی شد که هامل را در بر گرفته بود.

چیزی که یوجین لاینهارت الان حس میکرد، فقط خشم بود و قصد کشتن.

شمشیر یوجین با شمشیر نابودی برخورد کرد. در لحظه برخورد هیچ صدایی شنیده نشد. در عوض، نور دهها بار در آسمانِ بالای هائوریا سوسو زد، انگار که روز و شب در یک چشم به هم زدن جایشان را با هم عوض میکردند.

حتی در آن لحظه هم، نه یوجین و نه شبح از حرکت باز نایستادند.

شمشیر مقدس و شمشیر مهتاب نورشان را از دست دادند، احتمالاً به خاطر مصرف بیش از حد قدرت به صورت یکجا. یوجین بدون هیچ تردیدی، شمشیرها را دوباره به داخل شنلش انداخت. او میتوانست قامت شبح را در فاصلهی کوتاهی در آسمان ببیند — یا اصلاً میتوانست اینجا را آسمان بنامد؟

او این نگرانیهای پیشپاافتاده را کنار گذاشت.

شمشیر نابودی که شبح در دست داشت نیز در این برخورد ناپدید شده بود. با این حال، نابودیِ بیرون کشیده شده، با فرمول شعله سفید مخلوط شده بود. شعلههای خاکستری حالا به حریقی پرآشوب از رنگهای در هم آمیخته تبدیل شده بودند.

یوجین مثل همیشه نفرینی به زبان آورد که اصلاً برازنده یک قهرمان نبود: «حرومزاده. بیا اینجا ببینم.»

با این حال، برخلاف حرفهایش، این یوجین بود که اول به سمت شبح حملهور شد.

[۱] این یک سؤال طولانیمدت بود که آیا یوجین امضای جادویی خود را کامل کرده یا نه، چون فصلها همیشه به بالهای برجستگی اشاره میکردند. این نشان میدهد که یوجین هنوز فقط یک بال دارد. ☜