چپتر 58: فصل 58
چپتر 58: فصل 58
به محض اینکه به برج جادوی سرخ برگشت، از طرف لاولیان احضار شد. از آنجا که خودش هم قصد داشت درباره اوارد پرسوجو کند، این اتفاق برای یوجین کاملاً به موقع بود.
یوجین با خودش فکر کرد: «حالا که بهش فکر میکنم، این اولین باریه که میرم به اتاق جادوگر ارشد.»
همانطور که شایسته مقامش به عنوان استاد برج بود، لاولیان اجازه داشت کل بالاترین طبقه برج را در اختیار داشته باشد. بدون دعوت از استاد برج، مهم نبود چقدر مانا به آسانسور تزریق میکردید، بالا رفتن به طبقه آخر غیرممکن بود.
یوجین با خودش گفت: «احتمالاً میتونم حدس بزنم چرا صدام کرده.»
باید به خاطر جادویی میبود که جلوی هرا اجرا کرده بود. آن موقع، هرا با دیدن گلمی که آنقدر به آن افتخار میکرد و حالا به پشت افتاده بود، از شدت تعجب نزدیک بود غش کند.
هرچند نه به اندازه او، اما یوجین هم جا خورده بود. با اینکه در زندگی قبلیاش هرگز اسم فلزی مثل کاربیوم را نشنیده بود، اما به هر حال میدانست که توانسته گلمی را که از چنین ماده مقاومی ساخته شده، تنها با اولین جادویی که در عمرش اجرا کرده، زمین بزند.
این یعنی قدرت جادویش قویتر از چیزی بود که انتظار داشت. راستش را بخواهید، چون اولین بارش بود که آن را امتحان میکرد، انتظار زیادی از آن نداشت، اما با چنین قدرتی، حس میکرد جادوهایش برای استفاده در مبارزات واقعی آمادهاند. یوجین حس میکرد به محض اینکه بیشتر به اجرای جادو عادت کند و تعداد جادوهایی که میتواند اجرا کند بیشتر شود، قادر خواهد بود کارهای سرگرمکننده زیادی انجام دهد.
یوجین به حدس و گمانش ادامه داد: «ولی اینطور نیست که فقط برای تعریف و تمجید صدام کرده باشه.»
حس میکرد قرار است هدیهای دریافت کند. یوجین به غریزه درونیاش اعتماد داشت و چنین پیشبینیای باعث شد نیشش تا بناگوش باز شود.
یوجین از آسانسور بیرون آمد و چند قدمی در راهرو جلو رفت. از میان درِ کاملاً باز انتهای راهرو، میتوانست لاولیان را ببیند که از پشت میزش بلند میشود. مرد با لبخندی دوستانه به یوجین خوشامد گفت.
لاولیان مؤدبانه پرسید: «تو راه اومدن به اینجا که مشکلی نداشتی؟»
یوجین با همان لحن مؤدبانه جواب داد: «اگه میدونستم دنبالم میگردین، اصلاً بیرون نمیرفتم. عذر میخوام.»
«نیازی به این حرفها نیست. به هر حال، من بودم که اینقدر ناگهانی صدات کردم. اول از همه، لطفاً راحت باش و بشین.»
حالا دیگر فقط یک حس نبود؛ یوجین به حدسش اطمینان کامل داشت. صدای لاولیان سرشار از تحسین و قدردانی بود.
یوجین تصمیم گرفت: «بذار بعد از اینکه هدیه رو گرفتم، درباره اوارد ازش بپرسم.»
هرچند یوجین چنین قصدی نداشت، اما لاولیان با شنیدن این سؤالات ممکن بود حس کند که دارد بازجویی میشود. شاید یوجین عضو خانواده اصلی خاندان لاینهارت بود، اما باز هم بیاحترامی بود که او با این سن کمش، لاولیان را که سالها از او بزرگتر بود، سینجیم کند.
یوجین سعی کرد به خاطر بیاورد: «...راستی چند سالش بود؟ فکر کنم شنیده بودم که نزدیک صد سالشه...»
حتی اگر سالهای زندگی قبلیاش را به سن فعلیاش اضافه میکرد، یوجین باز هم از لاولیان کوچکتر بود. صرفاً فکر کردن به این موضوع، حس عجیبی به یوجین میداد. بین تمام کسانی که یوجین تا الان ملاقات کرده بود، لاولیان تنها کسی بود که واقعاً از او بزرگتر بود.
یوجین تصمیم گرفت فعلاً به همین سؤال بسنده کند: «امم... راستی، میتونم بپرسم چرا احضار شدم؟»
او معتقد بود نیازی نیست بیدلیل در مورد نحوه سازگاریاش با زندگی در برج گزارش بدهد. چون به هر حال، هر اتفاقی که داخل برج میافتاد، از قبل به لاولیان گزارش میشد.
«اول از همه، لطفاً به این نگاه کن.» با اشاره انگشت لاولیان، توصیهنامهای از کشو بیرون پرید و به سمت یوجین پرواز کرد.
با افتادن نگاهش به نامه، چشمان یوجین از تعجب گرد شد: «...یه توصیهنامه؟»
یوجین به سختی تلاش کرد تا تعجبش را پنهان کند: «برای آکرونه؟ امکان نداره.»
حتی یوجین هم با این اسم آشنا بود. این کتابخانه سلطنتی معتبر، از سیصد سال پیش هم مشهور بود. اینجا مکانی بود که جوهره جادوی افتخارآمیز آروث در آن نگهداری میشد. مهم نبود مجموعه کتابهای جادویی برجهای جادو چقدر وسیع باشد، از نظر کیفیت، هرگز نمیتوانستند با مجموعه آکرون رقابت کنند.
هرچند یوجین دلش میخواست به هوا بپرد و از خوشحالی فریاد بکشد، اما فعلاً تصمیم گرفت خودش را کنترل کند و شرایط را بسنجد: «...فکر میکنم در حال حاضر پذیرفتن این افتخار برای من خیلی زیاده.»
و این حرفها کاملاً هم از روی تواضعِ دروغین نبود. حتی سیصد سال پیش هم آکرون از جایگاه بالایی برخوردار بود، بنابراین جایی نبود که هر کسی بتواند به همین راحتی واردش شود.
لاولیان با تکان دادن سرش به حرف زدن ادامه داد: «من با نظرت موافق نیستم. در عوض، معتقدم که الان دقیقاً بهترین زمان برای ورود تو به آکرونه، یوجین.»
یوجین پرسید: «چرا اینطور فکر میکنین؟»
لاولیان توضیح داد: «چون تو هنوز عمیقاً وارد یادگیری جادو نشدی، یوجینِ جوان.»
«این خودش دلیل محکمتری نیست که ورود به آکرون باید برام دور از دسترس باشه؟»
«به هیچ وجه. از اونجایی که هنوز عمیقاً وارد یادگیری جادو نشدی، هنوز احتمالات زیادی پیش رو داری. جایگزین کردن یک حلقه با یک هسته... هرچند به زبون آوردنش آسونه، اما برای کسی به سن تو باید غیرممکن باشه. با این حال، تو موفق شدی انجامش بدی، یوجین.»
یوجین نگران بود که باید چه واکنشی نشان دهد. آیا باید لبخند میزد و اعتماد به نفسش را نشان میداد؟ یا در عوض باید فروتنی میکرد؟
یوجین در نهایت تصمیم گرفت هر دو را انجام دهد و گفت: «...خیلی ممنونم.»
یوجین با احترام سرش را خم کرد، اما همچنان هیجانش را از طریق لرزش انگشتانش نشان داد و تظاهر کرد که دارد لبخند مغرورانهاش را پنهان میکند.
لاولیان به یوجین نصیحت کرد: «کتابهای جادویی استثنایی زیادی در آکرون وجود داره. هرچند ممکنه نتونی فوراً ازشون بهره ببری، اما تا زمانی که به خوندنشون ادامه بدی و محتواشون رو تو ذهنت ذخیره کنی، میتونی پایه دانشت رو گسترش بدی. این دانش یه روزی تبدیل به پایهای میشه که به جادوی تو اجازه میده واقعاً بدرخشه، یوجین.»
استثنایی خواندن مجموعه کتابهای جادویی آکرون، در واقع دستکم گرفتن آن بود. در سالنهای آکرون، جادوی باستانی که از دوران اساطیری به ارث رسیده بود، همراه با نوشتههای حکیمانی نگهداری میشد که نامشان در طول تاریخ طولانی آروث بالاترین تحسینها را به خود اختصاص داده بود.
یوجین پس از کمی مکث، به حرف زدن ادامه داد: «...یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم. آیا آکرون کتابهایی هم داره که بانو سیهنا نوشته باشه؟»
لاولیان با لبخندی مغرورانه تأیید کرد: «البته که داره. هرچند کتابهایی به قلم سیهنا هم در برج جادوی سرخ و هم در برج جادوی سبز وجود داره، اما یکی از سه جلد اصلی "ویچکرافت" که سیهنا در سالهای پایانی عمرش نوشته، در آکرون نگهداری میشه.»
«ویچکرافت» یکی از مهمترین مجموعه کتابها در تمام تاریخ آروث به شمار میرفت. سیهنای حکیم تمام دانش جادویی خود را خلاصه کرده و جوهره خرد خود را به این سه جلد تقسیم کرده بود. در نتیجه، «ویچکرافت» یک گنجینه ملی برای آروث محسوب میشد و اجازه وجود هیچ نسخه کپی دیگری از آن داده نمیشد.
لاولیان با یادآوری آن کتابها گفت: «با اینکه تنها جلد اول این سهگانه برای تماشای عموم در دسترس است، همان یک جلد هم دانشی به تو میآموزد که در هیچ متن جادویی دیگری پیدا نخواهی کرد. در مورد خودم... هاها. وقتی برای اولین بار جلد اول "ویچکرافت" را خواندم، فهمیدم تمام جادویی که تا آن لحظه در زندگیام یاد گرفته بودم، چیزی جز یک بازی بچگانه نبوده است.»
یوجین با تعجب نفسش را بیرون داد: «...آه...!»
لاولیان ادامه داد: «البته نمیتوانم تضمین کنم که این توصیهنامه حتماً به مجوز ورود به آکرون تبدیل شود، اما اول میخواستم نظر خودت را بپرسم، یوجین. مشکلی نداری که از طرف تو یک توصیهنامه ارائه دهم؟»
یوجین جواب داد: «البته، از نظر من هیچ مشکلی نداره. ولی هنوزم یکم نگرانم که بیکفایتیهای خودم برای استاد برج دردسر درست کنه.»
یوجین در حالی که سرش را پایین انداخته بود و نمیگذاشت افکار واقعیاش از زبانش در بروند، با خودش فکر کرد: «معلومه که مشکلی ندارم، حرومزاده. چرا یه سوال به این تابلویی رو میپرسی؟»
لاولیان با لبخندی کنایهآمیز گفت: «"دردسر"؟... هاها! نگران این موضوع نباش. چنین چیزی اصلاً برای من دردسری درست نمیکند.»
احساسات نامشخصی در پس صدای لاولیان نهفته بود و به نظر میرسید دارد جلوی آه کشیدنش را میگیرد. یوجین کمی سرش را بلند کرد تا نگاهی به چهره لاولیان بیندازد.
یوجین با تردید صدا زد: «...استاد لاولیان.»
لاولیان جواب داد: «بله، چیزی شده؟»
«راستش... امم... باید در مورد برادر بزرگترم، اوارد، باهاتون صحبت کنم.»
یوجین توصیهنامه را بررسی کرده و قول لاولیان را برای ارائه آن گرفته بود. در این مقطع، بعید به نظر میرسید لاولیان فقط به خاطر کمی دلخوری زیر حرفش بزند. مردی که بر کرسی استاد برج نشسته بود، تا این حد حقیر و کینهتوز نبود.
یوجین ادامه داد: «از همون روز اولی که اومدم آروث... تصادفاً یه ماجرایی رو شنیدم. در این مورد بود که اوارد اصلاً روی تمرین جادو تمرکز نداره و به جاش میره تو یه خیابون مشکوک تا تو شبنشینیها شرکت کنه.»
لاولیان آهی کشید: «آه...»
همانطور که انتظار میرفت، لاولیان از قبل در جریان کارهای خلاف اوارد بود.
یوجین با لحنی متقاعدکننده گفت: «با اینکه شاید برادر تنی اوارد نباشم، اما به عنوان یکی از اقوام که نام خانوادگی یکسانی باهاش داره، نگرانشم. حتی اونایی که تو عمارت اصلی هستن... پاتریارک و همسرش، اونا هم به شدت نگران اواردن.»
لاولیان نتوانست بلافاصله حرفش را ادامه دهد و در عوض از روی استیصال سرش را خاراند: «این... راستش نمیدانم چطور باید بیانش کنم. یوجین، چقدر درباره کارهای اوارد میدانی؟»
«...شنیدم که با ساکوبوسهایی که تو خیابان بولرو کار میکنن، آشنا شده.»
لاولیان با آهی کوتاه اعتراف کرد: «اول از همه، این موضوع حقیقت دارد. من هم از آن خبر داشتم و حتی چند باری به او هشدار دادم. اما نتوانستم جلوی غرق شدن اوارد در این عیاشیها را بگیرم.»
«...» یوجین منتظر توضیح ماند.
«ساکوبوسها... نژاد معروفی از شیاطین شب هستند. در گذشته، قبل از اینکه دروازههای هلموث باز شود، افراد زیادی به خاطر اینکه ساکوبوسها تمام نیروی حیاتشان را میمکیدند، جان خود را از دست میدادند.»
یوجین از قبل به خوبی با این حقایق آشنا بود.
«با این حال، با باز شدن هلموث، نگرش پادشاهان شیاطین و رعایای قوم شیاطینِ آنها دستخوش تغییرات زیادی شد. همین موضوع در مورد ساکوبوسها هم صدق میکند. گرچه آنها هنوز هم نیروی حیات را جذب میکنند، اما دیگر مثل گذشته آدم نمیکشند. این کار توسط ملکه شیاطین شب که در هلموث اقامت دارد، اکیداً ممنوع شده است.»
یوجین بحث کرد: «ولی این بازم باعث نمیشه که روابط شهوتانگیز برادرم کار درستی باشه.»
لاولیان لحظهای حرفش را متوقف کرد. او با چهرهای تلخ به یوجین خیره شد و سپس ادامه داد: «بله، البته که حق با توست. اما... لطفاً کمی با اوارد همدردی کن.»
یوجین که جا خورده بود، جواب داد: «...ها؟»
لاولیان با یادآوری گذشته گفت: «چهار سال پیش، اوارد عمارت اصلی را ترک کرد تا به آروث بیاید. او با انتظارات زیادی به آروث آمد، اما... متأسفانه، استعداد اوارد نتوانست پاسخگوی امیدها و انتظارات خودش باشد.»
«...» یوجین با حوصله گوش داد.
«اوارد شکستهای زیادی را تجربه کرد. من و ساموئل—آه، ساموئل جادوگری است که به اوارد آموزش میداد—در هر صورت، من و ساموئل تمام تلاشمان را کردیم تا به اوارد کمک کنیم بر ناامیدی ناشی از این شکستها غلبه کند، اما... متأسفانه اوضاع چندان خوب پیش نرفت.»
با وجود اینکه او فاقد استعداد لازم بود، آنها شرایطی را فراهم کردند تا اوارد بتواند در برج بماند. علاوه بر این، از هیچ راهنمایی و مشاورهای در زمینه جادو برای او دریغ نکردند و او حتی آموزشهای شخصی آنها را به همراه پیشنهاداتی برای مطالعه چندین متن جادویی مفید دریافت کرده بود.
«انضباط چیزی است که فرد باید خودش در درونش پرورش دهد. تکیه کردن به اصرار و تشویق اطرافیان برای اینکه روی کارهایت متمرکز بمانی، کافی نیست. علاوه بر این، اوارد با توجه به جایگاهی که داشت، ناگزیر زیر بار انتظارات زیادی له میشد.»
«...» یوجین همچنان سکوت کرد.
«"بهتر نیست کمی به او زمان بدهیم تا نفس تازهای بکشد؟..." این چیزی بود که آن زمان فکر میکردیم. سعی کردیم مراقب باشیم تا در آموزش او زیادهروی نکنیم. بدون این مراعات، اوارد احتمالاً خیلی زودتر از اینها از هم میپاشید.»
اینطور نبود که یوجین نتواند حرفهای لاولیان را درک کند. او هم در چهار سال گذشته در عمارت اصلی زندگی کرده بود. بنابراین به خوبی میدانست تانیس چقدر عصبی و پرتوقع است و از مکار بودن آنسیلا نیز کاملاً آگاه بود.
سیان و سیئل با استعداد و جاهطلبی به دنیا آمده بودند. آن دو آرزو داشتند پاتریارک یا بانوی خاندان بعدی شوند، زیرا میخواستند هم انتظارات اطرافیانشان را برآورده کنند و هم به خواستههای خودشان برسند.
اما اوارد چطور؟ او شنیده بود که اوارد از سنین پایین فاقد قدرت ابتکار و اراده بوده و بیشتر از تمرین هنرهای رزمی، به جادو علاقه داشته است. از زمان تولد سیان و سیئل، تانیس مدام جایگاه اوارد به عنوان وارث ارشد را به پسرش یادآوری میکرد. اوارد پس از اینکه امیدهایش در آروث نقش بر آب شد، تصمیم گرفت به عمارت اصلی برنگردد، احتمالاً به این دلیل که احساس میکرد زندگی در آروث همچنان بهتر از بازگشت به آن عمارت خفهکننده است.
یوجین هنوز هم نمیتوانست کارهای اوارد را بپذیرد. با خودش فکر کرد: «هر چی هم که باشه، دیگه رفتن سراغ یه ساکوبوس خیلی زیادهرویه.»
با وجود اینکه درک میکرد وضعیت اوارد رقتانگیز است، اما درگیر شدن با یک ساکوبوس دیگر واقعاً زیادهروی بود. قوم شیاطین، حتی با اینکه نگرششان را تغییر داده و لبخند روی لبهایشان نشانده بودند، باز هم قوم شیاطین بودند. آنها هرگز نمیتوانستند در صلح و آرامش با انسانها همزیستی کنند. یوجین—نه، هامل به خوبی از این حقیقت آگاه بود.
یوجین سرش را تکان داد و گفت: «میفهمم.»
او در دل افزود: «فعلاً باید خودم شخصاً یه نگاهی به اوضاع بندازم.»
با وجود درک این موضوع که وضعیت اوارد ترحمانگیز است، یوجین همچنان نمیتوانست چشمش را روی روشی که او برای تخلیه فشارهای روانیاش انتخاب کرده بود، ببندد.