第一章

「喂，桐乃，圣诞夜和我一起出去吧。」

「啥？你傻了吗？怎么不去死？」

十二月的某日。这是刚结束和麻奈实的对谈，然后再次和樱井相遇不久之后发生的事。

我对跟平常一样躺在客厅沙发上看杂志的妹妹提出这样的邀约后，视线完全没有离开杂志的她直接就这样回答我。

我考虑了一下……

「好吧，那就二十四日上午九点在车站前面集合。别迟到啰。」

「等等！」

趴在沙发上的桐乃以相当勉强的姿势迅速回过头来。

「我什么时候答应你了！」

「咦？你的『啥？你傻了吗？』不就是『好啊。啾咪？』的意思吗？」

「才不是！是谁告诉你的！」

「你认为是神作而推荐给我的成人游戏，里头的妹妹就是这么说的。」

「呜……你是说小凛凛吗……是小凛凛吧——！」

桐乃像超级赛亚人一样大叫了起来。

她随即站起身子，把合起来的杂志摆到我面前并且提出这样的主张。

「她或许是这样没错，但是我跟她不一样！好啦，就算我的『啥？你傻了吗？怎么不去死？』和小凛凛的同样是傲娇台词好了，时间和场合不同也会有不一样的意思啦！」

「比如说？」

「比……比如说……小凛凛的路线里，哥哥第三次约小凛凛去约会时，她回答『你傻了吗？』就是『虽然很想去，但没办法说出真心话』的意思。小雅路线里笨蛋哥哥从小雅身边逃走时，那句『你傻了吗？』就是『真心的斥责加鼓励』的表现啦！」

「那就是0K的意思吧？」

从刚才的比喻来看，桐乃也是「虽然很想去，但没办法说出真心话」，所以才会骂我「你傻了吗」对吧？

「嗨，等很久了吗？」

「呜咿咿……绫濑跟黑猫的不良影响吗……」

我又重复了一次。默默无言的桐乃露出复杂的表情，把杂志放在桌上后打了开来。

「感觉圣诞夜做出这种行为就不配当女孩子了……而且就算是情侣限定的活动……我和你也不是真正的情侣。」

结论就是——我的妹妹是个浑球。我想应该没人有异议吧？

「………………」

「喂喂，没想到成人游戏大师桐乃也会说这种话。」

总之就是……刚才的「你傻了吗？」和游戏里的不一样，它带有本桐乃小姐独特的意思你给我考虑清楚的意思吧。

「首先呢，当天会发售许多以圣诞节为主题的成人游戏。」

「我要说明——圣诞夜应该和我一起出门的理由。」

当再也无法忍耐的我准备回房间去时——

在这个很符合冬季的寒冷早晨——我们两个按照约定个别离开家里，然后在车站前碰面。

「嗯。不愿意啊？」

在这样的对话之后，我便指着杂志上的报导说：

「竟……竟然对自己妹妹的腿产生欲望，你真的很恶心耶！」

「……咦？」

「不愿意。」

这时我便带着有些骄傲的心情举起了手并且对她搭话道：

说到这里，我便瞄了一下妹妹的脸……

「哼……」

结我桐乃恶狠狠地侧目瞪了我一眼……

在内心开始火大起来的我面前，终于恢复平常模样的桐乃带着红润的脸颊（可能还有点气）双手抱胸并且表示：

「……总之先说明一下当天的计划让我打个分数，看你是不是能够满足我。哼，你就试着说服我看看吧。」

我瞪大眼睛僵在现场——

「少啰嗦。哼，那不用我开口你也知道我要说什么了吧。」

「你是说……我的打扮很土？」

「——————」

桐乃已经吸引了车站里大多数人的目光。

顺带一提，身为这家伙的哥哥，我是这么翻译的：

气到脑充血的桐乃直接咻的一声使出了回旋踢。

我只是问了句「都不会冷吗？」竟然就有这么大的反应。

「为……为什么？」

但这女的也太麻烦了吧～～～～～～～～～～～～！

「因为我也看了你右手上拿的杂志。然后呢——你看看145页。」

「『AniShop秋叶原店，甜甜蜜蜜特卖会』——上面说当天到店里购物的情侣能够获得圣诞节限量商品哟。」

想不到来了个「你傻了吗？」三连发。

「哼……随便你骂。你的攻击和叫骂都对我发挥不了作用。」

「『跟约好的时间无关，总之就是要先到这里来等我』……对吧？」

「……也就是说——」

「你打开145页看一下。」

「——太慢了吧。你想要我等多久啊？」

「因……因为你把它折起来了吧？应该啦！」

「那秋叶原买完东西后再到别的地方去不就得了。难得都到东京去了，我们就到有圣诞节气氛——比如说最近很红的晴空塔去看看吧。」

然后丢出了熟悉的耍帅台词。

虽然知道她的意思……

「桐乃——先听我说嘛。来，你坐那边。」

「已经比集合时间早十分钟了吧！喂，怎么跟你约见面老是会出现这种对话啊。」

我才想说：「啥？你傻了吗？怎么不去死？」哩。

「唉……真拿你没办法，就由我来帮你选衣服吧。」

这时我刚好在单轨电车车站入口旁的空间发现了妹妹的身影。

感觉好像在测试我有没有被虐狂的资质一样。

简直就像被逼到绝境的达尔所使出的连续攻击一样。

「然后呢？你要说什么？」

桐乃不知道为什么对l45页这个词产生了强烈的动摇。

「是没错啦。」

「是是是。」

「……喂。你可不可以坐远一点？」

我可以放弃了吗？

「因为你很土啊。」

也就是——以御宅族情侣为促销对象的特卖会。当然购买的物品就算不是成人游戏，好像也能够获得购买的新发售商品的赠品。

我忽然有种感慨良多的感觉。穿着同样服装的桐乃虽然以符合模特儿身分的直挺站姿站在那里，但看起来已经成熟多了。不过短短一年，就已经快让人认不出来了。

「像我这样的美少女要和你一起过圣诞夜——你可要好好取悦本小姐啊。」

…………不用这样立刻回答吧。虽然早知道这家伙就是这样的女人……但既然下定决心要把这家伙约出去，就绝对不能因为这样就放弃。于是我又打起精神来说：

——她身上那套衣服……不就跟去年圣诞夜穿的那套一样吗？

「我都说不一样了！别把游戏跟现实混为一谈！应该说，小凛凛和我是不同的妹妹，就算遇到同样的状况也会有不同的想法吧！为什么连这么简单的道理都不懂呢？」

「哦～想不到你这么清楚。」

「怎么？干嘛一脸蠢样？我是说当天我就跟你一起到店里去，帮你选一些称头的衣服。这样应该会比较上得了台面吧。」

结果她果然露出一看就知道被说中心事的表情。

「你这家伙怎么一整年都穿露大腿的衣服啊。都不会冷吗？」

「嗯，包在我身上！」

「这个赠品——我觉得你应该会喜欢……」

我已经听烦了。

「不要躲！你这个色情狂！变态！」

这家伙真啰嗦。我按照桐乃的指示拉开距离后，她便用有些不高兴的口气说道：

大家能够分辨出刚才的「你傻了吗？」各自代表什么意思吗？

「然后秋叶原也有许多店铺会借由举办促销活动来冲业绩吧？」

就这样，时间很快来到了圣诞夜。

「嘿哟！」

对喔……已经过了一年了。

「我的确是妹系成人游戏的代言人，但同时也是个妙龄少女啊！」

难道要我砍掉重练吗！

「是……是很想要啦……我超想要这个『圣诞节限定，微情色圣夜妹公仔』……当然也很想买当天推出的成人游戏……但光是这样，还是无法让我专程在圣诞夜当天和你一起去秋叶原买成人游戏——」

你才是给我最多不良影响的人吧？每天被痛骂的话，不习惯才有鬼呢。

「呜……！」

「晴空塔？圣诞夜的时候？」

啊，不否认自己是成人游戏大师吗？

「不是，是整个人都很土。」

「……你倒是很快就找到那一页了嘛。」

啊——可恶！不行了不行了！今年圣诞夜时带妹妹到有过节气氛的地方去——这么贴心的我真是个大笨蛋。

「话说，为什么我得和你这种人在圣诞夜出去约会？而且还是连续两年。你傻了吗？真的傻了吗？有没有这么傻啊？」

我念出杂志上的内容。

看来她是有听我说明的意愿，于是我便和桐乃一起坐到沙发上。

太天真了。我可是在与绫濑的对决里锻炼过身手了，要躲过这种攻击根本是轻而易举。

「听人说话好吗——！」

………………

「咕……呣呜呜……」

「……咦？」

「那是要我怎么办！」

「……那你就说来听听看吧。」

我觉得应该是这样啦……不知道大家觉得如何？如果有人比我擅长翻译桐乃语的话，请务必告诉我正确答案。