چپتر 92: بدون عنوان
چپتر 92: بدون عنوان
یوجین بهمحض اینکه از برج جادوی سرخ خارج شدند، رو به سیئل کرد و او را متهم کرد: «قشنگ داشتی تو چشماش دروغ میگفتی. آخه من دقیقاً میدونم که تمام هدایایی که جادوگر ارشد لاولیان برات فرستاده رو چپوندی تو یه گوشه از اتاقت.»
سیئل با لحنی طلبکارانه گفت: «کجاش دروغ بود؟»
«مگه نگفتی دارن اتاقت رو تزیین میکنن؟»
«تو فقط چون هیچ سلیقهای تو طراحی داخلی نداری اینطوری فکر میکنی. تو چشمای تو ممکنه اینطور به نظر برسه که فقط انداختمشون یه گوشه، اما از نظر من، همهشون بهعنوان دکوری سر جای درستشون قرار گرفتن.»
واقعاً اینطور بود؟ یوجین احساس میکرد ادعاهایش کاملاً مزخرف است، اما نمیدانست چطور حرفهای سیئل را نقض کند. هر طور که به قضیه نگاه میکرد، به نظر میرسید که او فقط آنها را یک گوشه دور از چشم چپانده است، اما آیا واقعاً ممکن بود آنها بهعنوان بخشی از دکوراسیون اتاقش چیده شده باشند؟
یوجین با تردید به یاد آورد: «...ولی فک کنم آخرین باری که دیدمشون، روشون پر از خاک بود؟»
سیئل پافشاری کرد: «اون فقط به این خاطره که درست نگاه نکردی. واقعاً فکر میکنی میذارم اتاقم خاک بگیره؟ همچین چیزی غیرممکنه. اگه واقعاً اینطور بود، بهمحض اینکه برگردم به عمارت اصلی، فوراً خدمتکارام رو صدا میزنم و دعواشون میکنم.»
«حالا که دوباره بهش فکر میکنم، به نظر میرسه که خاکی در کار نبود.»
سیئل درحالیکه با بیخیالی به یوجین نزدیکتر میشد، پوزخندی زد و گفت: «فکر کنم باید تجربه خیلی بهیادماندنیای بوده باشه.»
یوجین پرسید: «چی؟»
سیئل با لحنی شیطنتآمیز توضیح داد: «دارم در مورد اومدنت به اتاقم حرف میزنم. به نظر میرسه اونقدر برات خاطرهانگیز بوده که میتونی تکتک چیزایی که اونجا دیدی رو بهوضوح به یاد بیاری...»
یوجین حرفش را قطع کرد: «شرمنده، اما من همیشه حافظه خوبی داشتم. حتی تمام چیزایی که تو آخرین ملاقاتم از اتاق سیان دیدم رو هم یادمه. حالا که بحثش شد، وقتی سیان رو دیدی، بهش بگو اون کتابای عجیبی که زیر تختش قایم کرده رو بندازه دور.»
سیئل که غافلگیر شده بود، با تاخیر جواب داد: «...چی؟»
«سیان هنوزم فکر میکنه اونا رو خیلی خوب قایم کرده تا هیچکس نتونه پیداشون کنه. اما فقط من نیستم، حتی نینا هم میدونه که اون از پونزده سالگی داره یه سری مجلههای مستهجن درباره زنایی که تلهای عجیب با گوش خرگوش میذارن جمع میکنه.»
«چقدر چندشآور.»
«مگه نه؟ نینا خیلی نگران بود که یه روز، وقتی سیان پاتریارک بشه، ممکنه یونیفرم خدمتکارا رو عوض کنه تا تلهای گوشخرگوشی و جورابشلواریهای رنگارنگ هم قاطیشون بشه.»
«حرفاتو به مادرم میرسونم.»
یوجین با چهرهای مضطرب، حرفش را نیمهکاره رها کرد: «ولی این یه کم...»
اگر آنسیلای سختگیر بویی از این قضیه میبرد، کاملاً واضح بود که خیلی زود گوش سیان را میگرفت و او را به باد سرزنش میگرفت؛ اما اگر واقعاً چنین اتفاقی میافتاد، سیان ممکن بود از شدت شرم خودکشی کند.
یوجین پیشنهاد داد: «فقط سعی کن غیرمستقیم به خودش کنایه بزنی.»
سیئل با گیجی پرسید: «چی باید بگم؟»
یوجین که با موفقیت بحث را عوض کرده بود، شروع به قدم زدن کرد و گفت: «فقط بگو که از گوشخرگوشی اصلاً خوشت نمیاد.»
سیئل پس از اینکه با تعجب به یوجین پلک زد، با قدمهایی تند بهسرعت به او رسید.
سیئل کنجکاوی کرد: «اگه اینطوره، تو از چه نوع گوشی خوشت میاد؟»
یوجین با احتیاط به او نگاه کرد و گفت: «چرا باید همچین چیزی بپرسی؟»
«خودت گفتی که از گوشخرگوشی اصلاً خوشت نمیاد. اگه اینطوره، چه نوع گوشی رو دوست داری؟»
«شرمنده، اما من همون گوشای معمولی رو ترجیح میدم. اگه واقعاً بهش فکر کنی، برات یه کم عجیب و آزاردهنده نیست؟ اگه از بالای سرشون گوش خرگوش دربیاد، آخه تو اون قسمتایی که معمولاً گوش قرار میگیره چه کوفتی میتونه باشه؟»
«...نمیتونه فقط صاف و بدون هیچی باشه؟»
«اگه تو واقعیت همچین چیزی ببینی، به نظرت چندشآور نیست؟»
«...اگه اینطوره... چی میشه اگه تو همون جاهای معمول، گوشای عادی داشته باشن؟»
«یعنی هم یه جفت گوش انسان داشته باشن و هم یه جفت گوش خرگوش؟ اینم یهجورایی آزاردهنده نیست؟»
«...آه... اوهوم.» سیئل انتظار چنین جوابی را نداشت. با چهرهای درهمرفته، گلویش را صاف کرد و گفت: «بیا این حرفای بیفایده رو تموم کنیم و بریم یه هدیه برای مادرم انتخاب کنیم.»
یوجین شکایت کرد: «ولی من اصلاً نمیدونم بانو آنسیلا از چی خوشش میاد.»
«ولی من میدونم، پس چه اهمیتی داره؟ تو فقط باید دنبالم بیای.»
«اگه فقط قراره من دنبالت بیام، پس چرا ازم خواستی راهنمات باشم؟»
«تو واقعاً هیچ بویی از ادب نبردی. پس میخوای همینجوری تنهایی واسه خودم بگردم؟ میخوای منو تو پایتخت یه کشور غریبه که تو عمرم پامو توش نذاشتم و هیچی در موردش نمیدونم، به امون خدا ول کنی؟»
«منظورت از ول کردن چیه... در ضمن، اینطوریام نیست که نتونی از پس خودت بربیای.»
سیئل به او هشدار داد: «حتی اگه اینو بگی، همه میدونن که تو قراره همراه من باشی.»
یوجین درحالیکه گیره شنل تاریکی را باز میکرد، غرولند کرد: «پس فکر کنم چارهای نیست. مطمئنم اگه الکی دست به سرت کنم، تا سالها باید غرغرات رو بشنوم.»
اگرچه هنوز برای پوشیدن چنین شنلی که پر از خز بود، خیلی زود به نظر میرسید، اما به لطف طلسمهای مختلفی که در آن تعبیه شده بود، حتی اگر در بیابان هم بود، میتوانست از احساس گرما در امان بماند.
یوجین تایید کرد: «درسته.»
«برای تولدت کاری کردی؟ مهمونی چطور؟»
«هیچ کاری نکردم. فقط داشتم کتاب میخوندم.»
«کتاب؟»
«تو کتابخونه برج جادوی سرخ.»
«واقعاً مهمونی نگرفتی؟ و از هیچکس هم هیچ کادویی نگرفتی.»
«هیچی نگرفتم. با اینکه جادوگر ارشد لاولیان و دوشیزه هرا پیشنهاد دادن برام کادو بگیرن، ازشون خواهش کردم این کارو نکنن چون خجالت میکشیدم.»
«هرا کیه؟»
«یکی از جادوگرای برج جادوی سرخ.»
«هرا زنه؟»
«اسمش هراست، واقعاً فکر کردی مَرده؟»
«قیافهاش چطوریه؟»
«شبیه یه جادوگر.»
«...و منظورت از اینکه شبیه یه جادوگره چیه؟»
«منظورم دقیقاً همون چیزی بود که گفتم. همیشه ردا میپوشه، یه کلاه بلند سرش میذاره و یه عصا دستش میگیره.»
«قیافهاش چطور؟»
درست زمانی که یوجین داشت با کلافگی به این فکر میکرد که چطور به سؤالش جواب بدهد، هرا را دید که در آنسوی خیابان قدم میزند. او درحالیکه بوی باگتها را استشمام میکرد، یک پاکت بزرگ پر از نان را در آغوش گرفته بود.
یوجین اشاره کرد و گفت: «اوناهاش، اون هراست.»
صدای بلندی در جواب به گوش رسید: «وای، سر یوجین!»
هرا که تازه یوجین را دیده بود، لبخند پهنی زد و برایش دست تکان داد. در همان لحظهی کوتاه، سیئل ظاهر هرا را از سر تا پا برانداز کرد. سپس با معصومیتی لبخند زد که انگار اتفاقات چند لحظه پیش فقط یک توهم بوده و با احترام کامل به هرا تعظیم کرد.
خودش را معرفی کرد: «من سیئل از خاندان لاینهارت هستم.»
هرا با دستپاچگی گفت: «چـ... چی! مـ-من هرا استریلیلا از برج جادوی سرخ هستم.»
هرا که نتوانسته بود بلافاصله وضعیت را هضم کند، برای کمک نگاهی به یوجین انداخت.
یوجین توضیح داد: «...با شوالیههای شیر سیاه اومده.»
«اوه... برای شنل تاریکی! به نظر میرسه معامله خیلی سریع پیش رفته!»
«آره. اولش میخواستم برم آزمایشگاه، اما اینقدر اصرار کرد که مجبور شدم باهاش بیام.»
هرا سنگینی نگاه زیرچشمی سیئل را روی خودش حس کرد.
«اهم...» با سرفهی آرامی گلویش را صاف کرد و با حالتی که انگار قضیه را گرفته باشد، سر تکان داد: «امیدوارم بهتون خوش بگذره.»
یوجین با گیجی گفت: «ها؟»
هرا نیازی ندید چیز بیشتری بگوید. با قدمهایی تند، از کنار یوجین جیم شد.
سیئل چند لحظه به رفتن هرا نگاه کرد، سرش را تکان داد و گفت: «به نظر آدم خوبی میاد.»
یوجین که هنوز گیج بود، منمن کرد: «آه... حق با توئه. آدم خوبیه.»
«شاید به خاطر بوی نونش باشه، ولی گشنهم شد.»
«پس بیا اول بریم یه چیزی بخوریم.»
یوجین دوباره شروع به راه رفتن کرد، نگاهی به سیئل انداخت و گفت: «ولی تو واقعاً این همه راه رو تا آروث کوبیدی و اومدی که فقط کادو بخری؟»
سیئل یادآوری کرد: «مگه نگفتم اومدم تو رو هم ببینم؟»
«گذشته از اون، من چهار ساله تو رو میشناسم. واقعاً فکر کردی نمیتونم دستت رو بخونم؟ انگار راز خیلی بزرگیه. خب، میخوای با بانو کارمن چیکار کنی؟»
«تو واقعاً به چیزای عجیبی دقت میکنی.»
«فقط خیلی تابلویی.»
سیئل با حالتی تسلیمشده شانهای بالا انداخت و جواب داد: «دارم ازش درخواست میکنم که من رو به عنوان اسکوایر خودش قبول کنه. چون در هر صورت، برادرم قراره پاتریارک بشه و منم هیچ علاقهای به این مقام ندارم. هرچند به نظر میرسه مادرم میخواد من رو مجبور به یه ازدواج مصلحتی کنه...»
برای لحظهای، سیئل زیرچشمی به حالت چهرهی یوجین نگاه کرد. با این حال، چهرهی یوجین هیچ تغییری نکرد.
سیئل ادامه داد: «...از ایدهی ازدواج مصلحتی متنفرم. اما نمیخوام تو عمارت اصلی هم حبس بشم و مجبورم کنن مثل یه بانوی اشرافزاده رفتار کنم.»
یوجین گفت: «پس برای همین میخوای به شوالیههای شیر سیاه ملحق بشی؟»
«هرچند الان نمیتونم عضو بشم، ولی میخوام اسکوایر بانو کارمن بشم و شخصاً تحت آموزشهاش قرار بگیرم.»
«بانو کارمن هم درخواستت رو قبول کرده؟»
سیئل با پوزخندی مغرورانه گفت: «اگه واقعاً ازم خوشش نمیاومد، اجازه نمیداد تا اینجا همراهیش کنم. هرچند شاید ندونی، ولی بانو کارمن از وقتی بچه بودم از من خوشش میاومد.»
یوجین چهرهی خشن کارمن، یا بهتر بود بگوید چهرهای که وانمود میکرد خشن است را به یاد آورد.
در نهایت گفت: «...که اینطور، خوبه.»
سیئل پرسید: «چی خوبه؟»
«خوبه که میبینم به جای اینکه فقط به خانوادهی اصلی تکیه کنی، دنبال کاری هستی که خودت بتونی انجامش بدی. سیان چطوره؟»
«مدام در مورد تو حرف میزنه. قبل از اینکه راه بیفتم بیام اینجا هم من رو کشید کنار تا در مورد تو بپرسه.»
«در مورد چی؟»
«ولی برادرم ازم خواست به کسی نگم...»
«از قرار معلوم که میخوای بهم بگی، پس دیگه چه رازیه؟»
«میخواست بفهمه به کدوم ستاره از فرمول شعله سفید رسیدی.»
«ستاره سوم.»
«پس هنوز همون قبلیه.»
«سیان چی؟»
سیئل جواب داد: «اون تو ستاره دومه.»
یوجین با پوزخندی گفت: «خب، این یعنی اونم هیچ پیشرفتی نکرده.»
برخلاف آن اواردِ ناامیدکننده، به نظر میرسید که دوقلوها حسابی تلاش میکردند. یوجین از دیدن این موضوع کاملاً خوشحال بود. عقدهی حقارت سیان به عنوان سوختی برای تمریناتش عمل میکرد و سیئل هم با وجود اینکه هنوز مثل همیشه آبزیرکاه و حقهباز بود، اما شخصیت زنندهای نداشت که بخواهد دیگران را تحقیر کند.
فقط اوارد بود که در این میان به جای شیر، تبدیل به یک سگ شده بود.
یوجین پرسید: «...خبری از برادر بزرگترمون شنیدی؟ شنیدم برگشته به عمارت اقوام مادریش.»
سیئل با اخم غرید: «نه میدونم و نه برام مهمه. هرچند مادرم از شنیدن خبر سقوط و بیآبرویی اوارد خیلی خوشحال شد، ولی این قضیه فقط روی اعصاب من میره. برادرم رو هم حسابی تو لک برد.»
یوجین اصرار کرد: «ولی بازم باید یه چیزایی به گوشت خورده باشه، نه؟»
سیئل اعتراف کرد: «...شنیدم که بانو تانیس دنبال یه جادوگر میگرده تا به عنوان معلم خصوصی استخدامش کنه.»
یوجین با گیجی تکرار کرد: «معلم خصوصی؟»
سیئل در حالی که بازوی یوجین را چسبیده بود، زیر لب گفت: «خندهداره، نه؟ با وجود اون حماقت بزرگی که کرد، ظاهراً هنوزم میخوان بهش جادو یاد بدن. با اینکه دیگه عملاً نمیتونه پاتریارک بشه، بهتر بود حداقل میذاشتن هر کاری دلش میخواد بکنه. بیا دیگه در مورد این چیزای اعصابخردکن حرف نزنیم و بریم یه چیزی بخوریم. این دور و بر رستوران خوبی پیدا نمیشه؟»
یوجین به او هشدار داد: «رستوران که زیاده، ولی احتمالاً غذاشون از دستپخت عمارت اصلی بدتره.»
سیئل چشمانش را چرخاند، نگاهی به یوجین انداخت و گفت: «مزه که مهم نیست. وقتی حرف از یه غذای خوب میشه، فقط طعم غذا شرط نیست، بلکه فضایی که توش غذا میخوری هم مهمه.»