چپتر 8: فصل 8
چپتر 8: فصل 8
سیان احمق نبود. مسلماً میدانست چیزی که یوجین الان در دست دارد یک نیزه است و دارد با آن تمرین میکند.
اما تا به حال چنین تمرین احمقانهای ندیده بود. پوشیدن یک زره زنجیری که از بدنش بزرگتر بود، آویزان کردن کیسه شنی از هر دو بازو، چرخاندن و ضربه زدن با نیزهای که به آن هم کیسه شنی وصل شده بود. اصلاً میشد اسم این کار را تمرین گذاشت؟
حداقل در ذهن سیان، چنین تمرینی وجود خارجی نداشت. احمقانه و خشن. بدون هیچگونه حفظ تعادل، فقط چرخاندن و ضربه زدن بیپروا. آنقدر که حتی نمیتوانست بدنش را درست نگه دارد و تلوتلو میخورد؟
«تو فقط یه پسر دهاتی هستی. فقط داری جلب توجه میکنی.»
آن زره زنجیری؛ درست است که بزرگ بود، اما خلوص آهنش حتماً پایین بود چون ظاهر داغونی داشت. این یعنی آنقدرها هم که به نظر میرسید سنگین نبود.
و آن کیسههای شنی؛ در نگاه اول کلفت به نظر میرسیدند، اما با دیدن اینکه چطور روی بدنش تکان میخورند، احتمالاً فقط ظاهرشان ضخیم بود و داخلشان تقریباً خالی بود.
«حتی اگه میخوای جلب توجه کنی، بازم فقط یه آدم عقدهای هستی. من دست اینجور حقهها رو خوندم.» سیان درک میکرد که این دهاتیها که از یک جای دورافتاده آمدهاند، پایینترین جایگاه را دارند. شاید از پدر و مادرش چیزهایی شنیده بود و برای همین از همان روز اول دست به چنین کارهایی میزد.
او نمیتوانست بدون این حقههای کثیف توجه کسی را جلب کند. هرچند که این حقهها واقعاً مضحک بودند.
اما...
اینکه یک پسر دهاتیِ بیسروپا جرئت کرده بود به او بگوید احمق، خونش را به جوش آورده بود. سیان نفس عمیقی کشید و انگشتش را به سمت یوجین گرفت.
«عذرخواهی کن.»
«واسه چی؟»
«به خاطر اینکه بهم گفتی احمق عذرخواهی کن!»
یوجین بلافاصله جواب داد: «ببخشید.» با این حال، این عذرخواهی اصلاً راضیکننده نبود، چون سیان هیچ صداقتی در آن حس نمیکرد. چشمانش را درشت کرد و چانهاش را بالا داد.
«تعظیم کن، اونم با احترام!»
یوجین بدون اینکه تعظیم کند پرسید: «تو همسن منی، مگه نه؟»
«تو سیزده سالته، منم سیزده سالمه. ما همسنیم. دقیقاً باید چیکار کنم؟»
«تو نمیتونی با من دوست بشی!»
«من که دنبال دوستی نیستم. ولی مگه تو نبودی که اول باهام حرف زدی؟»
الان دارم چه غلطی میکنم؟ یوجین با احساسی از ترحم به حال خودش، نوچنوچ کرد. اگر سن قبل از مرگش را هم حساب میکرد، بهراحتی بیش از پنجاه سال سن داشت. برایش مایه تأسف بود که بهعنوان یک مرد بالغ با یک پسر سیزدهساله بحث کند، اما طرف مقابلش یکی از نوادگان ورموث بود.
«چیکار میشه کرد؟ زندگی قبلیم مال گذشتهست. الان منم سیزده سالمه.»
«لهجهت چشه؟ نه تنها نمیفهمی چطوری دارم درست با نیزه تمرین میکنم، بلکه تو کارام هم دخالت میکنی. مگه ادب و نزاکت یادت ندادن؟»
«تو...»
چشمان سیان از این جوابهای تندوتیز و پیاپی لرزید. اینجور بحثهای بچگانه برایش ناآشنا بود، چون از بچگی مثل یک شاهزادهی نازپرورده بزرگ شده بود.
«خیلی رو اعصابی...»
بزرگترین مزیت بچه بودن این است که میتوانی بدون هیچ مشکلی احساساتت را بروز دهی.
یوجین به اینجور کلکلهای لفظی عادت نداشت.
سیان با قدمهای بلند جلو آمد و سینه به سینهی یوجین ایستاد.
«حتی حد و مرز خودت رو هم نمیدونی. اینکه فامیلیت لاینهارته، دلیل نمیشه که یه لاینهارت اصیل باشی.»
«میدونم. من از خانوادهی فرعیم و تو از نوادگان اصلی.»
یوجین انگشتش را بالا آورد و به عمارت اشاره کرد.
«خونهی تو اونجاست. خونهی منم... حالا هر چی. به هر حال، از اینجا دور بمون.»
«اینو میدونی و بازم اینقدر پررویی؟»
«من که تو کار کسی دخالت نکردم. فقط دارم جوابی رو میدم که خودت خواستی. پرسیدی دارم چیکار میکنم، منم بهت گفتم. گفتی عذرخواهی کنم؟ عذرخواهی کردم.»
«خیلی گستاخی.»
سیان صورتش را به یوجین نزدیک کرد.
«در ضمن، بدنت بوی گند میده. بوی پشکل گاوهای دهات رو میدی! بوی عرق! خیلی، خیلی بد.»
«من تو کل عمرم حتی نزدیک پشکل گاو هم نشدم، چه برسه به اینکه بوی پشکل بدم.»
«پس بوی گُه خودت رو میده! به هر حال، بوی خیلی زنندهایه.»
«یکم دیگه میرم دوش میگیرم.»
«نه، همین الان دوش بگیر. برو خودتو بشور! کالسکهای که باهاش اومدی رو هم تمیز کن.»
«کالسکه؟»
«آره، چون بوی گندت روی ملحفههاش مونده! برو تمیزش کن!»
«چرا باید همچین کاری بکنم؟»
«چون تو باعث شدی کالسکهی خاندان ما بوی گند بگیره!»
سیان با صدای بلندی فریاد زد. از آنجا که فاصلهشان کم بود، با هر فریادش قطرات تف به اطراف میپاشید.
یوجین اخم کرد و یک قدم به عقب برداشت.
او فقط برای این عقب رفت که تفهای سیان روی صورتش نریزد، اما سیان برداشت دیگری کرد و با لبخندی از سر غرور و برتری به یوجین خیره شد.
«باید سرت رو خم کنی و عذرخواهی کنی. من هنوز عذرخواهیت رو قبول نکردم. تو بهم گفتی احمق و گفتی ادب ندارم. واسه همهی اینا...»
«نینا.»
یوجین بدون اینکه به بقیهی حرفهای سیان گوش دهد، به عقب و به سمت نینا برگشت.
«بـ... بله.»
«تو تنها خدمتکار منی، مگه نه؟»
«بله... شاید نتونم کمک زیادی بکنم، اما فعلاً بهعنوان خدمتکار شخصی شما در خدمتتون هستم.»
«پس برو کالسکهای که باهاش اومدم رو تمیز کن. همینطوری اونجا زیر آفتاب ماتت نبره.»
«...چی؟»
البته که اگر سیان و سیئل بیخیال میشدند، نینا خودش پیشقدم میشد و کالسکه را تمیز میکرد. و از آنجایی که خدمتکار یوجین بود، منطقی بود که یوجین به او دستور بدهد.
اما نینا نمیتوانست درک کند که چرا یوجین در چنین شرایطی این دستور را داده است. آن دوقلوهای شرور دقیقاً همانجا ایستاده بودند و این رفتار یوجین، بیاعتنایی و دهنکجیِ آشکاری به دستورات سیان بود.
«بهش گفتی چیکار کنه؟!»
«کالسکه رو تمیز کنه.»
«خودت باید این کار رو بکنی!»
«چرا باید خودم این کار رو بکنم؟»
«چون من بهت گفتم!»
«تو کی هستی که بخوای به من دستور بدی؟»
«من... من سیان لاینهارتم.»
«آره، منم یوجین لاینهارتم. بیا از این به بعد با هم خوب تا کنیم.»
یوجین با چهرهای کلافه، دستش را در هوا تکان داد. در همین حین، سیئل در حالی که دستانش را جلوی دهانش گرفته بود، پوزخند زد.
سیئل با ریزخند گفت: «منم سیئل لاینهارتم.» سیان با دیدن خواهر بدجنسش که داشت به او میخندید، نفس عمیقی کشید.
«من... اصلاً باهات خوب تا نمیکنم.»
«چه حیف.»
«تو دستورات من رو نادیده گرفتی.»
«من تو جایگاهی نیستم که از تو دستور بگیرم.»
«و... و بهم توهین کردی.»
«اوه، خدای من.»
یوجین با چنان لحن طعنهآمیزی جوابش را داد که انگار داشت روی زخم او نمک میپاشید. با این کار، شعلههای خشم در قلب سیان بیشتر و بیشتر زبانه کشید.
چرا دارم با این سر و کله میزنم؟
من که نیومدم جلوی این دهاتی اینطوری رفتار کنم.
وقتی بهش دستور میدم، نباید جوابمو بده، فقط باید اطاعت کنه.
سر سیان پر از لجاجت و یکدندگی بود.
سیئل به پهلوی برادرش چسبید، با چشمانی پر از انتظار پلک زد و پرسید: «میخوای چیکار کنی؟»
«دوئل.»
بیشتر از اینکه بخوام انتظارات خواهرم رو برآورده کنم، دلم نمیخواست نادیده گرفته بشم.
این پسر دهاتی اینقدر منو نادیده گرفته بود، و اگه کاری نمیکردم، خواهرم تا چند روز مسخرهام میکرد.
«تو منو نادیده گرفتی و بهم توهین کردی. واسه همین باید با هم بجنگیم.»
یوجین پوزخند زد: «چقدرم که منطقیه.»
یوجین از خنده مات و مبهوت مانده بود. فکرش را هم نمیکرد یک پسر سیزده ساله درخواست دوئل بدهد.
«رفیق، دوئل کردن به این راحتیها هم نیست.»
«دوست تو کیه؟»
«پس دوست نیستیم؟ به هر حال، حرف اضافه نزن و فقط برو. مزاحمم نشو.»
«ترسیدی؟»
سیان طوری که انگار مچش را گرفته باشد، چانهاش را بالا داد. این یک تحریک آشکار بود، اما یوجین چشمانش را باز نگه داشت و به سیان خیره شد.
«ترسیدم؟»
«آره، ترسیدی. اگه میترسی باهام بجنگی، زودتر عذرخواهی کن.»
«اگه نترسیده باشم چی؟ فقط دلم نمیخواد بجنگم و نمیخوام عذرخواهی کنم.»
«تو حتی نمیدونی شرافت چیه؟»
«فقط میدونم چیزی نیست که اینقدر راحت به زبون بیاریش.»
«بازم داری بهم توهین میکنی؟»
هر بار که این پسر دهاتی جوابش را میداد، احساس توهین میکرد. سیان که دیگر نمیتوانست خودش را کنترل کند، دستش را داخل لباسش برد.
یوجین با نگاهی اخمآلود گفت: «نکن.»
«دوئل چیزی نیست که بخوای سرسری بگیریش.»
این دیگه چشه؟ منظورش چیه؟
سیان در حالی که با چشمانی گشاد شده به یوجین خیره شده بود، دستمالش را بیرون آورد.
«اگه میترسی، بگو میترسم! خوشم نمیاد. از این کارت خوشم نمیاد. طفره نرو! مگه از پدر و مادرت یاد نگرفتی شرافت چیه؟!»
«هاه.»
یوجین با شنیدن این فریاد، سرش را کج کرد. وقتی به او خیره شد، سیان در دل از این فکر که تحریکش جواب داده، خوشحال شد. سپس دستمالش را کاملاً باز کرد و جلو برد.
«این واقعاً بار آخره. طلب بخشش کن. وگرنه...»
«بندازش.»
یوجین این را گفت و گره کیسه شنی را شل کرد.
«گفتی دوئل میخوای. پس زودتر بندازش.»
«...ها؟»
«بندازش.»
بام! کیسه شنی بازوی چپش روی زمین افتاد. با بلند شدن گرد و خاک، چهره سیان در هم رفت.
«...تو...»
«اون دستمال. نمیخوای بندازیش؟»
بام! کیسه شنی بازوی راستش هم افتاد. یوجین حتی جلیقه زنجیریاش را درآورد و به پشت سرش پرت کرد. جلیقه سنگین روی زمین افتاد و صدای بمی ایجاد کرد. سیان با دیدن این صحنه دهانش باز ماند.
«واو.»
سیئل هم که مثل یک تماشاچی غریبه داشت از این وضعیت لذت میبرد، با دیدن این صحنه با تعجب فریاد زد. یوجین خم شد و کیسه شنیای که به پاهایش بسته بود را هم باز کرد.
«...تو تمرین مانا انجام دادی...»
سیان که تا همین لحظه از تعجب دهانش باز مانده بود، حالا چهرهاش در هم رفت و پر از خشم شد. یک بچه دهاتی نباید تا قبل از مراسم خون، تمرین مانا انجام میداد. این یکی از سنتهای دیرینه خاندان لاینهارت بود. فقط فرزندان خانواده اصلی میتوانستند از سنین پایین تمرین مانا را شروع کنند و سلاحهای واقعی به دست بگیرند.
حالا، این سنت داشت جلوی چشمانش پایمال میشد. دیگر نمیتوانست این حسادت و خشم ساده را کنترل کند.
«تمرین نکردم.»
یوجین با چهرهای بیحوصله جواب داد. دروغ هم نمیگفت.
تمرین مانا. از وقتی که فقط یک کودک نوپا بودم میتونستم انجامش بدم، اما براش تمرینی نکردم.
دلیلش این بود که نمیخواست بیدلیل پدرش، گرهارد، را در موقعیت سختی قرار دهد. از طرفی، حالا که به عنوان یکی از نوادگان ورموث دوباره متولد شده بود، میخواست از روش تمرین مانای او استفاده کند.
«دروغ محضه...! چطور میتونی بدون تمرین مانا این وزن رو تحمل کنی؟!»
«از هفت سالگی دارم این کار رو میکنم.»
«دروغ نگو!»
«چرا الکی میگی دروغ میگم؟ اگه شک داری، بیا تو دوئل ثابتش کن.»
یوجین روی زمین نشست و کیسه شنی متصل به نیزه را باز کرد. سیان که با خشم به این صحنه خیره شده بود، نگاه پر از انتظار خواهرش را حس کرد. او به شدت مضطرب بود و سنگینی نگاه نینا را هم روی خودش حس میکرد. خدمتکاران عمارت فرعی نیز کنار پنجره ایستاده بودند و با کنجکاوی به این هیاهو نگاه میکردند.
این سیان بود که اول حرف دوئل را پیش کشید. این سیان بود که اول دستمال را بیرون آورد، و یوجین بود که مخالفت کرد و از شرافت حرف زد. بنابراین حالا دیگر راهی برای عقبنشینی نداشت، و جرم تمرین مانا قبل از مراسم خون نیز به بهانههایش برای تنبیه یوجین اضافه شده بود.
پس باید او را مجازات میکرد. اگر اینجا دهانش را میبست و عقب میکشید، کاملاً روشن بود که خواهرش نه تنها چند روز، بلکه تا آخر عمر مسخرهاش میکرد. سیان ابتدا شمشیر چوبیای را که همان حوالی افتاده بود برداشت. این همان شمشیر چوبیای بود که یوجین تا الان از آن استفاده میکرد.
«...این یه دوئله!»
سیان فریاد زد و دستمال را به سمت یوجین پرت کرد. دستمال در هوا چرخید و روی شانه یوجین افتاد. تازه در همان لحظه بود که یوجین توانست تمام کیسههای شنی آویزان از نیزه را باز کند.
«قبول میکنم.»
یوجین با تکان دادن سرش پذیرفت.
سیان از اولین دوئل زندگیاش به شدت هیجانزده بود.
قلب سیان از شدت هیجان به تپش افتاده بود.
یه گناهکار گستاخ که به سنتهای خانواده بیاحترامی کرده، چطور باید مجازاتش کنم؟ وقتی دارم ادبش میکنم، خواهرم چطور قراره از درخشش برادرش شگفتزده بشه؟
اما این افکار خیلی زود قطع شد.
یوجین به محض اینکه ایستاد، با نیزه ضربهای به جلو زد.
سیان که حواسش به شمشیر چوبی در دست راستش بود و چند قدم به عقب برداشته بود، نتوانست واکنش مناسبی به حرکت نیزه نشان دهد.
پوک! نوک نیزه محکم به شکم سیان برخورد کرد.
«آاااخ!»
سیان با فریادی روی زمین غلتید.