چپتر 678: یادداشت نویسنده و پیام‌های تیم

یادداشت نویسنده و پیامهای تیم

یادداشت نویسنده.

این یادداشت حاوی اسپویلهایی از داستان است.

سلام، موکما هستم.[۱]

انتشار رمان «تناسخ لعنتی» که از ۱۷ آگوست ۲۰۲۰ آغاز شده بود، سرانجام به پایان رسید. در طول سه سال گذشته، ۶۲۵ فصل از آن منتشر شد. در میان تمام رمانهای سریالی من، این رمان پس از رمان تمنا، دومین رمان طولانیام محسوب میشود...

در حین نوشتن این رمان، بارها پیش آمد که احساس ناامیدی و پشیمانی کردم، اما در بیشتر مواقع از اینکه توانستم هر کاری که میخواستم را انجام دهم، راضی بودم. البته، شاید بسیاری از خوانندگانم فکر کنند که باید کمی کمتر روی برخی چیزها مانور میدادم.

در هر صورت، ممنونم که در این سفر طولانیِ ۶۲۵ فصلی همراهم بودید. این هشتمین باری است که یک رمان را به پایان میرسانم، اما همیشه هر بار که میخواهم نقدی بر پایانبندی بنویسم، در پیدا کردن کلمات مناسب به مشکل میخورم.

بنابراین، درست مثل کارهایی که تا الان انجام دادهام، میخواهم درباره چند موردی که در رمان قرار ندادم صحبت کنم.

حسی که هنگام نوشتن «تناسخ لعنتی» داشتم این بود که میخواستم یک پایان خوش بنویسم. میخواستم دیالوگی که بارها در رمان تکرار شد، یعنی «ما حق داریم خوشحال باشیم»، به حقیقت بپیوندد. از آنجا که آنها برای نجات دنیا اینهمه رنج کشیدند، کاملاً طبیعی بود که سزاوار خوشبختی باشند.

تصمیم گرفتم که «بیایید با یک پایان خوش پیش برویم». بنابراین، بیشتر خطوط داستانی غمانگیزی که برنامهریزی کرده بودم را کنار گذاشتم. در ابتدا قصد داشتم صحنههای تراژیک و وحشتناک بیشتری در رابطه با کریستینا و آنیس در داستان بگنجانم، اما همه آنها را دور ریختم. به آنیس که قصد داشتم او را به بهشت بفرستم، اجازه دادم در دنیای عادی بماند. همچنین نوآر را هم نگه داشتم. با اینکه اگر او میمرد شاید تصویر زیباتری به جا میماند، اما در نهایت برای این تصمیم، به نظر سیهنا تمایل پیدا کردم.

بنابراین، هیچکس در اطراف شخصیت اصلی نمرد. با توجه به اینکه این داستان را برای مدت طولانی نوشتم، ترجیح خودم این بود که چند نفر از شخصیتهای اصلی و فرعی را در اواسط داستان بکشم، اما این بار، هیچکس واقعاً نمرد.

در مورد سیئل... اهم، فکر میکنم برنامههایم برای او کافی و مناسب نبود. ابتدا سیئل را به عنوان بانوی جوانی تصور میکردم که تازه به سن بلوغ رسیده و همه دوستش دارند. بنابراین، فکر کردم برای چنین دختر جوانی کاملاً مناسب است که پس از رد شدن توسط عشق اولش، گریه کند و به او بچسبد. آیا میتوانستم او را کمی بهتر بنویسم؟؟؟ حدس میزنم که مهارتهایم واقعاً در این زمینه کم بود. اگر به عقب برمیگشتم و مجبور بودم آن صحنه را دوباره بنویسم، سعی میکردم احساسات او را کمی واضحتر و تأثیرگذارتر نشان دهم.

هنگام نوشتن شخصیتهای اصلی، یعنی هامل و یوجین، میخواستم این حس را به آنها بدهم که زیر بار ارواح گریزناپذیر گذشتهشان گرفتار شدهاند. چه حال و چه آیندهشان، همه توسط شکستها و پشیمانیهای گذشتهشان شکل گرفته بود... اما در حین خلق شخصیتهایشان، حتی به نبش قبر زندگیِ گذشتهیِ زندگیِ گذشتهشان هم کشیده شدم. احساس آرامش میکنم اما در عین حال پشیمانم، زیرا فکر میکنم تمام داستانها و صحنههایی که میخواستم درباره یوجین بنویسم را در این ۶۲۵ فصل نوشتهام. کار دیگری نیست که بخواهم انجام دهم، اما احساس میکنم میتوانستم آن را بهتر انجام دهم.

شاید به این دلیل باشد که به عنوان یک نویسنده، اصلاً به کمال نزدیک نیستم، بنابراین همیشه هر بار که رمانی را تمام میکنم، پشیمانیهای زیادی درباره کارم دارم. با این حال، فکر میکنم جای خوشحالی است که تعداد چیزهایی که بابتشان پشیمانم در مقایسه با زمانی که اولین رمانم را تمام کردم، کاهش یافته است. فکر میکنم اگر به همین شکل به نوشتن داستانهایم تا پایان ادامه دهم، در نهایت قادر خواهم بود داستانی بنویسم که هیچ پشیمانیای برایم باقی نگذارد.

اجازه بدهید به افتخار تمام زحماتی که برای این رمان کشیدهام، جامی به سلامتی خودم بنوشم.

از تمام خوانندگانی که تا اینجا همراهم بودند تشکر میکنم. و همینطور از گاگریم[۲]، که هر زمان به تصویرسازی نیاز داشتم، با هنرش به من کمک کرد. تمام تشکر و عشقم تقدیم به شما. به تمام خوانندگانی که هر روز در سایتهای کامیونیتی نقد مینوشتند و میگفتند «تناسخ لعنتی» فوقالعاده است، به کسانی که هر روز نظراتشان را ثبت میکردند و به کسانی که فنآرتهایی از داستانم کشیدند، همه شما را دوست دارم.

برنامه دارم برای اثر بعدیام چیزی با موضوع تسخیر بدن بنویسم. من درباره بازگشت در زمان و تناسخ نوشتهام، اما هرگز درباره تسخیر ننوشتهام. احتمالاً ترکیبی از بازی و تسخیر خواهد بود... و اگر امکانش باشد، دوست دارم کمی هنرهای رزمی هم به آن اضافه کنم. و شاید حتی عناصری از ژانر شیطان بهشتی را هم در آن بگنجانم.

نمیدونم کی کار بعدیام رو شروع میکنم، اما با شناختی که از خودم دارم، قرار نیست خیلی استراحت کنم... فکر کنم نهایتاً تا قبل از فوریه کار جدید رو شروع کنم.

امروز سال نوی قمری است. سال نو بر همه مبارک. همچنین میخوام از همه بابت آرزوهای خوبشون برای سال نو تشکر کنم.

همچنین، لطفاً حتماً نگاهی به کار بعدیام هم بندازید. مطمئن باشید این بار حتی بهتر هم عمل میکنم...

خیلی ممنونم؛ همهتون رو دوست دارم!

دن:

سلام به همه خوانندگان و طرفداران این رمان! چه این متن رو در سال ۲۰۲۴ میخونید و چه در ۲۱۲۴، تبریک میگم، شما به پایان رسیدید!

همونطور که هر چیزی پایانی داره، این داستان هم باید به پایان میرسید، اما رسیدن به اینجا عجب سفر معرکهای بود. یه تشکر بزرگ از نویسنده که این مجموعه فوقالعاده رو برامون خلق کرد، از یوج که حواسش بود از مسیر منحرف نشیم، از اوبیدبلیو بابت اینکه یه همتیمی عالی بود، از مومو که بهترین ویراستاری بود که میشه داشت، و از شما، که پای این ۶۰۰ و خردهای فصل موندید و تا آخرش اومدید!

لطفاً به حمایت و عشق ورزیدن به ووشیاورلد ادامه بدید، و ما شما رو توی رمانهای دیگه میبینیم!

اوبیدبلیو:

سلام به خوانندگان دوستداشتنی ما! ممنون که در این سفر دیوانهوار در زندگی یوجین ما رو همراهی کردید. امیدوارم کار ما براتون هم شادی و هم رضایت به همراه آورده باشه، وقتی ناراحت بودید خنده رو به لباتون آورده باشه و وقتی با چالشهای زندگی خودتون روبرو میشدید، بهتون امید داده باشه.

باید از ووشیاورلد تشکر کنم که این فرصت رو به من داد تا این داستان عالی رو به مخاطبان بیشتری برسونم. همچنین مدیون یوج هستم که حتی در سختترین زمانها، یک ناظر فهمیده و دلسوز بود. دن و نامو، همکاران مترجم من، شایسته تشکر و قدردانی زیادی هستن که تونستن این کتاب رو به پایان رضایتبخشش برسونن، و ما نمیتونستیم این کار رو بدون ویراستارمون مومو انجام بدیم، کسی که مهارت و اخلاق کاریاش برای من الهامبخش بوده.

شخصیتهای محبوب ما شاید بالاخره به پایانهای خوش خودشون رسیده باشن، اما درست همونطور که اونا حالا آیندهای دارن که بیرون از صفحات این کتاب قرار داره، ما هم آیندههای خودمون رو داریم که بهشون برگردیم، در حالی که از آشنایی با اونا غنیتر شدیم. امیدوارم در آینده دوباره بعضی از شما رو ببینم، توی هر کتاب دیگهای که در آینده ترجمه خواهم کرد.

مومو:

سلام، سلام، سلام! عجب مسیر طولانیای بود، مسیری شاد اما قطعاً طولانی. نوشتن پست پایانی همیشه حس تلخ و شیرینی داره، اما خب رسیدیم به اینجا... وقتی برای اولین بار این رمان به من معرفی شد، به طرز خوشایندی غافلگیر شدم که چطور داستان من رو درگیر خودش کرد، و امیدوارم برای شما هم همینطور بوده باشه. از اون موقع، یوجین و همراهانش ما رو خندوندن، گریوندن، کلافه کردن و به این فکر انداختن که اوضاع چطور تموم میشه. امیدوارم این رمان با فرار به دنیای یوجین و ماجراجوییهاش، در زمان نیاز، براتون شادی و شجاعت به ارمغان آورده باشه.

این رمان یکی از بهترین تیمهایی رو داشت که تا حالا باهاشون کار کردم. من دو مترجم شگفتانگیز داشتم، اوبیدبلیو و دن، که به داستان جون بخشیدن، و یه مدیر فوقالعاده، یوج، که در مواقع نیاز بیش از حد حامی و همراه بود. کار کردن با اونا مایه افتخار بود. اونقدر از کار روی این رمان لذت بردم که اصلاً حس کار کردن نداشت. با این حال، باید بگم که اوبیدبلیو و دن هیچوقت به من اسپویل ندادن، حتی وقتی که کلافهشون میکردم. خخخ.

در نهایت، ممنون که از این رمان حمایت کردید، چه با حمایت مالی، چه با نظر دادن، یا فقط با معرفی اون به دوستانتون. این برای ما ارزش زیادی داره. در حالی که این داستان به پایان رسیده، ما به زودی رمانهای دیگهای هم منتشر میکنیم، پس همهتون رو اونجا میبینم! مراقب خودتون باشید.

باورتون نمیشه که داستان تموم شده؟ آماده نیستید که دستخالی به یه دنیای دیگه پرتاب بشید؟

نگران نباشید! شما یه آهنگر بازگشته دارید که میتونه همهچیز براتون بسازه. به دنبال لی سه-هون در رمان «بازگشته میتونه همهچیز بسازه» بگردید. اون مجموعه شگفتانگیز از ساختهها و قهرمانانش رو به شما نشون خواهد داد!

شاید... شاید هم از الان با این داستان خداحافظی کردید و حالا دنبال یه دنیای جدید برای کشف کردن میگردید. به امپراتور شمشیر، یئون مو-هیوک در رمان «امپراتور شمشیر تناسخ مییابد» بپیوندید. اون قول همون اکشنی رو میده که تشنهاش هستید، در حالی که قدم به یه دنیای کاملاً جدید میذاره.

و اگه قبلاً هر دوی اونا رو خوندید، پس محکم بشینید چون یکی دیگه هم به زودی میاد. همونطور که ماجراجویی شما در ووشیاورلد با پایان این داستان تموم نمیشه، مرگ هم پایان کار کیم گونگ-جا نیست. اون رو در رمان «شکارچی احیای کلاس اساساس» پیدا کنید!

۱. نام او به «اسب چوبی» ترجمه میشود که میتواند به معنای اسب اسباببازی یا اسب گهوارهای باشد. ☜

۲. نام او تحتاللفظی به «نقاشیهای سگ» ترجمه میشود. ☜