چپتر 550: توهم (۶)
چپتر 550: توهم (۶)
امروز دیگر چند بار مجبور بود این موضوع را اعلام کند؟
یوجین اولین بار این موضوع را در جریان مبارزهاش با شبح اعلام کرده بود. حرفهایش خطاب به گاوید بود که از جایگاهش در اوج آسمان به نبرد آنها نگاه میکرد. یوجین در حالی که شمشیرش را تاب میداد، ناگهان اعلام کرده بود...
—من هامل هستم.
دقیقاً با همین کلمات.
سپس دوباره، همین چند دقیقه پیش، برای اثبات آن به گاوید و برای اینکه همه حاضران صدایش را بشنوند، یک بار دیگر با صدای بلند اعلام کرده بود...
—من تناسخ هامل هستم.
این یعنی فقط در همین امروز، دو بار این ادعا را تکرار کرده بود. اما با توجه به جو فعلی، به نظر میرسید که شاید مجبور شود یک بار دیگر هم آن را به زبان بیاورد.
یوجین اخم کرد و به ملکیت که در هوا معلق بود، چشمغره رفت. او هنوز داشت دستوپازد تا خودش را از قید طلسم سیهنا رها کند.
«...» یوجین در سکوت به احضارکننده ارواح خیره شد و او را برانداز کرد.
از بسیاری جهات، او نظر مثبتی نسبت به ملکیت داشت. اگر یوجین میخواست صادق باشد، سابقه همکاری آنها آنقدر خوب بود که نمیتوانست دلیل واقعی برای تنفر از او پیدا کند. ملکیت تا به اینجا کمک بسیار بزرگی برای یوجین بود و مخصوصاً با در نظر گرفتن قدرت جدیدی که ملکیت به آن دست یافته بود، در آینده نیز کمک شایانی برای یوجین به حساب میآمد.
به همین دلیل نمیخواست رابطهشان را شکرآب کند. بنابراین یوجین حاضر بود تا حدودی با خواستههای ملکیت راه بیاید و به درخواستهایش گوش دهد، حداقل تا یک مرز مشخص، به شرطی که تبادل منافع واضحی در میان باشد.
اما حالا...
یوجین احساس میکرد که کمکم دارد کینهای از ملکیت به دل میگیرد. تمایلش برای حفظ یک رابطه خوب با او داشت لحظهبهلحظه رنگ میباخت...
ملکیت از بالا سرش فریاد کشید: «یوجین! چرا هیچی نمیگی؟! دارم ازت میپرسم، تو واقعاً تناسخ هامل احمقی؟!»
یوجین با شنیدن این فریادها، با خودش فکر کرد که گاوید واقعاً آدم جنتلمنی بوده است. با وجود اینکه دشمن بودند، حداقل آن عوضی با لحنی پر از احترام با یوجین صحبت کرده بود.
گاوید یوجین را «هاملِ نابودگر» خطاب کرده بود.
این لقبی بود که قوم شیاطین به هامل داده بودند. با این حال، یوجین واقعاً از این اسم راضی بود...
هر چه نباشد، حداقل خیلی تأثیرگذارتر و باابهتتر از آن لقب مزخرف «هامل احمق» به نظر میرسید.
از این نظر، یوجین نمیتوانست منکر این شود که ملکیت واقعاً پدیده عجیبی است. اینکه او چنین لقبی را مستقیماً در روی خود شخص فریاد میزد، آن هم لقبی که هیچ نکته مثبتی در آن وجود نداشت...
ملکیت با صدای جیغمانندی فریاد زد: «تو واقعاً تناسخ هامل احمقی!»
او دستانش را بالای سرش برد و شروع به دست زدن کرد، درست مثل یک لیدر تشویقکننده که میخواهد جمعیت را به وجد بیاورد، و شروع به شعار دادن کرد: «اح! مق!»
ملکیت با شور و شوق هماهنگ با شعارهایش دست میزد. او به جادوگران همکارش که هنوز کنارش روی زمین افتاده بودند، چشمغره رفت.
جادوگران برج جادوی سفید که از همه به او نزدیکتر بودند، حتی حق مخالفت هم نداشتند. بنابراین، جادوگران بدنهای خسته و دردمندشان را به زور وادار به ایستادن کردند و سپس همصدا با ملکیت شروع به دست زدن و تکرار شعارهای او کردند.
«ها! مل!»
«اح! مق!»
«ها! مل!»
او دقیقاً داشت چه غلطی میکرد؟ معنی این شعار دادنش چه بود؟ اصلاً چرا به جای اینکه خودش بهتنهایی سروصدا کند، باید دیگران را هم قاطی این شعار دادنها میکرد؟ و چرا فقط به جادوگران برج جادوی سفید راضی نمیشد؟ چرا سعی داشت افراد بیشتری را برای پیوستن به این مسخرهبازی جذب کند؟
«قه! ر! مان!»
«یو! جین!»
«لا! ین! هارت!»
چرا شعار را از هامل احمق به یوجین لاینهارت تغییر داده بود؟ اصلاً معنی این تغییر اسم چه بود؟
برخی از افرادی که از روی ملاحظه و نزاکت جرئت نکرده بودند وقتی او «هامل احمق» را فریاد میزد لب از لب باز کنند، حالا که شعار به «قهرمان یوجین لاینهارت» تغییر کرده بود، کمکم و بهطور نامحسوس شروع به همراهی کرده بودند.
به خاطر همین تغییرش داده بود؟
دقیقاً هدف ملکیت الحیاه از اینکه میخواست همه حاضران یوجین را تشویق کنند چه بود؟
درون شنل یوجین، وینید شروع به لرزش و زمزمه کرد.
تمپست مجبور به بستن قراردادی غیرقابل فسخ و غیرقابل مقاومت با ملکیت شده بود. حالا، صدایش در سر یوجین شنیده میشد: [هامل، اون موجود انسان نیست. فقط چیزیه که چهره انسان رو به خودش گرفته. شاید شبیه انسان باشه، اما مثل یه انسان فکر نمیکنه. هر کسی که اون موجود رو خلق کرده، شاید استعداد عظیمی بهش بخشیده باشه، اما در عوض، حفره بزرگی در جایی که ماهیت بنیادین انسانیاش باید باشه، باقی گذاشته.]
[در طول اجرای نیروی امگا، وقتی مجبور شدم با ملکیت الحیاه یکی بشم، احساس میکردم دارم در یک پرتگاه سرگردان میشم. مثل این بود که دارم به اقیانوس عمیقی نگاه میکنم که هیچ پایانی براش متصور نیست. نمیدونم چطور وحشت از ناشناختهای رو که اون منظره به جونم انداخت، در قالب کلمات بیان کنم. وقتی من و بقیه پادشاهان ارواح با اون هرجومرج عظیمی که درون ملکیت الحیاه میچرخید ترکیب شدیم... شرافت... شرافت من...] صدای تمپست در زمزمهای لرزان محو شد.
«درخ! شان!»
تعداد افرادی که فریاد میزدند بیشتر شده بود. صدای جدید متعلق به کارمن بود. او هم درگیر بادِ شمشیر گاوید شده بود، بنابراین صورتش غرق در خون بود، اما در کمال تعجب، به نظر نمیرسید جراحت دیگری داشته باشد. این باید به خاطر عملکرد فوقالعاده اکسید او، یعنی زره اژدهای شیطانی میبود که بهطور ویژه برای استفاده او تغییر یافته بود.
بنابراین وقتی کارمن که در وضعیت بسیار سالمتری نسبت به بقیه حاضران قرار داشت، فریاد زد، صدایش بسیار بلندتر از هر کس دیگری طنینانداز شد.
«درخ! شان!»
کارمن به لقبی که خودش بهتنهایی برای یوجین ساخته بود، وابستگی شدیدی داشت. با وجود اینکه از برخی القاب دیگر او مثل قاتل اژدها و شیر خونین هم خوشش میآمد، اما بهطور ویژهای شیفته «یوجین لاینهارت درخشان» بود — آنقدر که لحظهای که این کلمات را به زبان آورد، ناخودآگاه لرزهای بر اندامش افتاد.
به همین دلیل، میخواست مطمئن شود که همه شروع به صدا زدن یوجین با این لقب میکنند.
ورموث بزرگ.
مولون شجاع.
آنیس وفادار.
سیهنای خردمند.
هامل احمق.
و همچنین...
یوجین لاینهارت درخشان.
«درخ! شان!»
رگی روی گردن کارمن میتپید. صدایش که آنقدر بلند بود که حتی میشد آن را با غرش یک شیر مقایسه کرد، در سراسر آسمان شب طنینانداز شد و صحرای زیر پایشان را لرزاند.
وقتی کارمن اینگونه شروع به فریاد زدن کرد، شیرهای سیاه که پیرو او بودند چارهای جز این نداشتند که همراه با کارمن شروع به فریاد زدن کنند.
بوم، بوم، بوم!
پاهایشان همه با هم با ریتمی منظم به زمین کوبیده شد. با این حال، هیچ ابر گردوغباری از کوبیدن پاهایشان بلند نشد. این به این دلیل بود که فریادهای کارمن و شیرهای سیاهش آنقدر بلند بود که هر ابر شنی را قبل از شکلگیری پراکنده میکرد.
«یو! جین!»
«لا! ین! هارت!»
دقیقاً... او چطور باید به این وضعیت واکنش نشان میداد؟
شانههای یوجین ناگهان شروع به لرزیدن کرد. یوجین که از این اتفاق ناگهانی جا خورده بود، به پهلویش و به عامل این لرزش نگاهی انداخت.
ایواتار هنوز حالت جدی چهرهاش را حفظ کرده بود، اما یوجین میتوانست ببیند که گونههای مرد کمی میپرد. به نظر میرسید ایواتار نگران بود که آیا خندیدن در این موقعیت کار درستی است یا نه، بنابراین داشت به زور جلوی خندهاش را میگرفت و همین باعث لرزشی شده بود که یوجین از طریق شانههایش حس کرده بود.
یوجین با تردید گفت: «این دیگه...»
اگر اوضاع همینطور پیش میرفت، هزاران نفری که اینجا جمع شده بودند، در نهایت نام یوجین لاینهارت را شعار میدادند. در واقع، این برای یوجین چیز بدی نبود. برعکس، چیزی بود که یوجین باید به آن امیدوار میبود. هر چه نباشد، فرقهها معمولاً همینطوری شکل میگرفتند.
اما الان وقت این کارها نبود. یوجین در وضعیتی نبود که بتواند با این چیزها کنار بیاید. در واقع، اگر بدنش در وضعیت سالمی بود، به گوش تمام کسانی که شروع به فریاد زدن نامش کرده بودند، سیلی میزد. طبیعتاً، ملکیت بیشتر از همه مستحق یک کتک مفصل بود. کارمن هم چاره دیگری برایش باقی نگذاشته بود؛ یوجین باید وقت پیدا میکرد تا درسی به او بدهد که هرگز فراموش نکند.
یوجین ناگهان در میان تمام این فریادهای بلند، صدای بمی را شنید.
این صدا بخشی از شعارها نبود، بلکه به آرامی زمزمه کرد: «یوجین لاینهارت درخشان...»
این صدا از طرف گیلیاد بود. او در حالی که سیان از پهلو زیر بغلش را گرفته بود، ایستاده بود و به آرامی این نام را با خودش زمزمه میکرد، انگار که میخواست آن را حفظ کند. به نظر میرسید گیلیاد بهشدت تحتتأثیر چیزی قرار گرفته و حتی چشمانش پر از اشک شده بود. در کنارش، سیان از قبل داشت مثل سیل اشک میریخت و سیئل هم شروع به فینفین کرده بود...
یوجین پس از اینکه در سکوت به خانوادهاش خیره شد، چارهای جز این ندید که نقشهاش برای سیلی زدن به تکتک افرادی که در حال حاضر نامش را فریاد میزدند، لغو کند.
یوجین آه عمیقی کشید و برگشت تا به قدیسهها و سیهنا نگاه کند.
او نمیتوانست تشخیص دهد که در حال حاضر کدامیک از قدیسهها کنترل بدنشان را در دست دارد، اما با توجه به حالت چهرهشان، هر کسی که بود به نظر میرسید از وضعیت فعلی بسیار راضی است...
سیهنا هم داشت مستقیماً به او لبخند میزد و آشکارا از وضعیت یوجین لذت میبرد.
یوجین سعی کرد کلماتش را پیدا کند: «این...»
هامل احمق.
قهرمان یوجین لاینهارت.
یوجین لاینهارت درخشان.
صداهایی که این سه نام مجزا را فریاد میزدند، به نظر میرسید کمکم دارند به توافق میرسند و در نهایت همه با هم روی نام «یوجین لاینهارت درخشان» متمرکز شدند.
یوجین که به سختی میتوانست صحبت کند، بالاخره به زور گفت: «دیگه... دیگه کافیه.»
او با صدای آرامی حرف میزد، اما تکتک افرادی که با شور و حرارت نامش را فریاد میزدند، توانستند حرفهای یوجین را بشنوند. شعار دادن آنها که به نظر میرسید قرار است چند روز طول بکشد، ناگهان متوقف شد. هزاران چشم همگی به سمت یوجین چرخیدند.
یوجین با آهی گفت: «فهمیدم، پس... بیاید همینجا تمومش کنیم...»
دقیقاً از فریادهای آنها چه چیزی فهمیده بود؟ حتی خود یوجین هم که شخصاً این حرف را زده بود، نمیدانست منظورش از این کلمات چیست...
با این حال، یوجین در تکتک کلماتی که به زبان میآورد کاملاً صادق بود. او از صمیم قلب امیدوار بود که آنها دست از این شعار دادن بردارند و بیش از این باعث خجالتش نشوند.
ملکیت فریاد زد: «برامون سخنرانی کن!» او با چشمانی که به شدت میدرخشیدند، رو به یوجین کرد و گفت: «یوجین! تو، تو واقعاً تناسخ هامل احمقی؟»
یوجین با لحنی کوتاه تأیید کرد: «درسته...»
ملکیت با صدای جیغمانندی فریاد زد: «خدای من. خدای من! وای! خدای! من! پس یعنی تناسخ واقعاً ممکنه؟! تازه، تناسخ تو یه تناسخ معمولی هم نبوده، مگه نه!» و ادامه داد: «جد خاندانت که هر وقت فرصتی پیش میاد همه ازش حرف میزنن! ورموث کبیر! تو واقعاً همرزمش بودی؟! و اون قهرمانی که همیشه میگفتی بیشتر از ورموث بهش احترام میذاری! هامل احمق! تو در واقع داشتی درباره خودت حرف میزدی؟!»
برای تبدیل شدن به یک جادوگر، داشتن ذهنی تیز و هوشیار ضروری بود. دلیلش این بود که اگر کسی میخواست جادوگر شود، باید میتوانست بیشتر از یکی دو فرمول را حفظ کند.
در مورد جادوگران اعظم که حتی در میان دیگر جادوگران هم استثنا بودند، اغراق نبود اگر گفته میشد که آنها تیزترین ذهنها را در کل جامعه جادوگران داشتند. البته راههای بسیار متفاوتی وجود داشت که چنین ذهن تیزی خودش را نشان دهد، اما حداقل، تمام جادوگران اعظم باید حافظههایی فوقالعاده میداشتند.
به عبارت دیگر، ملکیت هم حافظهای استثنایی داشت. او میتوانست تکتک تعریف و تمجیدهایی که یوجین در گذشته، بدون فکر کردن و گذرا نثار هامل کرده بود را به یاد بیاورد.
ملکیت در حالی که با چهرهای کاملاً شوکه دستهایش را روی سرش گذاشته بود، فریاد زد: «امکان نداره، اصلاً امکان نداره! چطور همچین چیزی ممکنه؟! من همیشه فکر میکردم که خود تناسخ یه چیز مضحک و غیرقابل باوره، اما اینکه از تناسخت استفاده کنی تا خودت رو جای یکی دیگه جا بزنی، خودت رو معصوم نشون بدی و بعد شروع کنی به تعریف و تمجید از خودت، مضحکتر و غیرقابل باورتر نیست؟! چطور تونستی همچین کاری بکنی؟!»
در کمال تعجب، ملکیت در حین گفتن این حرفها حتی یک ذره هم کینه و بدخواهی از خودش نشان نمیداد. او واقعاً این حرفها را فقط به این دلیل میزد که نمیفهمید یوجین چطور در گذشته جرئت انجام چنین کاری را داشته است.
با این حال، یوجین چنین احساسی نداشت. او نمیتوانست درک کند که ملکیت چه کینه عمیقی از او به دل گرفته که اینگونه در چنین مکان عمومیای آزارش میدهد...
یوجین که نمیدانست در جواب چه بگوید، تتهپتهکنان گفت: «ا... این...»
باورش سخت بود که اینطور در انظار عمومی مورد بازخواست قرار بگیرد.
در همان لحظه، سیهنا جلو آمد تا به جای یوجین حرف بزند: «قابل درکه.»
ملکیت با گیجی پرسید: «ها؟»
سیهنا فقط حرفش را تکرار کرد: «قابل درکه.»
منظورش از این حرف چه بود؟ حتی یوجین هم با گیجی برگشت تا به سیهنا نگاه کند.
یوجین تنها کسی نبود که چنین احساس سردرگمیای در چشمانش دیده میشد. همه با چهرههایی حیرتزده به سیهنا نگاه میکردند.
ملکیت اخم کرد: «آبجی بزرگه، یهو چی داری میگی—»
موهای سیهنا آرامآرام شروع به سیخ شدن کرد.
«این.»
چشمانش با نوری درونی درخشید.
«کار.»
کهکشانی در پشت سر سیهنا باز شد.
«قابل درکه.»
همین کافی بود. هیچکدام از هزاران نفر حاضر در آنجا حاضر نبودند سیهنا را بیشتر زیر سؤال ببرند. آنها فقط با آرامش و به نشانه پذیرش سر تکان دادند. حتی ملکیت هم جرئت نکرد توضیح بیشتری از سیهنا بخواهد. دلیلش این بود که ملکیت شخصاً خیلی خوب میدانست وقتی سیهنا اینطوری میشود، چقدر میتواند خشن و ترسناک باشد.
ملکیت که خیلی سریع رفتارش را تغییر داده بود، با تکان دادن سرش موافقت کرد: «درسته آبجی بزرگه، البته که قابل درکه.»
ملکیت هر چقدر هم که به این موضوع فکر میکرد، باز هم نمیتوانست بفهمد یک نفر چقدر باید بیشرم باشد که چنین کاری کند، اما واضح بود که اگر بیشتر به این بحث ادامه میداد، در نهایت فقط توسط سیهنا سرزنش میشد.
نه، شاید فقط به یک سرزنش ساده ختم نمیشد. حتی ممکن بود کشته شود... قصد قتلی که در چشمان سیهنا موج میزد تا این حد شدید بود.
امکان نداشت ملکیت این را بداند، اما سیهنا هم دلیل ناامیدکننده و اجتنابناپذیری برای جلو آمدن در این لحظه داشت. اگر یوجین مجبور میشد برای کارهایش توضیحی بدهد، احتمال زیادی وجود داشت که بگوید چقدر از لقبش در آن افسانه ناراحت است. در این صورت، اگر او به طور علنی فاش میکرد که نویسنده آن افسانه چه کسی است، چه میشد؟
و گذشته از اینها، یوجین دلیل موجهی داشت که به خاطر نابود شدن شهرت زندگی گذشتهاش احساس کند به او توهین شده است. پس استفاده از یک هویت متفاوت برای تعریف و تمجید از خودش چه ایرادی داشت؟
سیهنا صادقانه باور داشت که چنین کارهایی قابل درک است.
آنیس با معذب بودن گلویش را صاف کرد: «...اهم.»
آنیس هم با سیهنا همعقیده بود. هر چه نباشد، همه اینها تقصیر آن دو نفر، یعنی سیهنای خردمند و آنیس وفادار بود که هامل در نهایت چنین لقب توهینآمیزی گرفته بود...
لاولیان در حالی که در گوشهای به تنهایی فینفین میکرد، با صدایی لرزان گفت: «چقدر... چقدر فوقالعادهست.»
رازی که او باور داشت فقط خودش از آن خبر دارد، بالاخره فاش شده بود. رابطهای که از یک بازه زمانی سیصد ساله فراتر رفته بود بالاخره زنده شد و فصل جدیدی برای افسانهای که روزگاری با یک تراژدی به پایان رسیده بود، در حال نوشتن بود.
لاولیان در حالی که مسیر عاشقانه آنها را در ذهنش تصور میکرد، شروع به دست زدن کرد. او دلش میخواست مثل زمانی که در شیموین بود ویولن بنوازد، اما ورودی پانتئون او نابود شده بود، بنابراین در حال حاضر استفاده از هرگونه جادوی احضار برایش دشوار بود.
بنابراین به جای آن، لاولیان فقط با تمام وجودش به دست زدن ادامه داد. وقتی استاد برج سرخ که معمولاً جدی بود، چنین تشویقی را شروع کرد، واکنشی بسیار متفاوتتر از زمانی که ملکیت این کار را امتحان کرده بود، به همراه داشت. تقریباً تمام جادوگران حاضر شروع به دست زدن با او کردند.
رافائل در حالی که او هم با حسی از شگفتی شروع به تشویق کرده بود، اعلام کرد: «همه اینها اراده نور است.»
تمام پالادینها و کشیشها از قبل داشتند برای یوجین دست میزدند.
کارمن هم یک بار دیگر فریاد زد: «یوجین لاینهارت درخشان!»
تنها فکر یوجین در این لحظه این بود که فقط میخواست هرچه زودتر به خانه برود.
بالزاک در حالی که پشت بقیه جمعیت ایستاده بود، با شگفتی زیر لب زمزمه کرد: «تناسخ.»
او دست دیگرش را دور بازوی لرزانش حلقه کرد و آن را محکم فشار داد.
پیش از این، بالزاک با چند هیولا با منشأیی مرموز روبهرو شده بود. اگرچه آنها جانوران شیطانی نبودند، اما شیطانیتر از هر جانور شیطانی دیگری به نظر میرسیدند و به نظر میرسید هر یک از این هیولاها نسبت به رعایای خود نابودی، ارتباط نزدیکتری با قدرت نابودی دارند.
بالزاک از امضای جادویی جدیدش، شکمپرستی، استفاده کرده بود تا تمام اجساد آن هیولاها را ببلعد. نه تنها این، بلکه او تمام اجساد هر قوم شیاطین مردهای که به چشمش میخورد را نیز جمعآوری کرده بود.
این زیادهروی که بدنش را بسیار فراتر از محدودیتهایش تحت فشار قرار داده بود، باعث شده بود بازویش نتواند هیچ حسی جز درد را تجربه کند و روند ادغام این منابع تازه به دست آمده در درون خودش چنان طاقتفرسا بود که دلش میخواست فوراً آنها را بالا بیاورد.
با این حال، در این لحظه، بالزاک نمیتوانست هیچکدام از دردهای قبلیاش را احساس کند. سرش که مهآلود بود و از شدت درد تیر میکشید، در عوض به نظر میرسید که فوراً شفاف و آرام شده است.
او هم مانند بقیه افراد حاضر در آنجا، از خبر ناگهانی تناسخ هامل شگفتزده و مبهوت شده بود. بالزاک هرگز نمیتوانست تصور کند که تناسخ واقعاً امکانپذیر باشد. نه تنها این، بلکه این یک تناسخ معمولی هم نبود. به لطف این تناسخ، عنوان قهرمان در واقع چندین نسل بعد توسط یکی دیگر از اعضای خاندان لاینهارت به ارث رسیده بود. هیچکس نمیتوانست باور کند که این فقط یک تصادف است.
قطعاً تصادفی نبود که یک قهرمان جدید پس از سیصد سال متولد شده بود.
این سرنوشت بود که تضمین کرد هامل دایناس در قالب یوجین لاینهارت تناسخ پیدا کند.
همچنین این سرنوشت بود که پادشاه شیاطین اسارت را که برای مدت طولانی صلح را حفظ کرده بود، وادار کرد تا اعلام کند پایان سوگند نزدیک است.
بالزاک از روی هیجان به خود لرزید و پیش خود فکر کرد: «در این صورت...»
به زودی، پرده نهایی این عصر فرا میرسید. او نمیدانست که آیا همه چیز همانجا به پایان میرسد یا اینکه آنها میتوانند جان سالم به در ببرند و به فصل بعدی بروند، اما با این وجود...
بالزاک، حداقل، از اینکه در این عصر حاضر زنده بود، احساس قدردانی میکرد.