第十一章 翻譯俄文小說
第十一章 翻譯俄文小說
第11章 翻譯俄文小說九月尚未迎來那場徹底改變溫度的秋雨，這日頭還是毒辣得很，差不多干到十點多，崔琰身上衣服已經結了一層鹽霜。
崔琰離開了田地以後不急著回去，反而去了村子里的醫務所。
大門緊閉沒關係，確認裡面真的沒人後，崔琰到側面的窗檯摸了摸。
摸到了鑰匙，他進入到醫務所裡面，來到獸葯區。
崔琰取了給豬配種助興的葯。
之後扛著鋤頭到院子里的時候，他見著劉翠芳正拉著崔燕出來。
“姐，你過來，我有話要對你說。”
崔燕因為被說胖，心裡頭不樂意，劉翠芳推了一把女兒，示意讓女兒過去。
崔燕到了崔琰身邊直接說道：“一身汗，臭死了。”
崔琰沒理會崔燕的埋汰之語，單刀直入，“姐，何強讓我跟你說，他也想提前把婚事給辦了。”
崔燕一聽這話，先是愣了一下，隨即一雙眼睛亮了起來。
“嗯，他親口跟我說的。說明天想請你去鄉上的國營飯店吃飯，把日子定下來，順便商量辦事的具體安排。”
崔琰把信拍在了崔燕的懷中。
崔燕把信接住攥在手裡，明明高興的要死，嘴上卻還端著：“他倒是知道著急了。”
同時心裡頭在盤算著，何強自己主動提出來要提前辦婚事，那就是男方上趕著要娶她。
這下她跟爸媽開口，他們總不能再攔著了吧？
男方都急成這樣了，做女方的要是還端著不答應，萬一何強家裡不高興，這事兒黃了怎麼辦？
崔燕越想越覺得這個理兒站得住，底氣一下就足了。
“這裡面是他寫給你的信，他說想當面跟你聊聊結婚的事。”
崔琰看著崔燕的表情，知道事情成了一半，又補了一句，“姐，你要是願意，明天就去，不願意就算了。”
“誰說不願意了？”
崔燕脫口而出，說完又覺得自己太不矜持，清了清嗓子，放慢了語調，“我是說……他既然都開口了，我去一趟也行，總不能讓人家白等。”
崔琰心裡好笑，面上不顯，繼續說道：“何強還說就喜歡你的豐潤，《紅樓夢》裡面的寶釵就是這樣，膚若凝脂呢。”
崔燕喜歡文化人，一提到寶釵，臉上的笑意更深了，嘴上卻還哼了一聲：“算他會說話。”
“你先看看信里寫的什麼？”
崔燕這回沒怎麼猶豫，直接拆了信看了起來。
越看臉越紅，臉上的笑容越大，最後把信紙小心地折好揣進了口袋裡。
“你別和媽說這件事，明天早上吃完飯，你就在村子口等我。”
崔燕這回倒沒問為什麼不告訴媽，自己先琢磨上了。
自己要是先跟媽說了，媽肯定又要拿捏一番，說什麼“哪有女方上趕著的”，然後再提一堆條件。
“行，我不說。”
崔琰難得痛快地應了下來。
中午吃飯的時候，崔琰也沒讓劉翠芳進去到父親的房間里。
“媽，你中午休息和燕兒睡覺，我爸累了，早晨吃的也飽，我想讓他多睡一會。”
一年四季里，夏季去黑市的交易是最為頻繁的，現在白天崔國睡覺，晚上正好是去黑市，劉翠芳想到了這裡立即答應了下來。
倒不是心疼那個，主要是萬一把家裡的掙錢主力累壞了，他還怎麼給自己的小叔子家拿錢。
崔燕有點不樂意，雖然和媽媽親近，到了她這個年齡，早已經過了和媽媽一起睡覺的年齡了。
可她心裡藏著事兒，怕被媽媽看出端倪，也沒敢多說什麼，悶著頭跟著劉翠芳進了屋。
崔琰回到了房中，問過戚冰雪不午睡了以後，他簡單沖洗過後在床上睡了一覺。
睡了一覺以後，下午崔琰本來還想替父親上工，但是崔國已經醒了。
崔國吃過了飯，睡了一覺后，厚重的黑眼圈都消減了不少。
崔國這一次說什麼都不肯讓兒子幫自己上工。
“兒子，你在家裡好好陪你媳婦，我去上工。”
崔琰下午有了自己的時間，回到屋裡，卻見戚冰雪正坐在桌前，手裡捧著一本厚厚的書，旁邊攤著幾頁寫滿字的稿紙。
陽光從窗欞里斜斜地照進來，落在戚冰雪微微低垂的側臉上，濃密的睫毛在眼下投下一小片陰影。
她專註得連崔琰進門都沒有察覺，一隻手捏著鋼筆，在稿紙上寫寫停停，偶爾蹙眉思索，偶爾唇角微彎，像是遇到了什麼有趣的句子。
崔琰放輕腳步走近，這才看清她手邊那本書的封面。
是一本俄文原版小說，書頁已經翻得有些毛邊了，顯然被翻過很多遍。
“你在翻譯小說？”
戚冰雪被他的聲音嚇了一跳，抬起頭來，鳳眼裡還帶著沒來得及收回的認真神色，隨即彎成了兩道好看的月牙。
“琰哥，你回來了。”
她把鋼筆放下，有些不好意思地抿了抿嘴說。
“我在俄國的時候，就一直在給國內出版社翻譯一些俄文短篇，掙點稿費。這本是中篇，剛到沒多久，編輯那邊催得緊，我就想著趁著有空翻一點。”
崔琰拿起桌上的一頁稿紙看了看，戚冰雪的字跡清秀工整，一行行中文寫得行雲流水，用詞也極為講究。
“你翻譯一篇能掙多少？”
“短篇的話，千字三塊錢，中篇會高一些，千字五塊。”
戚冰雪說到這裡，語氣裡帶著一點小小的驕傲，“從去年剛下鄉到現在一年多，零零總總攢了兩百多塊稿費，加上家裡給的，才湊了那六百塊嫁妝。”
崔琰心中一動。
兩百多塊，在這個普通工人月工資才一二十塊的年代，一個不到二十歲的姑娘靠著一支筆就能掙出來，這已經是非常了不起的本事。
前世自己做過倒爺倒騰過小商品，後來做服裝生意，但那是八十年代中後期的事了。
眼下是1977年，政策的風向雖然開始有了鬆動的跡象，可“投機倒把”的帽子還扣得嚴嚴實實，這時候貿然去做買賣，風險太大，稍有不慎就是牢獄之災。
但投稿不一樣。
文學創作，是政策允許甚至是鼓勵的。
崔琰想起了前世的一些事情。
77年底高考恢復，緊接著78年初，全國科學大會召開，整個國家的風氣為之一變。
而在文學領域，78年開始大量湧現“傷痕文學”，那些描寫知青下鄉、反思過往的作品，登在《人民文學》《收穫》這樣的雜誌上，一經發表便引發轟動，稿費也水漲船高。
更重要的是，文學創作沒有“投機倒把”的風險。
寫小說，投稿，拿稿費，光明正大，誰也挑不出毛病。
而自己腦子裡裝著的，是整個時代最緊缺的東西，故事。
前世他雖然沒有考上大學，可後來做生意走南闖北，坐火車的時候讀了不少的小說，用來打發時間。
傷痕文學、改革文學、尋根文學，包括後來那些被改編成電影電視劇的經典小說，他都看過。
再加上他本身就對政策的脈搏極為敏感，知道什麼題材在什麼時間節點會受歡迎。
“戚雪。”
“嗯？”
戚冰雪眼見崔琰的表情忽然變得認真起來，也就從自己的位置站了起來。
“我自己寫小說去投稿怎麼樣？”
戚冰雪微微一愣，隨即眼睛亮了起來：“琰哥，你想寫東西？”
“有這個想法。”
崔琰坐到床邊，看著戚冰雪，“你比我了解出版社那邊的規矩，你給我說說，現在什麼樣的稿子容易過？投到哪些雜誌社比較靠譜？”
戚冰雪放下書，認真想了想。
“滬市的《收穫》和京城的《人民文學》最難上，但稿費也最高，千字能有七八塊錢。”
“其次是各省的文學雜誌，像是《鴨綠江》《長江文藝》，門檻低一些，千字五塊左右。”
“還有就是各地的報紙副刊，一篇小小說或者散文也能掙個十塊八塊的，就是篇幅短。”
“不過……”
戚冰雪歪了歪頭，認真地看著崔琰，“琰哥，你以前寫過東西嗎？”
崔琰笑了笑：“沒寫過，但腦子裡有些故事。”
戚冰雪也不追問，只是點了點頭，語氣裡帶著毫不掩飾的信任：“那你就寫，我幫你看，幫你改。我翻譯了那麼多小說，編輯喜歡什麼、不喜歡什麼，我心裡多少有數。”
崔琰看著戚冰雪那雙明亮而篤定的鳳眼，心中湧起一股暖意。
前世自己一個人跌跌撞撞，在生意場上喝酒喝到胃出血，身邊沒有一個真心幫襯的人。
而現在，面前這個姑娘不僅把自己全部的身家交給了他，還願意用自己的本事跟他一起往前闖。
“好。”
崔琰拍了拍戚冰雪的手，“那你就給我當第一個讀者。”
他起身從抽屜里翻出幾張空白的紙，又找了支鉛筆，坐到了桌子的另一邊。
戚冰雪很自然地把那本俄文小說往旁邊挪了挪，給他騰出地方。
崔琰握著鉛筆，開始按照自己記憶中讀過的小說《一雙紅繡鞋》，在紙上寫下了一行字。
《一雙繡花鞋》。
戚冰雪偏過頭來看了一眼，輕聲念了出來：“一雙繡花鞋……這是要寫懸疑故事？”
“嗯。”
崔琰點了點頭，筆尖在紙面上輕輕點了兩下。
“反特題材，帶點驚悚懸疑。一個老公安，在追查一樁舊案，線索就是一雙繡花鞋，隨後牽扯出一段潛伏了十幾年的特務網路的故事。”
戚冰雪眼睛一亮，身子不自覺地往崔琰這邊湊了湊。
“這個題材現在很少見，市面上大多是革命英雄故事，反特加懸疑的寫法，讀者肯定覺得新鮮。”
“你覺得能過稿？”
“能。”
戚冰雪說得篤定，“只要故事寫得好，節奏抓得住，這種題材編輯搶著要。而且反特故事有天然的緊張感，讀者一旦翻開就放不下。”
崔琰笑了笑，他就是這麼想的。
前世《一雙繡花鞋》在七十年代末轟動全國，手抄本傳遍大江南北，後來改編成電影電視劇更是家喻戶曉。
這個故事的底子他記得清清楚楚，現在提前拿出來，想不火都難。
“不過……”
戚冰雪歪了歪頭，認真地看著崔琰。
“你以前沒寫過小說，開頭一定要抓人。我看那些翻譯過來的驚悚小說，第一句就把人勾住了。”
“那你說，第一句怎麼寫？”
戚冰雪想了想，說：“深夜，一雙繡花鞋靜靜地擺在樓梯口。”
崔琰看了她一眼，兩人目光碰到一起，同時笑了出來。
他落下筆，真正開始寫了起來。
戚冰雪不再說話，安靜地坐在一旁，重新拿起那本俄文小說。但她的目光時不時地越過書頁，落在崔琰專註的側臉上。
他皺著眉，像是在斟酌每一個字，偶爾會停下來想很久，但一旦落筆，就寫得飛快。
戚冰雪從來沒見過崔琰這副模樣。
在田裡幹活的時候，他是踏實肯乾的莊稼漢。
在她面前的時候，他是溫柔而剋制的丈夫。
可此刻坐在書桌前的他，就是註定會成為大作家的模樣。
這個男人的身上，到底還藏著她多少他不知道的東西。