چپتر 607: کابوس (۳) [تصاویر ویژه]
چپتر 607: کابوس (۳) [تصاویر ویژه]
اینطور نبود که یوجین در این رشته از رویاها هیچ احساسی نداشته باشد. با این حال، این احساسات متعلق به خودش بود. حتی اگر در میان رویایی تحت سلطه نوآر قرار داشت، احساسات یوجین همچنان خارج از کنترل او باقی میماند.
به همین ترتیب، وجود یوجین، حتی درون رویا، توسط نوآر اداره نمیشد. هر چیز دیگری صرفاً پسزمینه و شرایط را شکل میداد. اختیار و ارادهی وجود یوجین تنها در دست خودش بود.
یوجین با خودش نتیجهگیری کرد: «ولی خود رویا از دستکاری و دخالت من خارجه.»
او چندین بار سعی کرده بود دخالت کند، اما ثابت شد که غیرممکن است. با وجود اینکه میدانست در حال خواب دیدن است، کنترل خود رویا محکم در چنگ نوآر بود. سلطه او بر آن بهطور غیرقابلمقایسهای قوی بود. برای غلبه بر وضعیت فعلی، یوجین میدانست که باید با چیزی ساده و مستقیم شروع کند.
اگرچه مطمئن نبود که این راهحل درستی باشد، اما بهترین اقدامی که به ذهن یوجین میرسید، درهمشکستن خود رویا بود.
غررررش!
با یک غرش، شعلهها تیغه شیشهای را در بر گرفتند و تیغه شروع به لرزش شدیدی کرد. یوجین در حالی که قبضه شمشیر را محکم در دست میفشرد، به آسمان خیره شد. آسمان شب شروع به لرزیدن کرد. نوآر در حالی که به ماه تحریفشده پشت کرده بود، لبخند تحریکآمیزی زد.
نوآر گفت: «فعلاً چند تا چیز هست که میخوام ازت بپرسم. واقعاً درموردشون کنجکاوم.»
او لباسهایش را از زمان حضور در آن عمارت بزرگ تغییر نداده بود.
او لباسی پرزرقوبرق پوشیده بود که اصلاً برای مبارزه مناسب نبود. دامن تا مچ پاهایش میرسید و با چینهای مجللی تزئین شده بود. بازوهایش با دستکشهای بلند و سفیدی که تا ساعدش میرسید پوشیده شده بود و در دست چپش، یک بادبزن تاشده نگه داشته بود.
او صدا زد: «هامل،» و سپس بادبزن را به آرامی جلوی صورتش بالا آورد. «واقعاً فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟»
با یک حرکت سریع، بادبزن باز شد. بادبزن که به اندازه لباسش مجلل بود، لبهای نوآر را پوشاند، اگرچه چشمانش همچنان پیدا بود. چشمانش به شکل لبخند محوی خمیده شدند و در سایههایی که ماه انداخته بود، درخشیدند.
او تکرار کرد: «واقعاً فکر میکنی میتونی تو این رویا من رو شکست بدی؟»
این سؤالی نبود که ارزش پاسخ دادن داشته باشد. یوجین لوانتین را به پهلویش آورد. تیغه به سمت آسمان نشانه رفته بود و به نظر میرسید شعلههای لرزان در حال لیسیدن ماه هستند.
ترق، تروق...
شعلههای فرمول شعله سفید با لوانتین طنینانداز شدند.
«میتونم ببرم؟» با وجود اینکه این سؤالی نبود که ارزش پاسخ دادن داشته باشد، یوجین جواب داد: «نمیدونم.»
این یک جواب صادقانه بود.
او ادامه داد: «من اینجا نیستم که ببازم و به دست تو کشته بشم. همینطور اینجا نیستم که به وسواس روانی تو تن بدم. من اینجام که...»
شعلههای در حال گسترش، لرزش رویا را تشدید کردند. طنین بین لوانتین و شعلههای فرمول شعله سفید قطعاً روی رویا تأثیر میگذاشت.
ووش.
جرقههای لرزان پشت سر یوجین جمع شدند و بالهایی از آتش شکل دادند. در تاریکی شبِ رویا، شعلههای سیاه برجستگی با سایهای متمایز خودنمایی میکردند.
یوجین اعلام کرد: «من اینجام تا بکشمت.»
هیچ تردیدی در حرفش نبود. نباید هم میبود. نوآر هیجانی مورمورکننده را احساس کرد. در حالی که با لبهای پنهانشده پشت بادبزن لبخند میزد، یک دستش را دور شانه لرزانش حلقه کرد.
او جواب داد: «آره، میدونم.»
عزم هامل در هر حالت چهره، واکنش و احساسش کاملاً ملموس بود. او میتوانست ترکیبی از ارادهای آرام و سرسختیای ناامیدانه را ببیند. با این حال، این عزم مملو از احساسات طاقتفرسایی بود که در اعماق وجودش دفن شده بودند.
نوآر شباهتی بین هامل فعلی و لوانتین حس کرد. تیغه شیشهای شفاف و نفیس آنقدر شکننده به نظر میرسید که ممکن بود با یک ضربه کوچک خرد شود، اما در کمال تعجب، هرگز اینطور نمیشد. درون آن تیغه شیشهای که ظاهراً شکننده بود، جهنمی وجود داشت که قادر بود جهان و حتی بیشتر از آن را ببلعد.
نوآر گفت: «میدونم با چه عزمی به اینجا اومدی.»
ترق...!
ماه کامل تحریفشده شروع به ترک برداشتن کرد.
او ادامه داد: «هامل، تو میگی اومدی تا من رو بکشی، اما قضیه فراتر از این حرفاست. تو با این آمادگی اومدی که به دست من کشته بشی.»
ترکهای روی ماه کامل عریضتر شدند و تکهها و خردههای آن پشت سر نوآر پراکنده گشتند.
نوآر صدا زد: «این رویاییه که من خلقش میکنم و بر اون حکومت میکنم. اعتراف میکنم هامل، تو این رویا، من نمیتونم حضور یا احساساتت رو کنترل کنم. اما میتونم احساسات و خاطراتت رو ببینم. هامل من، تو یه وصیتنامه از خودت به جا گذاشتی.»
فروپاشی ماه کامل سرعت گرفت. پشت سر نوآر، دیگر ماه کاملی وجود نداشت، بلکه حلقهای از خردههای ماه به چشم میخورد.
نوآر گفت: «با این حال، من از محتوای اون وصیتنامه خوشم نمیاد. خودتم از قبل میدونی، مگه نه؟ آیا واقعاً مولون روهر میتونه بعد از مرگت بهعنوان ارباب لوانتین جایگزینت بشه؟ تو تنها کسی هستی که پادشاه شیاطین اسارت خاص میدونه. تو تنها کسی هستی که این شانس رو به دست میاره. بدون تو، اون اصلاً به خودش زحمت نمیده.»
هرچه خردههای ماه بیشتر پخش میشدند، ستارگان با آنها طنینانداز میشدند. به نظر میرسید هر ستارهای در آسمان دور نوآر جمع میشود و از تاریکی مواج شب فرار میکند.
نوآر با تمسخر گفت: «واقعاً، کی میتونه به جای تو در برابر پادشاه شیاطین نابودی بایسته؟ گیلیاد لاینهارت؟ گیون لاینهارت؟ کارمن لاینهارت؟ آهاها، واقعاً باور داری اون دوقلوهای جوون و ضعیف میتونن با پادشاه شیاطین نابودی روبهرو بشن؟»
یوجین زیر لب گفت: «نمیدونم. ولی یه جوری از پسش برمیان. من باور ندارم کسایی که تو این دوره زندگی میکنن اونقدر بیاهمیت باشن که مرگ من بیفایده بشه. برای همین اون وصیتنامه رو نوشتم. وقتی بمیرم، مولون، سیهنا و آنیس... اونا به جای من پادشاه شیاطین اسارت رو میکشن. اگه کسی لیاقت ایستادن در برابر پادشاه شیاطین نابودی رو داشته باشه، اونایی هستن که خون لاینهارت تو رگهاشونه.»
تاپ.
پاهای یوجین به آرامی به زمین فشار آوردند و او به آسمان اوج گرفت.
او گفت: «خوشبختانه، لاینهارتها خانواده بزرگی هستن. هیچ کمبودی از نظر اعضایی که شرایط لازم رو داشته باشن نداریم.»
نوآر خندید و شانههایش همزمان با خندهاش لرزیدند: «آهاها! هامل، تو هم به اندازه من میدونی که این چقدر بعیده.»
او گفت: «معلومه که میدونم.»
اما او مجبور بود چنین وصیتنامهای از خودش به جا بگذارد.
او بیان کرد: «برای همین، قصد دارم یه جوری زنده بمونم.»
نوآر جواب داد: «آسون نخواهد بود.»
یوجین گفت: «نه، ساده و سرراسته. فقط باید قبل از اینکه بمیرم، تو رو بکشم، نوآر جیابلا.»
این کار بیپروا و حتی غیرممکن بود، و از این رو، او از جان گذشته بود. برجستگی حتی درخشانتر از قبل زبانه کشید. تکبالِ آن شعله بهتنهایی یوجین را در یک حریم امن در بر گرفت.
حریم امن او حتی در رویایی که نوآر احضار کرده بود، استوار ایستاده بود.
حریم امن و رویا با هم برخورد کردند. با این حال، برای نوآر، این چیزی جز یک شورش پیشپاافتاده نبود. او با بیاعتنایی پوزخند زد و سرش را تکان داد.
«نه.»
دست چپش که روی شانهاش افتاده بود، حرکت کرد. انگشتانی که در دستکشهای سفید پوشیده شده بودند، در حالی که به سمت آسمان اشاره میکردند، دایرهای را در هوا رسم کردند.
او پرسید: «هامل، کاری که پیشنهاد میکنی نه سادهست و نه آسون. کشتن من؟»
وووووو!
شب شروع به زوزه کشیدن کرد و فروپاشی کامل آغاز شد. خردههای درهمشکسته ماه و ستارگان تاریکی شب را شکافتند و به سمت زمین سقوط کردند.
نوآر بیان کرد: «این کار فوقالعاده سخت و طاقتفرساییه.»
ماه و ستارگان در آسمان شبِ بینهایت وسیع و دوردست، آنقدر کوچک بودند که میشد آنها را با کف دست پوشاند یا با انگشتان گرفت. با این حال، با پایین آمدن و نزدیکتر شدنشان، دیگر اینطور نبود.
سیهنا درباره رمانتیک بودن استفاده از جادوی شهابسنگ صحبت کرده بود. آن طلسم عظیم با جرمی کوبنده در حال حاضر به سمت یوجین سقوط میکرد.
این واقعیت نبود. اصلاً نمیتوانست واقعیت باشد. اگر در واقعیت ستارگان بیشمار و خردههای درهمشکسته ماه سقوط میکردند، جهان کاملاً نابود میشد.
به همین دلیل بود که چنین خشونت مضحکی امکانپذیر میشد. همهچیز صرفاً لحظهای از یک کابوس بود. حتی در میان هجوم ستارگان و ماههایی که قادر به نابودی جهان بودند، رویای نوآر به پایان نرسید.
اما یوجین میمرد. الوهیت و غریزهاش به او هشدار میدادند.
یوجین با پوزخند با خودش گفت: «رمانتیک بودن، آره؟»
سطوحی از خشونت که در واقعیت غیرممکن بود، به این دلیل ممکن میشد که در یک رویا بودند. اما نوآر تنها کسی نبود که چنین امکانی داشت. هرچند ممکن بود دیگران در چنین رویایی درمانده باشند، اما یوجین میتوانست مقاومت کند.
به همین دلیل بود که برجستگیاش را باز کرده بود. او حریم امن خود را گسترش نداده بود، بلکه برای دفاع و تقویت، آن را محکم دور خودش پیچیده بود. حریم امن او با رویای نوآر در هم آمیخت و رویایی را که یوجین میخواست، به واقعیت تبدیل کرد.
دینگ!
تیغه لوانتین لرزید. یوجین نفسش را حبس کرد و دست چپش را بالا آورد. آتش الهی از تیغه منتقل شد و دور دستش پیچید.
اگر این واقعیت بود، هرگز الان از احتراق استفاده نمیکرد. این مرحلهی تعیینکنندهی نبرد نبود و اگر از آن استفاده میکرد، قدرت الهیاش مهر و موم میشد. اما الان، چنین نگرانیهایی بیمورد بود.
نوآر با نفسنفس گفت: «اوه خدای من.»
اینکه او از رویا به صورت معکوس استفاده کند! نوآر واقعاً شگفتزده شده بود. در همین حال، ماه و ستارگان همچنان به سمت یوجین سقوط میکردند. خشونتی فاجعهبار آسمان شب را پر کرده بود. به نظر میرسید که آسمان قرار است کاملاً فرو بریزد و با زمین یکی شود. این منظرهای غیرواقعی بود.
اما کار یوجین با احتراق تمام نشد. حریم امن یوجین که در رویا ذوب شده بود، همچنان به خواستههای او جامه عمل میپوشاند.
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«صبر کن.»
برای اولین بار، نگاهی از سردرگمی در چهره نوآر نقش بست.
«هامل.»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«حتی با اینکه این یه رویاست...»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«من میتونم تو این رویا هر کاری دلم میخواد بکنم، چون چشم شیطانی وهم رو دارم. علاوه بر اون، چشم شیطانی شکوه الهی رو هم دارم.»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«من حاکم این رویام. هر اتفاقی بیفته، میتونم کنترلش کنم. ولی تو نمیتونی.»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«دقیقاً مثل وقتایی که از یه کابوس بیدار میشی و غرق عرق سردی و قلبت تندتند میزنه. مثل وقتایی که تو خواب سقوط میکنی و با جیغ از خواب میپری.»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
«نمیفهمی؟ اتفاقاتی که تو این رویا میافته، تو واقعیت هم روت تأثیر میذاره. احتراق مشکلی نداره. بهش عادت داری. ولی این فرق میکنه. این چیزیه که تو واقعیت نمیتونی تحملش کنی—»
یک لوانتین دیگر ظاهر شد.
یوجین در جواب گفت: «نه. میتونم تحملش کنم. اگه مغزم از فشار زیاد بسوزه، قدیسهام یه جوری درستش میکنه. اگه ذهنم تو رویا گیر بیفته، سیهنا یه راهی براش پیدا میکنه.»
لوانتینها همچنان تکثیر میشدند.
یوجین پرسید: «و اگه میگی تو واقعیت نمیتونم تحملش کنم، الان اصلاً برام چه اهمیتی داره؟ اگه تو این رویا بمیرم، واقعیت دیگه چه به دردی میخوره؟»
شعلههای برخاسته از دهها لوانتین فضای بین آسمان و زمین را پر کرد.
نوآر سرش را تکان داد و گفت: «ذهنت دووم نمیاره.»
یوجین هم در جواب سرش را تکان داد و گفت: «دووم میارم.»
ذهن او در برابر مرکز پادشاه شیاطین نابودی مقاومت کرده بود. هنوز کارهایی برای انجام دادن وجود داشت. او امیدوار بود که داستان زشت و دور از ذهنی که در وصیتنامهاش نوشته بود، به دست دیگران نرسد.
یوجین آب دهانش را قورت داد و لوانتین واقعی را محکم در دست گرفت. دهها لوانتین به طور یکسان شعلهور شدند. شعلهها برای مقابله با فاجعهی ویرانگری که جهان را به نابودی تهدید میکرد، زبانه کشیدند.
خودِ صدا خاموش شد. ستارگان بیشماری در شعلههای لوانتین خاکستر شدند. تمام قطعات ماهِ در حال سقوط سوختند و از بین رفتند. آسمانِ رویا دیگر شب نبود. شعلههای لوانتین حتی تاریکی شب را هم از بین برده بود.
شب در شعلهها ذوب شد و جهان را به رنگ گرگومیش درآورد. نوآر همچنان دهانش را با بادبزن پوشانده بود. او از این تخریب عظیم آشفته نشده بود. او کاملاً دستنخورده و سالم باقی ماند.
اما این رنگ گرگومیش باعث ایجاد تلاطم خفیفی در نوآر شد.
او تحسین کرد: «تحسینبرانگیزه.»
نوآر لبخندی زد و سرش را تکان داد. اقدام مضحک هامل در دخالت در رویا قطعاً او را دستپاچه کرده بود. چه کسی میتوانست تصور کند که او چنین میدان نبرد به شدت نامطلوبی را به نفع خود تغییر دهد؟
او گفت: «ولی کافی نیست.»
جهنمی که هم زمین و هم آسمان را پاک کرده بود، نوآر را هدف گرفت.
«من دیگه با فقط همین چیزا نمیتونم مرگ رو حس کنم.»
او بادبزنی را که دهانش را پوشانده بود، بست.
بدین ترتیب، یک رویا بسته شد. اما رویا به پایان نرسید. فقط به رویای بعدی تغییر کرد. هیچ تمایزی بین پایان یک رویا و آغاز رویای دیگر وجود نداشت. دهها لوانتین، و همچنین حریم امن یوجین، توسط رویای بزرگتری بلعیده شدند.
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!
شعلههای وحشتناک به کفِ یک شامپاینِ تکانخورده تبدیل شد و در نیستی پراکنده گشت. چوبپنبهی شامپاین به هوا پرتاب شد، به سقف خورد و سپس پایین افتاد. بدن یوجین یک بار تلوتلو خورد.
جهان ناگهان تغییر کرده بود و یوجین خودش را ایستاده روی زمین یافت.
این دیگر عمارتی نبود که سیهنا رویایش را دیده بود. جنگلی با یک جویبار ملایم نبود که هوایش تازه و آسمانش بلند و آبی باشد.
این یک مکان ناشناخته و آرام بود. جایی که کالسکهها و واگنها از آن عبور میکردند، مکانی بدون دروازههای انتقال. این یک روستای ییلاقی بود که مزارعش در پاییز طلایی میشدند. یک مسافرخانه کوچک بود که به مسافران خدمات میداد.
او صدا زد: «اوه، تویی.»
نوآر از آشپزخانه باز بیرون آمد و در حالی که دو لیوان آبجو در دست داشت، چرخید. لبخند عریضی زد.
«چرا پشت پیشخوان نیستی؟»
این رویای آنیس بود.
«حتی اگه مسافرخونهمون خوب کار نمیکنه، تو به عنوان صاحبش باید منتظر—»
یوجین تا آخر گوش نداد. به جلو هجوم برد و مشتش را به صورت نوآر کوبید.
پاپ!
سر نوآر مثل یک گوجهفرنگی ترکید. نه، به معنای واقعی کلمه تبدیل به یک گوجهفرنگی شد. تفالههای گوجهفرنگیِ ترکیده با صدای شلپی روی زمین ریخت.
«بهت که گفتم، هامل.»
نوآر در حالی که تفالهها را زیر پایش له میکرد، یکی از آبجوها را به لبهایش نزدیک کرد.
«قراره به طرز وحشتناکی سخت و طاقتفرسا باشه.»
احتراق دوباره شعلهور شد.
غرش!
طوفانی از شعلهها مسافرخانه را محو کرد. نوآر در حالی که آبجوش را مینوشید، در شعلهها بلعیده شد.
شعلههای خشن به یک تمپست در یک فنجان چای تبدیل شدند. یوجین که جا خورده بود، به عقب رفت.
ناگهان خودش را در حال تماشای چیز کاملاً متفاوتی یافت. او یک چرخ رولتِ در حال چرخش را دید. در آن سوی میز، نوآر در حالی که به دستهای از ژتونها چشم دوخته بود، پوزخند عریضی زد.
«شرطبندی؟»
ترق!
یوجین پایش را روی رولت کوبید و آن را خرد کرد. درست زمانی که میخواست لوانتین را در گردن نوآر فرو کند، رویای فعلی تا شد و به رویای جدیدی تغییر شکل داد.
آنها در یک مجلس رقص بودند.
در این رویا، به جز نوآر و یوجین افراد دیگری هم حضور داشتند. مردان و زنانی با تاکسیدو و لباسهای مجلسی دست در دست هم در پیست رقص میچرخیدند. نه، آدمهای دیگر نبودند — تمام زنها نوآر بودند. مردها هم فقط نسخههای بدون چهرهای از یوجین بودند.
دهها نوآر در گوش یوجین زمزمه کردند: «رقصیدن هم قشنگ نیست؟ من رو یاد شیموین میندازه. اون موقع میخواستم باهات برقصم.»
نوآر واقعی که بدون پارتنر بود، روی نوک پا به سمت یوجین آمد.
«اما تو... تو من رو پس زدی و با سیهنا مردین رقصیدی.»
او بادبزنش را باز نکرد. در عوض، به آرامی دستکش سفیدش را درآورد.
او گفت: «اون موقع ناراحت نشدم. ولی الان عصبانیم.»
نوآر دستکش درآوردهاش را به صورت یوجین پرت کرد.
«بیا دوئل کنیم.»
این زمزمهای پر از خنده بود.
اما همان دستکش نازک که با بیخیالی پرتاب شده بود، سر یوجین را متلاشی کرد.